(63$f2/
2SHUDFLyQ
$EUDODSXHUWD\SRQJDODVSLH]DVSDUD
VHFDUHQHOLQWHULRUGHOWDPERU&XLGHGH
TXHODURSDQRHVWRUEHDOFHUUDUODSXHUWD
&LHUUHODSXHUWDVXDYHPHQWH
HPSXMiQGRODOHQWDPHQWHKDVWDRtUTXHVH
FLHUUDFRQXQJROSHFLWRVHFR
3UHVLRQHHOERWyQµ212))¶SDUDDFWLYDU
ODVHFDGRUD6HLOXPLQDUiHOLQGLFDGRU
+DJDJLUDUHOGLDOµ352*5$0¶SDUD
VHOHFFLRQDUHOSURJUDPDGHVHFDGR
UHTXHULGR
SRUHMDOVHFDUSLH]DVGHDOJRGyQVL
TXLVLHUDWHQHUODVOLVWDVSDUDSODQFKDU
GHEHVHOHFFLRQDUODRSFLyQµOLVWRSDUD
SODQFKDU¶
$OVHOHFFLRQDU35(,521,1*)È&,/
VHxDODGRSRUHOVtPERORGHOGLDO
µ352*5$0¶VHGLVSRQHGHXQDIXQFLyQ
GHDFRQGLFLRQDPLHQWR\DQWLDUUXJDV/D
VHFDGRUDFDOLHQWDODVSLH]DVSDUDVHFDU
GXUDQWHPLQXWRVVHJXLGRSRUXQ
SHUtRGRGHHQIULDPLHQWRGHPLQXWRV\
HVHVSHFLDOPHQWHDSURSLDGRSDUDURSDTXH
SXHGDKDEHUVHGHMDGRSRUDOJ~QWLHPSR
DQWHVGHSODQFKDUODHQXQDFDQDVWDGHOD
URSDSRUHMHPSOR7DPELpQDYHFHVOD
URSDVHSRQHUtJLGDFXDQGRVHVHFDHQXQD
FXHUGDDOH[WHULRURHQUDGLDGRUHVHQHO
LQWHULRU&RQHOSURFHVRGH35(
,521,1*)È&,/VHVXDYL]DQODV
DUUXJDVGHODWHODKDFLHQGRTXHHO
SODQFKDGRVHDPiVUiSLGR\IiFLO
3DUDVHFDUSLH]DVGHOLFDGDVXVDQGRORV
SURJUDPDVµGHGXUDFLyQFRQWURODGD¶
SUHVLRQHHOERWyQµ&/$6(7(-,'26¶
SDUDEDMDUODWHPSHUDWXUD$OWHUPLQDU
SUHVLRQHQXHYDPHQWHSDUDVHOHFFLRQDU
WHPSHUDWXUDDOWD
3UHVLRQHHOERWyQµ67$57¶,1,&,$5/D
VHFDGRUDVHSRQGUiHQPDUFKD
DXWRPiWLFDPHQWH\VHLOXPLQDUiHO
LQG($7,1*¶
&$/(17$0,(172
6HQVRUGHVHFDGR
8QVHQVRUGHWHFWDFXDQGRODVSLH]DVHVWiQ
VHFDV$FRQWLQXDFLyQHOFLFORGHVHFDGR
SDVDDODHWDSDGHHQIULDPLHQWR\VH
LOXPLQDUiHOLQGLFDGRUµ&22/,1*¶
(1)5,$0,(172
'HVSXpVGHPLQXWRVGHHQIULDPLHQWR
HOWDPERUGHMDGHJLUDUDXWRPiWLFDPHQWH
1RWD
L(VSRVLEOHTXHHOVHQVRUQRGHWHFWH
XQDSHTXHxDFDQWLGDGGHSLH]DV
SHTXHxDV3DUDFDQWLGDGHVSHTXHxDV\
SLH]DVVHSDUDGDVRWHODVSUHYLDPHQWH
VHFDGDVTXHFRQWLHQHQSRFDKXPHGDG
XWLOLFHORVSURJUDPDVGHGXUDFLyQ
FRQWURODGD3RQJDHOSURJUDPDHQWUH
\PLQXWRVVHJ~QODFDQWLGDGGH
SLH]DVTXHVHTXLHUHVHFDU\HOJUDGRGH
VHTXHGDGUHTXHULGD\VHOHFFLRQH
WHPSHUDWXUDDOWDREDMDGHSHQGLHQGR
GHOWLSRGHWHOD6LQRVHKDFHHVWROD
VHFDGRUDVyORIXQFLRQDUiSRU
PLQXWRVDQWHVGHHQWUDUDODHWDSD
GHHQIULDPLHQWR
LL6LHOVHQVRUQRIXQFLRQDUDSRU
HMHPSORFXDQGRODFDQWLGDGGHSLH]DV
HVH[FHVLYDRGHPDVLDGRPRMDGDSDUD
VHFDUHQODVHFDGRUDpVWDHQWUDUi
DXWRPiWLFDPHQWHDODHWDSDGH
HQIULDPLHQWRGHVSXpVGHPLQXWRV
6HSXHGHDMXVWDUODVHFDGRUDSDUDTXHVH
SRQJDHQPDUFKDKDVWDKRUDVGHVSXpV
GHKDEHUVHVHOHFFLRQDGRHOSURJUDPD
3DUDSUHSDUDUODRSFLyQGHSRVSRQHUHO
LQLFLRGHODIXQFLyQSUHVLRQHHOERWyQ
µ67$57'(/$<¶FXDQWDVYHFHVVHD
QHFHVDULRKDVWDTXHHOWLHPSRGHHVSHUD
UHTXHULGRDSDUH]FDHQKRUDVHQOD
SDQWDOOD\OXHJRSUHVLRQHHOERWyQ
µ67$57¶,1,&,$56HHQFLHQGH\VH
DSDJDODSDQWDOOD
$PHGLGDTXHSDVDFDGDKRUDVHYD
EDMDQGRODFLIUDHQODSDQWDOOD$OOOHJDUD
ODVHFDGRUDVHSRQGUiHQPDUFKD
6HSXHGHFDPELDUHOWLHPSRGHDWUDVRHQ
FXDOTXLHUPRPHQWRVLPSOHPHQWH
SUHVLRQDQGRHOERWyQKDVWDTXHDSDUH]FD
ODFLIUDQXHYDHQODSDQWDOOD
6LVHLQWHUUXPSHHOVXPLQLVWURGH
HOHFWULFLGDGVHSLHUGHODLQIRUPDFLyQ
VREUHHODWUDVRGHWDOPDQHUDTXHKDEUtD
TXHUHSURJUDPDUHOVLVWHPDXQDYH]TXH
YXHOYDODHOHFWULFLGDG
7HPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD$/7$
7HPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGD%$-$
40000339-Spanish.fm Page 30 Saturday, July 19, 2003 1:17 PM
