(63$f2/
$GYHUWHQFLDVVREUHVHJXULGDG
$'9(57(1&,$
9HULILTXHTXHHOSURGXFWRQR
WHQJDGDxRVYLVLEOHVDQWHVGHXVDUOR(QFDVRGH
SUHVHQWDUDOJ~QGDxRQRORXVH\SRUIDYRU
SyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO6HUYLFLRGH*,$6
$'9(57(1&,$
1RXVHHOSURGXFWRVLHOILOWUR
GHSHOXVDQRHVWiHQVXOXJDURVLHVWiGDxDGR\D
TXHODSHOXVDSRGUtDDUGHU
$'9(57(1&,$
/RVPDWHULDOHVGHJRPDGH
HVSXPDHQDOJXQDVFLUFXQVWDQFLDVSXHGHQDUGHU
SRUFRPEXVWLyQHVSRQWiQHDVLVHFDOLHQWDQ
(VSXPDSOiVWLFDJRPDGHHVSXPD\PDWHULDOHV
VHPHMDQWHVDODJRPDQRVRQDSURSLDGRVSDUD
VHFDUVHHQVHF$<48(LQWURGXFLU
HQODVHFDGRUDSLH]DVKHFKDVGHHVWRVPDWHULDOHV
&RQVXOWHVLHPSUHODVHWLTXHWDVVREUHODYDGRGH
ODVSUHQGDVSDUDFRQRFHUVLVHSXHGHQVHFDUHQ
VHFDGRUD
$'9(57(1&,$
(OXVRLQFRUUHFWRGHXQD
VHFDGRUDSXHGHSURYRFDUULHVJRGHLQFHQGLR
$'9(57(1&,$
(QHOOXJDUGRQGHDSDUH]FDHO
VtPERORGHVXSHUILFLHFDOLHQWH
HO
LQFUHPHQWRGHWHPSHUDWXUDGXUDQWHODRSHUDFLyQ
GHODVHFDGRUDSXHGHH[FHGHUORV&
0DQXDOGHOXVXDULR
(VWDPiTXLQDGHEHXVDUVH
VRODPHQWHSDUDHOSURSyVLWRSDUDHOFXDOIXH
GLVHxDGD/DVLQVWUXFFLRQHVGHXVRGHEHQ
FRPSUHQGHUVHFDEDOPHQWHDQWHVGHKDFHU
IXQFLRQDUODPiTXLQD
,QVWDODFLyQ
1RVHGHEHLQVWDODUHVWDPiTXLQDHQ
XQFXDUWRGHEDxRQLHQXQDVDODGHGXFKD
1XQFDLQVWDOHODVHFDGRUDMXQWRDFRUWLQDV\
SURFXUHTXHQRFDLJDQREMHWRVQLVHDFXPXOH
QDGDGHWUiVGHODVHFDGRUD
9HQWLODFLyQ
'HEHVXPLQLVWUDUVHYHQWLODFLyQ
DGHFXDGDHQODVDODGRQGHHVWpXELFDGDOD
VHFDGRUDSDUDHYLWDUTXHORVJDVHVGHDSDUDWRV
TXHTXHPHQRWURVFRPEXVWLEOHVLQFOX\HQGR
OODPDVDELHUWDVLQJUHVHQHQODVDODFXDQGRVH
HVWiXVDQGRODVHFDGRUD
(ODLUHH[WUDtGRQRGHEHGHVFDUJDUVHGHQWURGH
XQFRQGXFWRTXHVHDXWLOL]DGRSDUDH[SXOVDU
KXPRVGHDSDUDWRVTXHTXHPHQJDVXRWURV
FRPEXVWLEOHV
&RPSUXHEHSHULyGLFDPHQWHTXHQRHVWp
REVWUXLGRHOSDVRGHODFRUULHQWHGHDLUHDWUDYpV
GHODVHFDGRUD
'HVSXpVGHXVDUODPiTXLQDUHYLVHHOILOWURGH
SROYR\OtPSLHORVLHVQHFHVDULR
6HGHEHUHYLVDUSHULyGLFDPHQWHODPDQJXHUDR
FRQGXFWRGHYHQWLODFLyQ\TXLWDUFXDOTXLHU
SROYRTXHVHKD\DDFXPXODGR
/DVWRPDV\VDOLGDVGHDLUHGHEHQPDQWHQHUVH
OLEUHVGHWRGRREVWiFXOR
6LODVHFDGRUDVHXVDUDIUHFXHQWHPHQWHHO
WLHPSRHQWUHFDGDUHYLVLyQGHEHUHGXFLUVHGH
DFXHUGRDHVWR
6HTXHGDG
$QWHVGHLQWURGXFLUURSDHQOD
VHFDGRUDDTXpOODGHEHFHQWULIXJDUVHRHVWUXMDUVH
ELHQ3UHQGDVTXHHVFXUUHQDJXD12GHEHQ
LQWURGXFLUVHHQODVHFDGRUD
'HEHQVDFDUVHGH
ORVEROVLOORVHQFHQGHGRUHV\
FHULOODV
\QRVHGHEH181&$XVDUOtTXLGRV
LQIODPDEOHVFHUFDGHODPiTXLQD
1RVHGHEHQXQFDLQWURGXFLU
FRUWLQDVGHILEUD
GHYLGULR
HQHVWDPiTXLQD3XHGHSURGXFLUVH
LUULWDFLyQGHODSLHOVLRWUDVSUHQGDVVH
FRQWDPLQDQFRQILEUDVGHYLGULR
/DVSUHQGDVWUDWDGDVRFRQWDPLQDGDVFRQ
VSUD\VGHOLPSLH]DLQIODPDEOHV
ROtTXLGRVWDOHV
FRPRJDVROLQDDFHLWHSDUDFRFLQDURDHURVROHV
QRGHEHQFRORFDUVHHQHVWDPiTXLQD
'HEHHYLWDUVHTXH
ODSHOXVD
VHDFXPXOHVREUHHO
SLVRDOUHGHGRUGHOH[WHULRUGHODPiTXLQD
7LHPSRGHHQIULDPLHQWR(OWDPERUGHOLQWHULRU
SXHGHFDOHQWDUVHPXFKR$QWHVGHUHWLUDUODURSD
GHODPiTXLQDVLHPSUHGHMHTXHpVWDWHUPLQHGH
HQIULDUVH
$YHUtDV
1RVLJDXVDQGRHVWDPiTXLQDVL
SDUHFLHUDWHQHUDOJ~QGHVSHUIHFWR
'HVSXpVGHWHUPLQDU
'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGH
ODUHGGHOVXPLQLVWURHOpFWULFR6LHPSUHGHEH
GHVHQFKXIDUODPiTXLQDDQWHVGHOLPSLDUOD
&DEOHGHVXPLQLVWURHOpFWULFR
6LVHGDxDUDHO
FDEOHGHVXPLQLVWURHOpFWULFRGHODPiTXLQDpVWH
GHEHVHUFDPELDGRSRUXQFDEOHHVSHFLDOTXHVH
SXHGHFRQVHJXLUVRODPHQWHHQHO6HUYLFLR*,$6
RGHXQGLVWULEXLGRUDXWRUL]DGR
6HUYLFLR*,$6
3DUDTXHHVWDPiTXLQDVLJD
IXQFLRQDQGRGHPRGRVHJXUR\HILFLHQWH
UHFRPHQGDPRVTXHWRGRPDQWHQLPLHQWRR
UHSDUDFLyQVHDHIHFWXDGR~QLFDPHQWHSRUXQ
LQJHQLHURDXWRUL]DGRGHPDQWHQLPLHQWR
40000339-Spanish.fm Page 23 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM
