Candy CFT62/3X Series, Instruction Manual

Page 1: ...CFT62 3X Cooker Hood Instruction Manual ENGLISH EN page 001 SERBIAN SR page 012 ARABIC AR page 023 PORTUGUESE PT page 034 BULGARIAN BG page 045 ...

Page 2: ...1 Cooker Hood Instruction Manual ...

Page 3: ...2 Content 1 Safety instructions 2 Installation 3 Start using your cooker hood 4 Troubleshooting 5 Maintenance and cleaning 6 Environment protection ...

Page 4: ... lowest part of the cooker hood When the cooker hood is located above a gas appliance this distance shall be at least 65 cm The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels Always to do Important Always switch off the electricity supply at the mains during installation and maintenance such as light bulb replacement The cooker h...

Page 5: ...reful to avoid touching the heating elements Children younger than 8 years old should stay away unless they are under permanent supervision There shall be adequate ventilation of the room when the cooker hood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels There is a fire risk if cleaning is not carried out in accordance with the instructions Regulations concerning the discharge ...

Page 6: ...distance of 65 75cm from the cooking surface for best effect See Pic 1 3 To install onto the wall drill 4 holes of Ø 8mm on a suitable place according with the centre distance of hole in the back of the cooker hood See Pic 2 4 Insert the nut into the holes 5 Insert the screws into the nuts and tight 6 Put up the cooker hood onto the fixed screws 7 Then use the attached accessories enclosed to turn...

Page 7: ...he outside outlet Indoor air ventilation Turn the adjuster to indoor position pic 4B install the outlet cover turn on the cooker hood then the air can be vented from the inside outlet Electrical Installation All installation must be carried out by a competent person or qualified electrician Before connecting the mains supply ensure that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating pl...

Page 8: ... or mounting screws which are recommended in this instruction manual Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards Start Using Your Cooker Hood Push button a Press the button Stop the motor is stopped then b Press the button Low the motor is running at low speed c Press the button Mid the motor is running at medium speed d Pre...

Page 9: ...cooker hood to the correct distance The Cooker hood inclines The fixing screw is not tight enough Tighten the hanging screw and make it horizontal NOTE Any electrical repairs to this appliance must conform to your local state and federal laws Please contact the service centre if in any doubt before undertaking any of the above Always disconnect the unit from the power source when opening the unit ...

Page 10: ...actures warrantee GREASE MESH FILTERS The mesh filters can be cleaned by hand Soak them for about 3 minute in water with a mild detergent and then brush it gently with a soft brush Please do not apply too much pressure so as to avoid any damage to it Leave to dry naturally out of direct sun light Filters should be washed separately to crockery and kitchen utensils It is advisable not to use rinse ...

Page 11: ...supply before carrying out any operations on the appliance When handling bulb make sure it has completely cooled down before any direct contact with hands When handling bulbs hold with a cloth or gloves to ensure perspiration does not come in contact with the bulb as this can reduce the life of the bulb Note Before changing the lights make sure that the appliance is turned off and unplugged Protec...

Page 12: ...egistered company ln many countries domestic collections may be available for large WEEEs When you buy a new appliance the old one can be returned to the vendor who must accept it free of charge as a one off as long as the appliance is of an equivalent type and has the same functions as the purchased appliance NOTE The following shows how to reduce total environmental impact e g energy use of the ...

Page 13: ...12 Kuhinjski aspirator Uputstvo CFT62 3X ...

Page 14: ...13 Sadržaj 1 Bezbednosna uputstva 2 Montaža 3 Pokretanje aspiratora 4 Rešavanje problema 5 Održavanje i čišćenje 6 Zaštita životne sredine ...

Page 15: ...tora mogu postati vreli Minimalna udaljenost između površine za kuvanje na šporetu i najnižeg dela aspiratora Kada se aspirator nalazi iznad uređaja na kom se koristi plin udaljenost treba da bude najmanje 65 cm Vazduh ne sme biti ispuštan kroz otvor koji se koristi za odvod dima iz uređaja na gas ili druga goriva Šta uvek treba uraditi Važno Tokom montaže i održavanja kao što je na primer priliko...

Page 16: ...govi pristupačni delovi mogu postati vreli Pazite da ne dotičete grejne elemente Deci ispod 8 godina starosti ne treba dozvoliti pristup osim ako su pod konstantnim nadzorom Kada aspirator radi u isto vreme kad i uređaji na plin ili druga goriva u prostoriji treba da ima dovoljno ventilacije Ukoliko se čišćenje ne obavlja u skladu sa uputstvima postoji opasnost od požara Mora biti udovoljeno propi...

Page 17: ...e kada su montirani na 65 75 cm od površine za kuvanje Videti sliku 1 3 Da biste aspirator montirali na zid izbušite 4 rupe od Ø 8 mm na odgovarajućem mestu u skladu sa središnjim rastojanjem rupa na poleđini aspiratora Videti sliku 2 4 Postavite tiplove u rupe 5 Postavite šrafove u tiplove i ušrafite ih 6 Stavite aspirator na šrafove 7 Zatim koristite priloženu dodatnu opremu kako biste ušrafili ...

Page 18: ...d Unutrašnja ventilacija Podesite regulator na unutrašnji položaj slika 4B postavite poklopac za odvod pokrenite aspirator i vazduh će izlaziti na unutrašnji odvod Električna instalacija Svu ugradnju mora izvesti stručna osoba ili kvalificirani električar Prije spajanja mrežnog napajanja provjerite odgovara li napon mrežnom naponu na tipskoj pločici Direktna veza Uređaj mora biti priključen izravn...

Page 19: ...e za pričvršćivanje ili montiranje koji su istih mera koje su preporučene u ovom uputstvu Propust da se šrafovi ili delovi za pričvršćivanje koriste u skladu sa ovim uputstvima može prouzrokovati električne opasnosti Pokretanje aspiratora Tasteri a Pritiskom na dugme Stop motor se zaustavlja b Pritiskom na dugme Low motor radi malom brzinom c Pritiskom na dugme Mid motor radi srednjom brzinom d Pr...

Page 20: ...rejne površine je prevelika Podesiti aspirator na ispravnu udaljenost Aspirator je nagnut Šraf za pričvršćivanje nije dovoljno dotegnut Dotegnuti šraf kako bi aspirator stajao horizontalno NAPOMENA Svaka električna popravka ovog uređaja mora biti u skladu s vašim lokalnim i državnim zakonima Pre nego što bilo šta od gore navedenog preduzmete kontaktirajte sa servisnim centrom ukoliko niste sigurni...

Page 21: ...proizvođača neće važiti MREŽASTI FILTERI ZA MASNOĆU Mrežasti filteri se mogu ručno čistiti Potopite ih na oko 3 minuta u vodu sa deterdžentom za skidanje masnoće a zatim ih nežno izribajte mekom četkom Nemojte previše pritiskati da biste izbegli oštećenja Ostavite ih da se sami osuše van direktne sunčeve svetlosti Filtere treba prati odvojeno od posuđa i kuhinjskog pribora Preporučujemo da ne kori...

Page 22: ...a ijalicu tre e bi doš manjuje n provjerite ti pri menja m samorez cs ST3 minala PCB pu je DBS na lampa W 240 V 21 og ugljenog najpre odv tranu allum umskog fil ama ni filter unu ćen U sup či snaga uv ora menj neka dru og rada Kada kontakta eba držat šao u ko njen život e je li apara anju svetla zni vijak sa 12 mm na B odvojite 2 65 H g filtera je n vojte alumi minijumsko tera po je tar alumin pro...

Page 23: ...ektronskoj opremi iz 2013 godine koji se odnose na električne i elektronske uređaje WEEE OEEO obuhvata i zagađujuće materije koje mogu imati negativne posledice po okolinu i osnovne komponente koje se mogu ponovo koristiti Važno je da se OEEO podvrgne posebnim tretmanima u cilju pravilnog otklanjanja i odlaganja svih zagađivača kao i vraćanju i recikliranju svih materijala Svaki pojedinac može pom...

Page 24: ... البوتاجاز شفاط االستخدام دليل 23 CFT62 3X ...

Page 25: ... المحتويات 1 السالمة تعليمات 2 التركيب 3 بك الخاص البوتاجاز شفاط استخدام بدء 4 وإصالحھا األعطال استكشاف 5 والتنظيف الصيانة 6 البيئة حماية 24 ...

Page 26: ... استخدامھا عند أقل الموجود الطھي ألوعية الحامل السطح بين مسافة البوتاجاز لشفاط السفلي والجزء الموقد لوح على عند ا شفاط وضع يجب بالغاز يعمل جھاز فوق لبوتاجاز عن المسافة تقل أال 65 سم ال المستخدم الغازات مصرف عبر الھواء تفريغ يجب أنواع أو بالغاز تعمل التي األجھزة عادم أدخنة إلخراج األخرى الوقود يلي ما على ًا م دو حافظ مھم الكھربا مصدر فصل على ًا م دو احرص من ء والصيانة التركيب أعمال إجراء أثناء الرئ...

Page 27: ...افظ تنبيه ي أن يمكن يمكن التي وأجزاؤه الجھاز صبح التشغيل أثناء ساخنة إليھا الوصول تفادي على احرص الساخنة العناصر لمس تقل الذين األطفال على يجب عن أعمارھم 8 تحت يكونوا لم ما ا ً د بعي البقاء سنوات دائم إشراف شفاط تشغيل عند للمكان مناسبة تھوية توفر يجب تشغيل وقت في البوتاجاز على تعمل أخرى أجھزة األخرى الوقود أنواع أو الغاز من يتم لم إذا الحريق لمخاطر التعرض المحتمل للتعليمات ا ً ق وف التنظيف يجب الھ...

Page 28: ...اجازات شفاطات وضع يجب 65 إلى 75 أفضل على للحصول الطھي سطح من سم النتائج الص انظر ورة 1 3 اثقب الحائط على للتثبيت 4 بقطر ثقوب Ø 8 شفاط من الخلفي الجزء في الثقب مركز لمسافة ا ً ق وف مناسب مكان في مم البوتاجاز الصورة انظر 2 4 الثقوب في الصامولة أدخل 5 وثبتھا الصاموالت داخل البراغي أدخل 6 الثابتة البراغي على البوتاجاز شفاط ضع 7 الحائط على الشفاط تثبيت إلحكام البراغي ّت ب ث ثم الشفاط ثقبي داخل البراغي ...

Page 29: ...خلفي الجزء بين المسافة على للحفاظ للشفاط السفلي الجزء في المعدلة اللوحة ّت ب ث الصورة 2 60 سم 60 سم الصورة 4 430 80 4 0 6 220 الصورة 3 الھواء تجديد إعداد الخارجية التھوية الخارجي الوضع إلى المنظم أدر الصورة أ سيخرج ذلك وبعد البوتاجاز شفاط ل ّ وشغ المنفذ وركب ال المنفذ من الھواء خارجي الداخلية التھوية الداخلي الوضع إلى المنظم أدر الصورة ب ذلك وبعد البوتاجاز شفاط ل ّ وشغ المنفذ غطاء وركب الداخلي الم...

Page 30: ...الزر على اضغط ذلك عند المصباحان إضاءة عال متوسط منخفض إيقاف الصورة 5 ا اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﺘﺮآﻴﺒﺎت أن ﻣﻦ ﺗﺄآﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺘﻴﺎر ﻣﺼﺪر ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻗﺒﻞ ﻣﺆهﻞ آﻬﺮﺑﺎﺋﻲ أو آﻒء ﺷﺨﺺ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺘﺮآﻴﺒﺎت ﺟﻤﻴﻊ ﻳﺘﻢ أن ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ ﻟﻮﺣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﺟﻮد اﻟﺠﻬﺪ ﻣﻊ ﻳﺘﻮاﻓﻖ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺘﻴﺎر ﺟﻬﺪ ﻣﺒﺎﺷﺮ اﺗﺼﺎل ﻣﻊ اﻷﻗﻄﺎب ﻣﺘﻌﺪد دارة ﻗﺎﻃﻊ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﺑﺎﻟﺘﻴﺎر ﻣﺒﺎﺷﺮة اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻳﺠﺐ أدﻧﻰ ﺑﺤﺪ ﻓﺘﺢ 3 ﺟﻬﺎت ﺑﻴﻦ ﻣﻢ اﻻﺗﺼﺎل اﻷﺳﻼك ﻣﺨﻄﻂ ﻣﻊ ﻣﺘﻮاﻓﻖ وأﻧ...

Page 31: ...نزل للتسرب مانعة بين الموجودة التوصيلة من قادم التسرب والغطاء المدخنة بسدھا وقم المدخنة أنزل تعمل ال المصابيح مكسورة اإلضاءة نثر أغطية معيبة ھذه حسب اإلضاءة نثر أغطية استبدل التعليمات ٍ ف كا غير الشفط الت المسافة قمة وبين البوتاجاز شفاط بين ي ا ً د ج بعيدة الغاز بوتاجاز مع يتوافق بما البوتاجاز شفاط تركيب أعد الصحيحة المسافة شفاط في ميل حدوث البوتاجاز ٍ ف كا بشكل محكمة غير التثبيت براغي وضع في واجع...

Page 32: ...جراء من تأكد التحكم لوحة واجھة باستخدام المرصعة التحكم لوحة تنظيف يمكن الصابوني الدافئ الماء التنظيف قبل ا ً د جي وعصره القماش نظافة من تأكد التنظيف بعد المتبقية الزائدة الرطوبة إلزالة وجافة ناعمة قماش قطعة استخدم مھم المنتجا أو الخشنة المنزلية المنظفات أو الخشنة الكيماوية التنظيف منتجات استخدام وتجنب متعادلة منظفات استخدم ت لوحة على فني عمل أي إزالة إلى يؤدي أن ُحتمل ي و الجھاز مظھر على سيؤثر ذلك...

Page 33: ...ي الجانب على الكربوني المرشح ضع 2 أدخ جانب كل على واحد األلومنيوم مرشح إطار في الفوالذ سلك ل من اآلخر الطرف في إلدخالھا بثنيھا قم ثم اإلطار 3 األلومنيوم مرشح على الكربون مرشح يثبت الفوالذ سلك أن من تأكد مالحظة بإحكام مغلق المرشح أن من تأكد خطورة ويسبب ينحل فقد ذلك وخالف المرش تركيب عند الشفط قوة ستنخفض المنشط الكربوني ح المصباح استبدال مھم الخاص الخدمة وكيل أو المصنعة الشركة بواسطة المصباح استبدال...

Page 34: ...ّ نظ اء 3 الطھي بعد البوتاجاز شفاط مصباح إطفاء َ تنس ال 4 الطھي بعد البوتاجاز شفاط تشغيل إيقاف َ تنس ال التفكيك حول معلومات االستخدام دليل في الواردة الطريقة عن مختلفة بطريقة الجھاز تفكك ال المستخدم قبل من الجھاز تفكيك يمكن ال يجب ال ال أماكن في الجھاز من التخلص االفتراضي عمره انتھاء عند المنزلية النفايات من تخلص المحلية السلطات إلى ارجع التدوير إعادة بشأن مشورة على للحصول المفوض الموظف أو لھا تتب...

Page 35: ...34 Exaustor Manual de instruções CFT62 3X 1 ...

Page 36: ...35 Índice 1 Instruções de segurança 2 Instalação 3 Começar a utilizar o exaustor 4 Resolução de problemas 5 Manutenção e limpeza 6 Proteção do ambiente ...

Page 37: ...tor Quando o exaustor estiver localizado sobre um aparelho a gás esta distância deve ser de pelo menos 65 cm O ar não deve ser descarregado num cano de chaminé usado para evacuar fumos de eletrodomésticos que utilizem gás ou outros combustíveis O que deve fazer sempre Importante Desligue sempre a fonte de alimentação na fonte durante instalação e manutenção como por exemplo substituição da lâmpada...

Page 38: ...r quentes durante o funcionamento Tenha o cuidado de evitar tocar nos elementos em aquecimento Crianças com menos de 8 anos devem manter se afastadas a menos que estejam sob constante supervisão Deverá existir uma ventilação adequada da divisão quando o exaustor estiver a ser usado ao mesmo tempo que aparelhos a queimar gás ou outros combustíveis Existe o risco de incêndio se a limpeza não for rea...

Page 39: ... de um tu mínio com alação de ser colocad er um melh e realize q do centro fícios nas porca s parafuso cessórios erior do ex arede recional no 38 ERIOR seu exaus bo de extr um diâmet esligue a un dos a uma hor resulta uatro furos do orifício as e aperte os fixados fornecidos xaustor e e o exaustor FIG 1 FIG 2 tor pode s ração tubo tro interior nidade e re distância do Ver Fig s de Ø 8 m na parte t...

Page 40: ... será ventilado a partir da saída exterior Ventilação interior do ar Rode o ajustador para a posição interior ver Fig 4B instale a cobertura da saída ligue o exaustor e em seguida o ar será ventilado a partir da saída interior Instalação elétrica Toda a instalação deve ser realizada por uma pessoa competente ou eletricista qualificado Antes de conectar a fonte de alimentação verifique se a tensão ...

Page 41: ...neste manual de instruções Se os parafusos ou o di spositivo de fixação não forem montados de acordo com estas instruções podem ocorrer riscos elétricos Começar a utilizar o exaustor Botão de pressão a Pressione o botão Stop Parar e o motor é parado b Pressione o botão Low B aixo o motor começa a funcionar a uma velocidade baixa c Pressione o botão Mid Médio o motor começa a funcionar a uma veloci...

Page 42: ... deixar su b erfícies 41 BLEMA ossível toinha or da cos fundido ção solto o ional e a s dadas a chaminé s defeituos o exaustor asiado gra ação não e pertado aparelho tê is e federa ealizar qua gue sempre e A limpeza o ue o exaus ptíveis a ris ificar de qu er realizada bstâncias a AS Sele inter Cont Cont os Volte fusív ou Volte Ligu aída Retir vede é e Retir sos Subs com e a ande Volte acor corre e...

Page 43: ...lidarão a garantia do fabricante FILTROS DE REDE DE GORDURA Os filtros de rede podem ser limpos manualmente Mergulhe os durante cerca de três minutos em água com um detergente de libertação de gordura e em seguida escove os suavemente com uma escova suave Não aplique muita pressão para evitar danificar os filtros Deixe secar naturalmente sem exposição direta à luz solar Os filtros devem ser limpos...

Page 44: ...u rraxante 2p 3pcs ST3 43 de instalaç do primeir te traseira o do filtro d a extremid fixa o filtro bem preso nstalado o ADA tem de e de serv empre a uaisquer a lâmpad ente fria ear os glo para se contacto eduzir a v e se o apa uzes como pcs ST4 8 12mm na ção do filtr ro é nece s do filtro de de alumínio dade da arm o de carbon Caso con o poder de ser subs viço ou po fonte de operaçõ a certifiq an...

Page 45: ...entor em relação a conselhos de reciclagem Este aparelho está rotulado em conformidade com a Diretiva Europeia 2012 19 UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos REEE 2013 em relação aos aparelhos elétricos e eletrónicos Os REEE contêm substâncias poluentes que podem ter um efeito negativo no meio ambiente e elementos base que podem ser reutilizados É importante que os REEE s...

Page 46: ... Аспиратор Ръководство за употреба CFT62 3X ...

Page 47: ...46 Съдържание 1 Указания за безопасност 2 Монтаж 3 Първоначално използване на вашия аспиратор 4 TroubleshootingОтстрняване на неизправности 5 Обслужване и почистване 6 Защита на околната среда ...

Page 48: ...ност за готварските съдове на котлоните и най ниската част на аспиратора Когато аспираторът се намира над газов уред разстоянието трябва да е най малко 65 см Въздухът не трябва да се извежда в извод използван за извеждане на пари от уреди за които се използват газ или други горива Винаги Важно Винаги изключвайте електрическото захранване от мрежата по време на монтаж и обслужване като смяна на лам...

Page 49: ...ме на работа Внимавайте да не докосвате нагревателните елементи Децата на възраст под 8 години следва да се държат настрана освен ако не са под постоянно наблюдение Помещението трябва да има подходяща вентилация когато аспираторът се използва едновременно с уреди които изгарят газ или други горива Съществува риск от пожар ако почистването не се извършва съгласно указанията Разпоредбите относно изв...

Page 50: ...т за най добро действие Вж Изображение 1 3 За да монтирате на стената пробийте 4 отвора с Ø 8 мм на подходящо място според разстоянието до центъра на отвора от задната страна на аспиратора Вж Изоражение 2 4 Поставете гайките в отворите 5 Поставете винтовете в гайките и затегнете 6 Поставете аспиратора на фиксираните винтове 7 След това използвайте приложените закрепени аксесоари за да завиете винт...

Page 51: ...нината между гърба на аспиратора и шкафа Настройка на въздушната вентилация Външна въздушна вентилация завъртете регулатора на позиция навън Изображение 4А монтирайте извода включете аспиратора тогава въздухът се вентилира от извода за навън Вътрешна въздушна вентилация завъртете регулатора на позиция вътре Изображение 4B монтирайте капака на извода включете аспиратора тогава въздухът се вентилира...

Page 52: ...де заменен със специален кабел или сбор който се предлага от производителя или неговия сервизен агент Този уред е снабден с 2 жилен главен кабел оцветен както следва Браун L или на живо Синьо N или Неутра ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ От съображения за сигурност моля използвайте само фиксиращи или монтажни винтове с размер съгласно препоръките в това ръководство Ако не монтирате винтовете или фиксиращото приспос...

Page 53: ...е еднопосочния клапан и запечатайте с подходящо средство Изтичане от връзката на комина и капака Свалете комина и запечатайте Светлините не работят Счупени неизправни лампи Сменете лампите съгласно тази инструкция Недостатъчно засмукване Разстоянието между аспиратора и газовия котлон е твърде голямо Монтирайте повторно аспиратора на правилно разстояние Аспираторът се накланя Фиксиращият винт не е ...

Page 54: ...РХНОСТ НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ Вграденията контролен панел може да се почиства с помощта на топла вода със сапун Уверете се че кърпата е чиста и добре изцедена преди почистване Използвайте мека суха кърпа за премахване на останалата излишна влага след почистване Важно Използвайте неутрални миещи средства и избягвайте груби почистващи препарати силни домашни препарати или продукти съдържащи абразиви тъ...

Page 55: ...виците ви за готвене Процедурата за монтаж на филтъра с активен въглен е посочена по долу За да монтирате филтъра с активен въглен първо следва да се отдели алуминиевият филтър 1 Поставете въгленовия филтър от задната страна на алуминиевия филтър 2 Прокарайте стоманената тел в рамката на алуминиевия филтър една от всяка страна Необходимо е да я огънете за да я вкарате в другия край на рамката 3 Ув...

Page 56: ...ивота им Забележка Преди да смените светлините уверете се че уредът е изключен и изключен от контакта Предпазвайте от опасност при смяна на светлините като например носенето на ръкавици Смяна на лампата Разхлабете 2pcs ST4 8mm самонарезен винт от панела за осветление извадете осветителното тяло Демонтирайте винтовете 3pcs ST3 12mm на капака на клемната кутия и свалете капака на жицата Извадете тер...

Page 57: ...е от електрическо и електронно оборудване от 2013 г по отношение на електрическите и електронните уреди ОЕЕО ОЕЕО съдържат както замърсяващи вещества които могат да имат отрицателен ефект върху околната среда така и основни елементи които могат да бъдат повторно използвани Важно е ОЕЕО да бъдат подложени на специфична обработка за правилно отстраняване и обезвреждане на замърсителите и оползотворя...