Candy CHTF 544IXH, User Manual

Page 1: ...双面印刷 4 成型方式 胶装 5 成品尺寸 A5 140X210 尺寸公差按GB T 1804 c 6 批量生产前须送样确认 B C D E F B C D 1 2 3 4 1 2 3 4 借 通 用件登记 出图审查 日 期 标志 处数 更改文件号 签 名 日 期 设计 制图 审核 工艺 林宇铄 会签 标准化 批准 日期 重 量 比 例 广东奥马电器股份有限公司 视角符号 重 要 度 B 2018 09 28 共 1 张 第 1 张 A A 封面 105g双铜 内页 70g双胶 说明书 CKCD E02 F CKCD E 0 2 F 何思琴 刘金利 李梅方 ...

Page 2: ...CKODGQLFND CZ Mraznička freezer ...

Page 3: ... 1 ...

Page 4: ...mmable We recommend that you follow the following regulations so as to avoid situations dangerous to you Before performing any operation unplug the power cord from the power socket xThe refrigeration system positioned behind and inside the appliance contains refrigerant Therefore avoid damaging the tubes xIf in the refrigeration system a leak is noted do not touch the wall outlet and do not use op...

Page 5: ...s in the appliance When the material that requires a strict control of storage temperatures is to be stored it is possible that it will deteriorate or an uncontrolled reaction may occur that can cause risks xMaintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure free of obstruction xDo not place objects and or containers filled with water on the top of the applia...

Page 6: ...3 ...

Page 7: ...4 ...

Page 8: ... ...

Page 9: ... ...

Page 10: ... ...

Page 11: ... ...

Page 12: ... ...

Page 13: ... ...

Page 14: ... ...

Page 15: ... ...

Page 16: ... ...

Page 17: ...1 ...

Page 18: ... 52 ...

Page 19: ...alazi iza uređaja i unutar njega sadrži rashladno sredstvo Zato pazite da ne oštetite cevi x Ukoliko primetite curenje iz sistema za rashlađivanje ne dodirujte utičnicu i nemojte izlagati uređaj otvorenom plamenu Otvorite prozor i provetrite prostoriju Zatim pozovite servisni centar koji će popraviti uređaj x Nemojte koristiti noževe ili oštre predmete za otklanjanje leda ili inja Oni mogu oštetit...

Page 20: ...evaju čuvanje na tačno određenim temperaturama postoji mogućnost da će se one pokvariti ili da će doći do potencijalno rizičnih nekontrolisanih reakcija x Obezbedite da ventilacioni otvori koji se nalaze oko uređaja ili su ugrađeni u njegovu strukturu ne budu zapušeni x Nemojte stavljati predmete i ili posude s vodom na uređaj x Nemojte sami popravljati ovaj uređaj Sve intervencije mora da obavlja...

Page 21: ...3 ...

Page 22: ...4 ...

Page 23: ...5 ...

Page 24: ...6 ...

Page 25: ...7 ...

Page 26: ...8 ...

Page 27: ...9 ...

Page 28: ...10 ...

Page 29: ...11 ...

Page 30: ...Proces zamrzavanja večeru traje 52 sata 12 ...

Page 31: ...13 ...

Page 32: ...14 ...

Page 33: ...15 ...

Page 34: ... ...

Page 35: ...1 ...

Page 36: ...2 ...

Page 37: ...3 ...

Page 38: ...4 ...

Page 39: ...5 ...

Page 40: ...6 ...

Page 41: ...7 ...

Page 42: ...8 ...

Page 43: ...9 ...

Page 44: ...10 ...

Page 45: ...11 ...

Page 46: ...Aftensmad frysning processen varer 52 timer 12 ...

Page 47: ...13 ...

Page 48: ...14 ...

Page 49: ...15 ...

Page 50: ... ...

Page 51: ...1 ...

Page 52: ...2 ...

Page 53: ...3 ...

Page 54: ...4 ...

Page 55: ...5 ...

Page 56: ...6 ...

Page 57: ...7 ...

Page 58: ...8 ...

Page 59: ...9 ...

Page 60: ...10 ...

Page 61: ...11 ...

Page 62: ...Iltapala Jäädytyskäsittelyä kestää 52 tuntia 12 ...

Page 63: ...13 ...

Page 64: ...14 ...

Page 65: ...15 ...

Page 66: ...Manuel d utilisation 5 Congélateur ...

Page 67: ...tène et des gaz isolants cyclopentane respectueux de l environnement mais qui sont toutefois inflammables Nous vous recommandons de suivre les instructions ci dessous de manière à éviter toute situation dangereuse Avant toute intervention débranchez le cordon d alimentation de la prise murale x Le système de réfrigération positionné derrière et dans l appareil contient le réfrigérant De ce fait il...

Page 68: ... se détériore ou qu une réaction non contrôlée survienne pouvant entraîner des risques x N obstruez pas les orifices d aération dans l appareil ou dans la structure dans laquelle il est intégré x Ne placez pas d objets et ou de récipients remplis d eau au dessus de l appareil x N effectuez pas de réparations sur cet appareil Toutes les interventions doivent être réalisées par un personnel qualifié...

Page 69: ...ler les dommages possibles immédiatement à l endroit où vous l avez acheté Dans ce cas conserver l emballage Il est conseillé d attendre au moins quatre heures avant de brancher l appareil pour permettre au fluide frigorigène de retourner dans le compresseur L appareil doit être situé dans un endroit bien ventilé pour éviter le risque de surchauffe Pour assurer une bonne ventilation respectez les ...

Page 70: ...N abîmez pas le système de refroidissement en particulier l échangeur de chaleur Les matériaux de cet appareil marqués du symbole sont recyclables Le symbole sur l appareil ou sur son emballage indique que cet appareil ne peut être traité comme un déchet ménager Il doit au contraire être apporté au point de collecte approprié pour que ses éléments électriques et électroniques soient recyclés En ve...

Page 71: ...nchez l appareil 2 Coupez le câble électrique et jetez le PRESENTATION DU PRODUIT Display électronique en façade Remarque Les images ci dessus sont fournies à titre indicatif le nombre de tiroirs peut différer suivant les références 5 ...

Page 72: ... porte de sorte que les joints soient correctement positionnés Enfin visser la charnière supérieure 8 Rebranchez l électronique et refermer le couvercle 9 Visser les 2 vis sur le haut de l appareil 10 Avec la porte fermée vérifier que la porte est alignée horizontalement et verticalement et que les joints sont fermés sur tous les côtés avant de serrer la charnière inférieure Réajuster le nivelleme...

Page 73: ...eur la prise doit donc être facilement accessible après l installation Connexion électrique Avant de brancher l appareil assurez vous que le voltage et la fréquence indiqués sur la plaque signalétique correspondent à votre alimentation domestique L appareil doit être relié à la terre La fiche du câble d alimentation électrique est muni d un contact à cet effet Si la prise de courant du réseau dome...

Page 74: ...me pression sur le bouton Mode le voyant de super congélation s éteint et le voyant Eco s allume En passant en mode eco l appareil fonctionne avec le réglage à 16 C et le display affiche SE économies d énergie A la troisième pression sur le bouton Mode les voyants Super congélation et Eco s éteignent Le réglage des températures revient au mode manuel Réglage de la température Pressez le bouton set...

Page 75: ...tion des aliments frais Le compartiment congélateur est idéal pour congeler des aliments frais et pour la conservation des aliments congelés et surgelés pour une longue période Placez les aliments frais à congeler dans les compartiments puis appuyez sur le bouton de mode pour choisir le mode super congélation La quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler en 24 heures est spécifié sur la...

Page 76: ...liments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les gras le sel réduit la durée de conservation des aliments Les glaces à l eau si consommées immédiatement après le retrait du congélateur peuvent causer gel et brûlure sur la peau il est conseillé de noter la date de congélation sur chaque paquet pour vous permettre de suivre le temps de stockage Conseils pour la conservation des aliments...

Page 77: ...écher L accumulation de poussière sur le condenseur augmente la consommation d énergie Pour l éviter nettoyer soigneusement le condenseur à l arrière de l appareil une fois par an avec une brosse douce ou un aspirateur Remettre l appareil en service lorsqu il est sec Le dégivrage du congélateur Sur le compartiment congélateur va se former progressivement une couche de givre Cela doit être enlevé N...

Page 78: ...route et qui sont normaux compresseur circulation du fluide frigorigène Ces données sont nécessaires pour vous aider à solutionner des petits problèmes Si le problème persiste contacter le centre de service en leur communiquant le numéro de série de l appareil 12 ...

Page 79: ...12 ...

Page 80: ...1 ...

Page 81: ...2 ...

Page 82: ...3 ...

Page 83: ...4 ...

Page 84: ...5 ...

Page 85: ...6 ...

Page 86: ...7 ...

Page 87: ...8 ...

Page 88: ...9 ...

Page 89: ...10 ...

Page 90: ...11 ...

Page 91: ...Kveldsmat frysing varer 52 timer 12 ...

Page 92: ...13 ...

Page 93: ...14 ...

Page 94: ...3 ...

Page 95: ...iecznych Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności odłącz kabel zasilający od gniazdka zasilającego x Układ chłodniczy znajdujący się za i wewnątrz urządzenia zawiera czynnik chłodniczy Należy więc uważać aby nie uszkodzić przewodów x W razie zauważenia wycieku z układu chłodniczego nie należy dotykać gniazdka ściennego ani używać otwartych płomieni Otwórz okno i poczekaj aż powietrze wydostanie si...

Page 96: ...w medycznych lub badawczych Gdy wymagane jest przechowanie materiału wymagającego ścisłej kontroli temperatur przechowywania możliwe jest pogorszenie się jego stanu lub może mieć miejsce niekontrolowana reakcja która powoduje zagrożenia x Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych w obudowie urządzenia lub w szafce w której je zabudowano x Nie umieszczaj na górnej części urządzenia przedmiotów i lub poj...

Page 97: ...4 ...

Page 98: ...5 ...

Page 99: ...6 ...

Page 100: ...7 ...

Page 101: ...8 ...

Page 102: ...9 ...

Page 103: ...10 ...

Page 104: ...11 ...

Page 105: ...12 ...

Page 106: ...13 ...

Page 107: ...Proces zamrażania kolacja trwa 52 godzin 14 ...

Page 108: ...15 ...

Page 109: ...16 ...

Page 110: ...17 ...

Page 111: ...52 ...

Page 112: ...e operație scoateți cablul de alimentare din priza de curent x Sistemul de răcire amplasat în spatele și în interiorul aparatului conține un agent de răcire Prin urmare evitați deteriorarea țevilor x Dacă se observă o scurgere în sistemul de răcire nu atingeți priza de perete și nu folosiți flacără deschisă Deschideţi fereastra și lăsați aerul curat să pătrundă în încăpere Apoi apelați un centru d...

Page 113: ... aparatul electrocasnic Atunci când trebuie depozitat un material care necesită un control strict al temperaturii de depozitare este posibil ca acesta să se deterioreze sau să aibă loc o reacție necontrolată care să implice riscuri x Nu obstrucționați orificiile de ventilație din carcasa aparatului sau din structura incorporabilă x Nu așezați obiecte și sau recipiente umplute cu apă pe partea supe...

Page 114: ...ți anumite reguli de bază DEEE nu trebuie tratate ca deșeuri menajere DEEE trebuie trimise la puncte de colectare corespunzătoare gestionate de primării sau de companiile autorizate În numeroase ţări pentru DEEE mari este posibilă colectarea de la domiciliu În multe țări atunci când cumpăraţi un aparat electrocasnic nou cel vechi poate fi returnat distribuitorului care trebuie să îl colecteze grat...

Page 115: ...4 ...

Page 116: ...5 ...

Page 117: ...6 ...

Page 118: ...7 ...

Page 119: ...8 ...

Page 120: ...9 ...

Page 121: ...10 ...

Page 122: ...11 ...

Page 123: ...12 ...

Page 124: ...Procesul de congelare cina durează 52 oră 13 ...

Page 125: ...14 ...

Page 126: ...15 ...

Page 127: ...16 ...

Page 128: ...69 ...

Page 129: ...1 ...

Page 130: ...2 ...

Page 131: ...3 ...

Page 132: ...4 ...

Page 133: ...5 ...

Page 134: ...6 ...

Page 135: ...7 ...

Page 136: ...8 ...

Page 137: ...9 ...

Page 138: ...10 ...

Page 139: ...11 ...

Page 140: ...Nattvarden frysprocessen varar 52 timmar 12 ...

Page 141: ...13 ...

Page 142: ...14 ...

Page 143: ...15 ...

Page 144: ...7 ...

Page 145: ......

Page 146: ... ...

Page 147: ...3 ...

Page 148: ......

Page 149: ... ...

Page 150: ... ...

Page 151: ... ...

Page 152: ... ...

Page 153: ... ...

Page 154: ... ...

Page 155: ... ...

Page 156: ... ...

Page 157: ... ...

Page 158: ...Supper dondurma işlemi 52 saat sürer ...

Page 159: ... ...

Page 160: ... ...

Page 161: ... 8 ...

Page 162: ...et tartalmaz Ezért ügyeljen rá hogy a csövek ne sérülhessenek meg x Ha a hűtőrendszer szivárog akkor ne érintse meg a fali kivezető nyílást és ne használjon nyílt lángot Nyissa ki az ablakot és hagyja szellőzni a helyiséget Ezután hívja fel a szervizközpontot és kérjen javítást x A jeges vagy fagyos részeket ne próbálja meg késsel és más éles tárgyakkal lekaparni Ezek az eszközök felsérthetik a hű...

Page 163: ...át igénylő anyagot tárol akkor az megromolhat vagy olyan irányíthatatlan reakciót indít el amely veszélyt jelenthet x Ne helyezzen akadályokat a készülék szellőzőnyílásai és a beépített szerkezet elé x Ne helyezzen tárgyakat és vagy vízzel töltött tartályokat a készülék tetejére x Ne végezzen javításokat a készüléken Kizárólag szakképzett személyzet végezheti a beavatkozásokat x A készüléket 8 év ...

Page 164: ... ...

Page 165: ... ...

Page 166: ... ...

Page 167: ... ...

Page 168: ... ...

Page 169: ... ...

Page 170: ... ...

Page 171: ... ...

Page 172: ... ...

Page 173: ... ...

Page 174: ... ...

Page 175: ...A vacsora fagyasztási folyamat tart 52 óra ...

Page 176: ... ...

Page 177: ... ...

Page 178: ... ...

Page 179: ... 7 ...

Page 180: ...enti per evitare situazioni pericolose Prima di ogni intervento occorre disinserire l alimentazione elettrica all elettrodomestico x Il sistema di refrigerazione posizionato dietro e all interno dell elettrodomesticocontiene refrigerante Pertanto evitare di danneggiare i tubi x Se si rileva una perdita nel sistema di refrigerazione non toccare la presa a muro e non usare fiamme libere Aprire le fi...

Page 181: ...trodomestico I materiali che richiedono un rigoroso controllo delle temperature di stoccaggio possono danneggiarsi o causare una reazione incontrollata potenzialmente pericolosa x Mantenere le aperture di ventilazione nel luogo in cui si trova l elettrodomestico o nella struttura nella quale è incassato libere da qualsiasi ostruzione x Non collocare oggetti e o contenitori con acqua all interno ne...

Page 182: ...3 ...

Page 183: ...4 ...

Page 184: ...5 ...

Page 185: ...6 ...

Page 186: ...La funzione super freezing rimane attivata per 52 ore 7 ...

Page 187: ...8 ...

Page 188: ...9 ...

Page 189: ...10 ...

Page 190: ... ...

Page 191: ...Gerät installierte Kühlsystem enthält ein Kältemittel Vermeiden Sie daher jegliche Beschädigung der Leitungen x Sollten Sie eine Undichtigkeit im Kühlsystem feststellen dürfen Sie weder die Steckdose berühren noch offenes Feuer benutzen Öffnen Sie das Fenster und lassen Sie frische Luft ins Zimmer Wenden Sie sich dann zwecks Reparatur an einen Kundendienst x Sollten sich Eisablagerungen gebildet h...

Page 192: ...Forschungsmaterialien im Gerät Falls Stoffe gelagert werden die eine strenge Kontrolle der Lagertemperatur erfordern kann es sein dass diese verderben oder eine unkontrollierte Reaktion auftritt die Risiken nach sich ziehen kann x Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Geräts oder der Einbaustruktur frei von Verstopfungen x Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Gegenstände und oder Behäl...

Page 193: ...3 ...

Page 194: ...4 ...

Page 195: ...5 ...

Page 196: ...6 ...

Page 197: ...7 ...

Page 198: ...8 ...

Page 199: ...9 ...

Page 200: ...10 ...

Page 201: ...11 ...

Page 202: ...Das Abendessen Gefriervorgang dauert 52 Stunden 12 ...

Page 203: ...13 ...

Page 204: ...14 ...

Page 205: ... 6 ...

Page 206: ...éctrico de la toma de corriente x El sistema de refrigeración que se encuentra detrás en el interior del aparato contiene refrigerante Por tanto evite dañar los tubos x Si descubre una fuga en el sistema de refrigeración no toque la toma de corriente de la pared ni utilice llamas abiertas Abra la ventana y permite que el lugar se ventile Luego llame al centro de servicio para solicitar que reparen...

Page 207: ...ción en el electrodoméstico Si se guarda material que requiera un control estricto de las temperaturas de conservación es posible que se deteriore o que se produzca una reacción incontrolada peligrosa x Mantenga despejadas las ranuras de ventilación de la carcasa del electrodoméstico o de la estructura integrada x No coloque objetos o recipientes llenos de agua sobre el electrodoméstico x No repar...

Page 208: ...3 ...

Page 209: ...4 ...

Page 210: ...5 ...

Page 211: ...6 ...

Page 212: ...7 ...

Page 213: ...8 ...

Page 214: ...9 ...

Page 215: ...10 ...

Page 216: ...11 ...

Page 217: ...El proceso de congelación de la cena dura 52 horas 12 ...

Page 218: ...13 ...

Page 219: ...14 ...

Page 220: ...Návod k obsluze Mraznička Uživatelská instrukce ...

Page 221: ...b X T X X T Y T XY X T YX odpojte napájecí kabel ze zásuvky x obsahuje chladivo Proto dávejte pozor aby nedošlo k poškození trubek x Pokud zjistíte únik z chladicího systému nedotýkejte se zásuvky a nepoužívejt x ledu který se nahromadí Mohlo by dojít k poškození chladicího okru zraku x x vých x Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo adaptéry x x rickým proudem nebo požár x x rozmrazování ª ...

Page 222: ... ani neukládejte v blízkosti k výbuchu nebo vzniku požáru x x éter benzín LPG propan aerosolové sp x Neuchovávejte ve rolované x x x Veškeré zásahy x fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez x i údržby ...

Page 223: ...Péče a čištění 7 J 6 7 I5 7 7 K5 Instalace Důležité 7 J 7 7 L L L 4 5 J 7 I5 K5 ...

Page 224: ...Servis B E 8 Úspora energie Ochrana životního prostředí J N C O J O 8 8 7 Obalové materiály O Likvidace spotřebiče I P K P ...

Page 225: ...Přehled spotřebiče 7 C R S R S ...

Page 226: ...Instalace I K K P T 7 U V 7 7 C 1 2 P P P ...

Page 227: ...Instalace T P X 7 C P ...

Page 228: ...Instalace 7 Y K I J 7 7 C 2 1 ...

Page 229: ...Instalace Instalace externího madla dvířek 4 5 Zadní podložka Potřebný volný prostor 7 7 T Vyvážení spotřebiče L 7 8 950mm 580mm ...

Page 230: ...Instalace Postavení spotřebiče C L P J I UK I UK J I U I VU Umístění J L 6 6 I N 6 J 6 Varování O Připojení k elektrické síti 7 J 7 E R R Použití První použití Čištění vnitřku 7 Důležité 8 ...

Page 231: ...Zapnutí 7 R0 Ovládací panel Režim 7 GO H GJ H R0 GJ H 4 85 7 GO H GR H GR H AI R0 GJRH 4 8 5 7 GO H GJ H GR H GJ 8H GR _ GJ 8_ R 8 L GJ H HGRH H H L J L I K U J R 4 8 5 J 8 4 5 1 ...

Page 232: ...G H AI AKK 7 T Uzamčení 7 G H G H U 7 G H G H U Kostky ledu Zobrazení teploty Důležité R0 Alarm otevřených dvířek 7 T T T Alarm vysoké teploty 7 UA A R0 G H 4G H 8 4 55 I3 Mrazení čerstvých potravin O O KV 7 K C R 8 I K U V T X 1 ...

Page 233: ...Skladování mražených potravin 7 7 Důležité 8 G _ 4 5 Rozmrazování 3 O Užitečné tipy 7 C KV D K L D D D a D 6 D D D D D Tipy ke skladování mražených potravin 7 C D D 7 ...

Page 234: ...Čištění 8 Upozornění J b 7 b 3 7 Důležité c 8 8 6 J 7 8 I5 7 Odmrazování mrazničky O 6 C D D D I5 7 1 ...

Page 235: ...Odstranění možných problémů Upozornění 7 E Důležité R 4 5 Problém Možná příčina Řešení J 8 7 6 E J 8 AKK 8 7 0 P 0 KV 8 J P 4 5 J J J 6 L 7 7 7 1 ...

Page 236: ...dů na životní prostředí a lidské zdraví což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů Pro získání informací o likvidaci a recyklaci tohoto spotřebiče se prosím obraťte na společnost Elektrowin a s tel 241 091 843 nebo www elektrowin cz kde naleznete i seznam míst zpětného odběru Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty Pro podnikové...

Page 237: ......

Page 238: ...CKCD E02 ...