Candy CSG6B/4U2, User Instructions

Page 1: ...CONSENT IS FORBIDDEN ALL RIGHTS RESERVED THE REPRODUCTION OF ANY PART OF EU DIRECTIVE 2002 95 CE AMENDMENTS MATERIALS IN COMPLIANCE WITH REQUIREMENTS A4 10 06 2021 KULLANMA KILAVUZU CNDY 16 DİL UGOG 60 62649 10 06 2021 Y GÜLTÜRK M ŞAHİN USER MANUAL CNDY 16 LANG UGOG 60 HOB GENERAL TOLERANCE ISO 2768 m Printing Color Grey Scala SC 000 000 PRODUCTION RELEASED A B C D E 4 2 8 4 0 1 9 2 White Paper 52...

Page 2: ...ПОВЕРХНОСТИ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ PIANI COTTURA ISTRUZIONI PER L USO PLACAS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO TŰZHELYLAPOK HASZNÁLATI UTASÍTÁS PLITE MANUAL DE UTILIZARE KOOKPLAATS MANUAL DE UTILIZARE GB CZ FR DE ES PL TR SI RU IT PT HU RO NL 02 10 06 14 18 22 26 36 31 40 44 48 52 56 VARNÉ DOSKY NÁVOD NA POUŽITIE SK 60 CANDY HOOVER GROUP S R L Via Comolli 16 20861 Brugherio MB Italy ВАРИЛЬНІ ПОВЕРХНІ ІНСТ...

Page 3: ... appliance plug ask a qualified electrician to substitute the socket with another suitable type If present do not to stare into halogen lamp hob elements This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Always use the appropriate cookware Always place the pan in the center of the unit that you are cooking on The plug and the socket must ...

Page 4: ...n check the earthing system By Law this appliance must be earthed If this regulation is not complied with the Manufacturer will not be responsible for any damage caused to persons or property If a plug is not already attached fit a plug appropriate to the load indicated on the rating plate The earth wire is coloured yellow green The plug should always be accessible Where the Hob is connected direc...

Page 5: ...l cleaner After cleaning dry the burners and replace When cleaning the enamelled varnished or chrome sections use warm soapy water or a non caustic detergent For stainless steel use an appropriate cleaning solution It is important the Burners are replaced correctly Never use abrasives corrosive detergents bleaching agents or acids Avoid any acid or alkaline substances lemon juice vinegar etc on th...

Page 6: ...VIRONMENT 5 AFTERCARE that the gas supply is not faulty that the plug is correctly inserted and fused Before calling out a Service Engineer please check the following If the fault cannot be detected Switch off the appliance and call the After Service Centre DO NOT TAMPER WITH THE APPLIANCE Chromed grids and burners have a tendency to discolour with use This does not jeopardize the functionality of...

Page 7: ...distance Il est chaudement recommandé d éloigner les enfants de la zone de cuisson lorsqu elle fonctionne ou même quand elle est éteinte mais que l indicateur de chaleur résiduelle est encore visible afin d éviter tout risque de brûlures graves CONSIGNES DE SÉCURITÉ Il est possible de brancher l appareil à la prise d alimentation en installant un disjoncteur multipolaire qui supporte la charge éle...

Page 8: ... cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par un technicien qualifié afin d éviter tout risque potentiel Lorsque la table de cuisson est reliée directement à l approvisionnement en électricité un disjoncteur doit être installé Vérifier les données sur la plaque signalétique située à l extérieur de l unité pour assurer que l alimentation et le voltage conviennent Si une prise n est...

Page 9: ...vernis ou des sections chromées utilisez de l eau chaude savonneuse ou un détergent non corrosif Pour l acier inoxydable utilisez une solution de nettoyage appropriée Les brûleurs peuvent être nettoyés avec de l eau savonneuse Pour restaurer leur éclat d origine utilisez un nettoyant ménager pour acier inoxydable Après nettoyage séchez les brûleurs et les replacer Il est important que les brûleurs...

Page 10: ...ent soit de type équivalent et possède les mêmes fonctions que celui fourni 6 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 09 FR Table 1 Cet appareil a été dessiné pour un usage non professionnel usage domestique uniquement 5 ASSISTANCE TECHNIQUE Avant d appeler le Service d Assistance Technique vérifier les points suivants Si la panne ne peut être identifiée La prise est bien insérée Éteignez l appareil ne pas ...

Page 11: ... t i nepřibližovaly k varným zónám v době kdy jsou v provozu nebo jsou vypnuté ale indikátor zbytkového tepla svítí aby se zabránilo riziku vážných popálenin BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Ihned vypněte všechny hořáky a elektr cké topné těleso a odpojte spotřeb č od napájení Povrch desky nepoužívejte jako krájecí prkénko K provozování spotřeb če př jmenov tých frekvencích nejsou nutné žádné další úkony an ...

Page 12: ...okud je varná deska připojená přímo k elektrické síti musíte instalovat odpojovací zařízení Pokud se poškodí přívodní kabel musí jej vyměnit kvalifikovaný servisní technik aby se zabránilo možnému nebezpečí Živý Uzemnění Neutrální L N Přívodní kabel Hnědý vodič Zelenožlutý vodič Modrý vodič Napájení Pokud spotřebič není vybaven přívodním kabelem se zástrčkou nebo jiným typem odpojovacího ařízení n...

Page 13: ...ý povrch použijte roztok saponátu a vody Pro nerezovou ocel používejte vhodný čisticí prostředek Je důležité nasadit hořáky správně Před čištěním varné desky se ujistěte zda dostatečně vychladla Odpojte zástrčku od elektrické zásuvky nebo vypněte jistič Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu K čištění nepoužívejte drsné korosivní prostředky bělidla nebo kyseliny Vyhněte se jakýkoli kysel...

Page 14: ...o protože při každém otevření uniká teplo z dutiny Pro významnou úsporu energie vypněte troubu 5 až 10 minut před plánovaným koncem doby pečení a využijte zbytkové teplo které trouba nadále generuje Udržujte těsnění v čistotě a v pořádku aby nedocházelo k unikání tepla z trouby Máte li hodinový tarif program zpožděné pečení usnadňuje úspory energie přesunutím doby vaření na dobu s nižší sazbou 6 O...

Page 15: ... Gelb Grün Diese Arbeit darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden Falls Steckdose und Gerätestecker nicht kompatibel sind wenden Sie sich an einen SICHERHEITSHINWEISE Lebensmittel dürfen keinesfalls direkt auf dem Glaskeramik Kochfeld gegart werden Benutzen Sie das Kochfeld nicht als Schneidunterlage Stellen Sie das Kochgefäß immer in die Mitte des jeweiligen Kochfelds Stellen Sie n...

Page 16: ...r den Betrieb des Gerätes geeignet sind Vor dem elektrischen Anschluss ist die einwandfreie Erdung der elektrischen Hausinstallation zu prüfen Die Erdung des Gerätes ist gesetzlich vorgeschrieben Der Hersteller weist jede Verantwortung für Sach oder Personenschäden zurück die auf fehlende bzw mangelhafte Erdung zurückzuführen sind Bei den Modellen die ohne Stecker geliefert werden ist ein genormte...

Page 17: ... auf die emaillierten bzw lackierten Flächen liegen bleiben Reinigen Sie die emaillierten verchromten oder lackierten Teile mit lauwarmem Seifenwasser oder mit nicht scheuernden Flüssigmitteln Für die Edelstahlteile verwenden Sie bitte die handelsüblichen Mittel zur Pflege von Edelstahl HINWEIS Sollte die Flamme ungewollt ausgehen schalten Sie die Gaszufuhr durch Drehen des Schalterknopfes aus und...

Page 18: ...htigt Auf Wunsch sind entsprechende Ersatzteile erhältlich Fragen Sie bitte bei beim Werkskundendienst nach Brennerplatte Brenner Nennwärmebelastung Installationsklasse Spannung Frequenz V Hz Gesamtanschlusswert Elektrische Zündung Gerätemaße DIE UMWELT SCHONEN UNDACHTEN Verwenden Sie nach Möglichkeit einen Deckel um die Pfanne abzudecken Stellen Sie die Flamme so ein dass der Durchmesser der Pfan...

Page 19: ...ste electrodoméstico no está diseñado para funcionar con un temporizador externo ni con ningún sistema de control remoto separado No mire fijamente a las lámparas halógenas de la placa de cocción INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD electrodoméstico Nunca utilice vapor o aerosoles a alta presión para limpiar el electrodoméstico Después de cada uso es preciso limpiar un poco la placa de cocción para evitar q...

Page 20: ...iente 1 INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR LA INSTALACIÓN DE UN ELECTRODOMÉSTICO PUEDE SER UNA OPERACIÓN QUE PUEDE AFECTAR GRAVEMENTE A LA SEGURIDAD DEL USUARIO SI NO SE REALIZAADECUADAMENTE POR ELLO ES UNA TAREA QUE HA DE REALIZAR UNA PERSONA AUTORIZADA Y CUALIFICADA QUE PUEDA HACER LA INSTALACIÓN DE ACUERDO CON LA NORMATIVA TÉCNICA EN VIGOR EN CASO DE DESATENDER ESTA ADVERTENCIA Y QUE QUIEN REALIC...

Page 21: ...r accidente gire el mando hasta la posición de apagado y no intente volver a encender la llama hasta que transcurra como mínimo 1 minuto Esta operación sólo la puede realizar única y exclusivamente personas del Servicio Técnico cualificadas Antes de limpiar la placa ésta tiene que estar fría Desenchúfese o si está conectada directamente desconéctese de la corriente No utilice jamás detergentes abr...

Page 22: ...5 SERVICIO TÉCNICO Antes de llamar al ServicioTécnico compruebe lo siguiente que el enchufe está correctamente insertado y que el fusible funciona que no hay problema con el suministro de gas Si no puede identificarse el fallo Desenchufe la placa no intente averiguarlo llame al Servicio Técnico Placa del quemador Quemador Type FFD Aux 1kW Sr 1 75 kW R 2 7 kW Dc 4 kW MONO Entrada nominal de calor G...

Page 23: ...obsługi jako odpowiednie lub z osłon płyty kuchennej wbudowanych w urządzenie Stosowanie nieprawidłowych osłon może doprowadzić do wypadków INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Nie umieszczać na płycie kuchennej przedmiotów metalowych takich jak noże widelce łyżki lub pokrywki Mogą się one nagrzać Do obsług urządzen a na częstotl wośc ach znam onowych n e jest wymagane wykonan e żadnej dodatkowej o...

Page 24: ...do okablowania zgodnie z obowiązujacymi przepisami Jeśli urządzenie nie posiada kabla i wtyczki lub innego rozwiązania umożlwiającego odłączenie od odpowiednio zabezpieczonej sieci elektrycznej pozwalającej na pełne odłączenie przy wystąpieniu nadnapięcia spełniającego warunki kategorii III instrukcja stwierdza że sposoby odłączenia muszą być wbudowane w instalację elektryczną zgodnie z zasadami o...

Page 25: ...owego zgaśnięcia płomienia należy wyłączyć palnik i spróbować powtórnie go zapalić dopiero po upływie co najmniej 1 minuty W przypadku korzystania z mniejszych naczyń palnik należy wyregulować tak aby płomień nie wychodził poza brzeg naczynia Naczynia z wypukłym lub wklęsłym dnem nie powinny być używane UWAGA sprawdzić szczelność połączeń przewodów rurowych przy użyciu roztworu wody z mydłem Nigdy...

Page 26: ...mu oddziaływaniu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego na środowisko ważne aby przestrzegać kilku podstawowych zasad Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny nie może być traktowany jako odpad komunalny Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny przekazuje się do właściwych punktów zbiórki prowadzonych przez gminy lub koncesjonowane firmy W wielu krajach gdzie jest dużo zużytego sprzętu...

Page 27: ...zca uygun yetkinliğe sahip personel tarafından gerçekleştirilmelidir Prizle cihazın fişi arasında uyumsuzluk olması durumunda yetkin bir elektrik ustasından prizi GÜVENLİK TALİMATLARI uygun tipte bir prizle değiştirmesini isteyin Fiş ve priz kurulumun yapıldığı ülkede geçerli olan normlara uygun olmalıdır Sarı yeşil topraklama kablosu devre kesici tarafından kesintiye uğratılmamalıdır Priz veya ba...

Page 28: ...güç kaynağı kablosunun 3x0 75 mm H05 GG F tipinde olmasını sağlayın AKTİF TOPRAK NOTR L N Güç Kablosu Kahverengi Kablo Yeşil Sarı Kablo Mavi Kablo Ana Güç Kaynağı Bağlantının sağlanamaması kablolama kurallarına göre kabloların bağlanmamasından kaynaklanmıştır Eğer ocak kablo veya fiş bağlantısına sahip değilse veya diğer bir deyişle aşırı voltaj kategorisi şartları altında bütün kutuplar ana şebek...

Page 29: ... sonrası servis merkezimizden yedek parçaları alabilirsiniz Emaye kaplı vernikli veya krom yüzeyleri temizlerken sıcak sabunlu su veya aşındırıcı olmayan deterjanlar kullanın Paslanmaz çelik için uygun bir temizleme solüsyonu kullanın Ocak gözleri sabunlu suyla temizlenebilir Orijinal parlaklıklarını muhafaza etmek için evsel bir paslanmaz çelik temizleyici kullanın Temizleme işlemi sonunda ocak g...

Page 30: ...nı işlevlere sahip olması durumunda eski cihazı ücretsiz olarak bire bir kabul etmesi gereken satıcıya iade edebilirsiniz 6 ATIK YÖNETİMİ VE ÇEVRENİN KORUNMASI Cihaz 2009 142 EC GAD AvrupaYönergesi ve 21 04 2018 itibariyle 2016 426 GAR GazYakan CİhazlarYönetmeliği ile uyumludur Bu ürüne işaretinin yerleştirilmesi ile cihazın bu ürün için yürürlükte olan tüm ilgili Avrupa güvenlik sağlık ve çevre s...

Page 31: ...ki şahıslar tarafından bakımı onarımı veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı malzeme işçilik ve üretim hatalarına karşı ürünün teslim tarihinden itibaren 3 ÜÇ YIL SÜRE İLE CANDY HOOVER EUROASIA A Ş TARAFINDAN GARANTİ EDİLMİŞTİR Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır b Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bed...

Page 32: ...дник заземления является желто зеленым Данную операцию должен проводить специалист имеющий соответствующую квалификацию В случае несовместимости между розеткой и ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Немедленно выключите все конфорки и электрические нагревательные элементы а также отсоедините прибор от сети электропитания В случае разбивания стекла варочной панели Запрещается прикасаться к зонам нагрева во время р...

Page 33: ...нием разъединительного устройства в соответствии с действующими правилами и нормами электробезопасности I класс защиты от поражения током Если электроприбор поставляется без кабеля питания с вилкой или без других устройств для отсоединения от электросети с отсоединением всех фаз что обеспечивает полное отсоединение электроприбора от электросети в случае возникновения перенапряжения категории III т...

Page 34: ...ской резьбой CY цилиндрическая СО коническая В любом случае цилиндрическая резьба должна быть Если подключение варочной поверхности к линии газоснабжения осуществляется с помощью гибкого шланга проверьте что длина гибкого шланга не превышает 2 м 1 Подсоедините детали как показано на рисунке В Прокладка 1 2 дюйма А Переходник с наружной цилиндрической резьбой 1 2 дюйма 2 Затяните соединение с помощ...

Page 35: ...еделя Последние 4 цифры заводские номера 6 Утилизация отходов и защита окружающей среды Данный прибор маркирован согласно требованиям директивы ЕС 2012 19 EU об утилизации электрического и электронного оборудования WEEE Отходы электрического и электронного оборудования содержат как загрязняющие вещества которые могут оказывать вредное воздействие на окружающую среду так и основные элементы которые...

Page 36: ... FFD Aux 1kW Sr 1 75 kW R 2 7 kW Dc 4 kW MONO Номинальный вход тепла G20 20 mbar G30 28 30 mbar Класс установки Напряжение Частота В Гц Входная электрическая мощность Электроподжиг Размеры варочной поверхности ДА 595x505x42 PVUH60MF ДА 1 2 1 7 2 kW AUX 2SR R 4 газ L1 3 1 686 l h 524 g h 220 240V 50 60Hz ...

Page 37: ...ara z vodo temveč izklopite napravo in nato pokrijte ogenj npr s pokrovom ali požarno odejo OPOZORILO Nevarnost požara na kuhalnih površinah ne hranite predmetov NAVODILA ZA VARNO UPORABO izpolnjevati veljavne norme v državi kjer bo naprava priklopljena v omrežje Na kuhalno ploščo ne polagajte kovinskih predmetov kot so noži vilice žlice ali pokrovi Ti se lahko segrejejo Priklop v električno omrež...

Page 38: ...kuhalne plošče Faza Ozemljitev Nula L N priključni kabel rjava žica zelena rumena žica modra žica Napajanje Če aparat ni opremljen s priključnim električnim kablom in vtikačem ali z drugo napravo za izključitev iz električnega omrežja z ločenimi kontakti na vseh polih ki zagotavlja popolno izključitev v primeru preobremenjenosti v pogojih kategorije III mora biti v navodilih za priključitev navede...

Page 39: ...kis ipd na emajliranih ali lakiranih površinah ali površinah iz nerjavečega jekla Pri pooblaščenem servisu lahko naročite nadomestne dele Za čiščenje emajliranih lakiranih ali kromiranih površin uporabljajte toplo milnico in blagi detergent Površine iz nerjavečega jekla čistite z namenskim čistilom Gorilnike čistite z milnico lesk jim lahko povrnete z namenskim čistilom za nerjaveče jeklo Po čišče...

Page 40: ...olje kot osnovni sestavni deli ki jih je možno ponovno uporabiti Pomembno je pravilno ravnati z OEEO da pravilno odstranimo in zavržemo vse snovi ki onesnažujejo okolje ter obnovimo in recikliramo vse materiale Kot posamezniki lahko pomembno vplivamo na to da OEEO ne postane okoljska težava upoštevati moramo le nekaj osnovnih pravil Z OEEO ne smemo ravnati kot z ostalimi hišnimi odpadki OEEO moram...

Page 41: ...parti accessibili diventano calde durante l uso Prestare attenzione ad evitare qualsiasi contatto con le resistenze di riscaldamento Mantenere lontani dall elettrodomestico i bambini di età inferiore agli 8 anni a meno che non siano continuamente supervisionati ISTRUZIONI DI SICUREZZA Il funz onamento dell elettrodomest co alle frequenze nom nal non r ch ede alcuna operaz one o mpostaz one Il cavo...

Page 42: ... sempre accessibile Qualora il piano cottura sia connesso direttamente all alimentazione principale bisognerà predisporre anche un salvavita Se il cavo di alimentazione è danneggiato dovrà essere sostituito da personale qualificato in modo da prevenire qualsiasi potenziale rischio Si prega di controllare la placca segnaletica per i dettagli riguardanti la potenza dell aparecchio e assicurare che i...

Page 43: ...rli al loro posto Griglie cromate e bruciatori Rimuovere la spina dalla presa corrente o se connessa direttamente all alimentazione generale togliere la corrente dall impianto generale Quando bisogna pulire le parti smaltate laccate o cromate usare acqua calda con sapone o un detergente non corrosivo Per l acciaio antimacchia usare una soluzione appropriata Prima di pulire il piano cottura assicur...

Page 44: ... Hz Potenza elettrica in ingresso Iniezione elettrica Dimensione prodotto mm 5 RIPRISTINO Se il malfunzionamento non è identificabile Prima di contattare un tecnico del Centro Assistenza si prega di controllare Che la spina sia ben inserita e collegata spegnere l apparecchio non manometterlo e chiamare il Centro Assistenza Che l alimetazione gas non sia difettosa 8 GARANZIE Per ottenere ass stenza...

Page 45: ...bilidade de ocorrência de choque elétrico AVISO perigo de incêndio não coloque nada sobre as superfícies de cozedura CUIDADO o processo de cozedura deve ser supervisionado Um processo de cozedura curto deve ser supervisionado continuamente INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Não é necessária qualquer operação definição adicional de forma a operar o aparelho nas frequências indicadas Não coloque objetos metáli...

Page 46: ... registado Corgi O trabalho deve ser efectuado com a alimentação eléctrica desligada A placa de classificação na placa indica o tipo de gás que deve ser utilizado A ligação à alimentação de gás ou à botija de gás deve ser executada depois de ter verificado que é adequada para o tipo de gás que vai ser fornecido Se não estiver regulado correctamente consulte as instruções dos parágrafos seguintes p...

Page 47: ...es pequenos regule o queimador de modo a que a chama não saia pelos lados do recipiente Nunca utilize recipientes com um fundo concave ou convexo AVISO Se um queimador se apagar acidentalmente rode o botão para a posição de desligado e espere pelo menos 1 minuto antes de o voltar a tentar ligar Se com o passar do tempo as torneiras do gás ficarem perras é necessário lubrificá las Trata se de uma o...

Page 48: ...num problema ambiental é essencial seguir algumas regras básicas Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2012 19 UE relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos REEE Os REEE incluem substâncias poluentes que podem provocar consequências negativas no meio ambiente e componentes básico que podem ser reutilizados É importante que os REEE sejam submetido a tr...

Page 49: ... a készüléket majd pl egy edényfedővel vagy tűzálló takaróval fojtsa el a tüzet Ne nézzen bele a főzőlap halogén lámpáiba amennyiben van ilyen BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Alumíniumfóliát és műanyag edényeket tilos a fűtési zónákra helyezni Ne tegyen fémből készült tárgyakat például kést villát kanalat vagy fedőt a főzőlapra Ezek felmelegedhetnek Ne tisztítsa a készüléket gőzzel vagy magas nyomású spray ...

Page 50: ...TÓ SEMMILYEN FELELŐSSÉGET SEM VÁLLALA TERMÉK MŰSZAKI MEGHIBÁSODÁSÁÉRT FÜGGETLENÜL ATTÓL HOGY AZ OKOZ E ANYAGI KÁROKAT VAGY SZEMÉLYI SÉRÜLÉSEKET Avezetékeket az alábbiak szerint kell a hálózatra csatlakoztatni Zöld sárga vezeték Földvezeték CSATLAKOZTATÁSA CSOMÓPONTRA Barna vezeték Feszültség alatti vezeték Kék vezeték Nullavezeték Megjegyzés Nem javasoljuk földzárlati készülékek használatát a csom...

Page 51: ...veszélyes területeken 3 Tegye fel a szerelvényt C a fővezetékre merev rézcső vagy rugalmas acélcső segítségével 2 Húzza meg a csatlakozásokat a csavarkulccsal és csavarja a csöveket a helyükre C 1 2 hüvelyes illesztődarab kúpos hengeres vagy A tűzhelylap esetleges sérüléseinek elkerülése érdekében a telepítést az alábbi sorrendben végezze 6 Ábra A 1 2 dugós illesztődarab hengeres A rugalmas tömlőt...

Page 52: ...áncozott lakkozott vagy krómozott részek tisztításakor használjon meleg szappanos vizet vagy maró hatástól mentes tisztítószert A rozsdamentes acélhoz használjon megfelelő tisztítóoldatot Fontos hogy az égőfejek megfelelően kerüljenek vissza a helyükre Krómozott rácsok és égőfejek Soha ne használjon dörzsölő hatású korróziót okozó tisztítószereket fehérítőszereket vagy savakat A zománcozott lakkoz...

Page 53: ...vere AT E N Ț I E p r o c e s u l d e g ă t i t t r e b u i e supravegheat Un proces de gătit pe termen scurt trebuie supravegheat continuu INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA Folia de aluminiu şi vasele de plastic nu trebuie așezate pe zonele de încălzire Conexiunea la o sursă de alimentare poate fi realizată de asemenea prin așezarea unui disjunctor omnipolar între aparat și sursa de alimentare care ...

Page 54: ...ÎN VIGOARE PRIVIND INSTALAREA ÎN CAZUL ÎN CARE INSTALAREA NU ESTE REALIZATĂ DE CĂTRE O PERSOANĂ CALIFICATĂ PRODUCĂTORULNU ÎŞIASUMĂ NICIO RESPONSABILITATE PENTRU EVENTUALELE PROBLEME SAU DEFECŢIUNI Observaţie Vă rugăm să verificaţi ca împământarea să fie realizată corect În cazul în care apar defecţiuni ca urmare a unei împământări realizate incorect producătorul îşi declină orice responsabilitate ...

Page 55: ...limentarea cu gaz şi luaţi legătura cu un specialist NU încercaţi să identificaţi zona de scurgere a gazelor cu ajutorul unei flăcări B Garnitură 1 2 IMPORTANT pentru verificarea finală a etanşeităţii conexiunilor utilizaţi o soluţie de apă cu săpun NU UTILIZAŢI FLACĂRĂ De asemenea verificaţi ca ţeava flexibilă să nu vină în contact cu părţi mobile ale corpului de mobilier de exemplu un sertar şi ...

Page 56: ...produs este destinat pentru uz casnic 5 SERVICE Dacă alimentarea cu gaz este corectă Înainte de a apela la service vă rugăm să verificaţi următoarele Dacă ştecherul este corect introdus în priză În cazul în care defecţiunea nu poate fi detectată Opriţi imediat funcţionarea aparatului şi luaţi legătura cu un centru de service autorizat NU ÎNCERCAŢI SĂ REPARAŢI DUMNEAVOASTRĂ APARATUL Plăcuța arzător...

Page 57: ...barsten is raak het glas dan niet aan en schakel het apparaat uit om de kans op een elektrische schok te voorkomen VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Dit moet worden gedaan door een gekwalificeerd vakman In het geval van incompatibiliteit tussen het stopcontact en de stekker van het apparaat moet u een gekwalificeerd elektricien vragen om het stopcontact te vervangen door een ander geschikt stopcontact De st...

Page 58: ...NE DRAAD GROEN GELE DRAAD BLAUWE DRAAD HOOFDAANVOER 2 2 GAS AANSLUITEN Het aansluiten van het apparaat op het gasnet of gasflessen dient te gebeuren volgens de wettelijk geldende voorschriften Om mogelijke schade aan de kookplaat te voorkomen voert u de installatie zoals aangegeven in schema 6 uit Belangrijk controleer nadat u alle installatie handelingen heeft verricht de aansluitpunten op een go...

Page 59: ...or personen inclusief kinderen met een lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke handicap of met een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze zijn opgeleid en begeleid in het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Dit apparaat is ontwikkeld en geproduceerd voor koken bij huishoudelijk gebruik Elke andere vorm van gebruik is onjuist en derhalve gevaar...

Page 60: ...e branders op de juiste plaats zitten en dat het branderdeksel goed op de brandervoet zit Dit om een slecht vlambeeld en schade aan de brandervoet te voorkomen De brandervoet kunt u reinigen met water en allesreinger Als u de oorspronkelijke glans terug wilt krijgen kunt u een speciaal schoonmaakmiddel voor aluminiumlegeringen gebruiken het gebruik van het scheermes of schraper kan het oppervlak n...

Page 61: ...vybavený Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte parný alebo vysokotlakový postrek Odporúčame vám aby ste si návod na použitie a inštaláciu ponechali pre možné použitie v budúcnosti a pred inštaláciou varnej dosky si poznačte jej sériové číslo pre prípad že budete potrebovať pomoc popredajného servisu Toto zariadenie môžu používať deti od 8 rokov a viac a osoby so zníženými telesnými vnímacími a...

Page 62: ...ň o 10 mm dlhší ako vodiče pod napätím a neutrálny vodič Skontrolujte výrobný štítok kde nájdete detaily o elektrickom napájaní a uistite sa že elektrický napájací kábel musí byť typu 3x0 75 mm H05 GG F Skontrolujte údaje na výrobnom štítku ktorý sa nachádza na vonkajšej strane jednotky aby sa zaistilo že napájacie a vstupné napätie je vhodné pre spotrebič Pred zapojením skontrolujte systém uzemne...

Page 63: ... uistite že ohybná hadička nepríde do kontaktu s pohyblivými dielmi skrinky napr zásuvkou a že nie je v polohe v ktorej by sa mohla poškodiť Aby ste predišli každému potenciálnemu poškodeniu varnej dosky nainštalujte varnú dosku dodržaním nasledujúceho postupu obrázok 6 B 1 2 tesnenie A 1 2 zástrčkový cylindrický adaptér 3 Pripevnite spoj C k rozvodu plynu pevnou medenou rúrkou alebo ohybnou rúrko...

Page 64: ... vplyv na životné prostredie a základnými prvkami ktoré sa môžu znovu použiť Je dôležité aby OEEZ podstúpili osobitné úpravy na správne odstránenie a likvidáciu znečisťujúcich látok a obnovu všetkých materiálov Jednotlivci môžu zohrať dôležitú úlohu v tom aby sa OEEZ nestali environmentálnym problémom je dôležité dodržiavať niekoľko základných pravidiel OEEZ sa nesmie nakladať ako s domovým odpado...

Page 65: ...ів Уникайте прямого погляду на галогенні лампи Цей пристрій не призначений для використання із зовнішнім таймером чи з окремою системою дистанційного керування Підключіть вилку до заземленого кабелю живлення який витримує напругу струм та навантаження вказані на ярлику Розетка повинна бути належно заземленою а також придатною для навантаження зазначеного на ярлику Провід заземлення позначено жовто...

Page 66: ...предметів над варильною поверхнею При падінні на варильну поверхню вони можуть призвести до пошкодження Не торкайтеся поверхні приладу Не використовуйте прилад Не використовуйте варильну поверхню для зберігання будь яких предметів Уникайте ковзання посуду по варильній поверхні Завжди розміщуйте каструлю в центрі зони на якій ви готуєте їжу У жодному разі не кладіть нічого на панель керування Не ви...

Page 67: ...ошкоджено його повинен замінити кваліфікований фахівець щоб уникнути будь якого можливого Ризику Провід заземлення зеленого і жовтого кольору повинен бути щонайменше на 10 мм довший ніж проводи фази та нуля Перед підключенням перевірте систему заземлення Згідно із законом цей прилад повинен бути заземлений У разі недотримання вимог виробник не несе відповідальності за будь які з битки завдані л юд...

Page 68: ...енні пальників та їх ковпаків Ця варильна поверхня оснащена електронною системою запалювання пальників Для запалювання пальників виконайте наступне натисніть і поверніть ручку проти годинникової стрілки до Більшого символу полум я і тримайте її натиснутою протягом 5 секунд після запалювання Увага Якщо в приладі немає електрики для запалення пальника слід використовувати сірник або запальничку вико...

Page 69: ...в я та навколишнього середовища які передбачені законодавством для цього виробу про газові прилади 2016 426 GAR Даний прилад відповідає Директиві ЄС 2009 142 EC GAD та наступним поправкам і починаючи з 21 04 2018 р Положенню 7 ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ Хромовані решітки та пальники знебарвлюватися Це не ставить під загрозу функціональність Наш центр з післяпродажного обслуговування при необхідності...

Page 70: ...ja ako su pod nadzorom ili ako su dobili upute o uporabi uređaja na siguran način i ako razumiju opasnosti koje uključuje uporaba uređaja Djecu treba nadzirati kako biste se osigurali da se ne igraju uređajem Nemojte koristiti ugradnu ploču za odlaganje bilo Nemojte dodirivati grijaća polja dok uređaj radi ili još neko vrijeme nakon upotrebe Nakon svake upotrebe neophodno je očistiti ugradnu ploču...

Page 71: ...a imate prikladni dovod i ulazni napon Prije spajanja provjerite uzemljenje Žica za uzemljenje zelene ili žute boje mora biti najmanje 10 mm duža od fazne žice i nulvodiča Kada je ploča za kuhanje spojena izravno na električni vod morate ugraditi prekidač strujnog kruga Ako je kabel za napajanje oštećen treba ga zamijeniti kvalificirani inženjer radi sprječavanja bilo kakvog potencijalnog rizika P...

Page 72: ...vjerite je li se uređaj ohladio Izvucite utikač iz utičnice ili u slučaju izravnog spoja prekinite napajanje Nikad ne rabite abrazive korozivne deterdžente sredstva za izbjeljivanje ili kiseline Izbjegavajte bilo kakve kisele ili lužnate tvari limun sok ocat itd na emajliranim lakiranim ili dijelovima od nehrđajućeg čelika Nakon čišćenja osušite plamenike i vratite ih na mjesto Kromirane rešetke i...

Page 73: ... se predaje mjestima nadležnim za prikupljanje takvog otpada kojima upravljaju općina ili registrirana tvrtka OEEO se ne smije smatrati kućanskim otpadom 6 ZAŠTITA OKOLIŠA 5 SLUŽBA ZA POMOĆ NAKON PRODAJE Prije nego pozovete servisnog inženjera molimo provjerite sljedeće da je utikač pravilno umetnut i osiguran osiguračem da napajanje plina nije u kvaru Ako ne možete ustanoviti kvar isključite uređ...

Page 74: ...ure 8 42 mm 25 45 mm min 5 mm min 10 mm min 50 mm 25 45 mm min 5 mm Figure 3 min 50 mm 42 mm min 10 mm min 50 mm min 50 mm 2 120 cm 2 180 cm Figure 5 Min 70 cm Figure 4 560 mm 480 mm min 70 mm min 600 mm min 50 mm min 170 mm Figure 2 CONICAL CYLINDRICAL CYLINDRICAL ...

Page 75: ...S3B P II2EK3B P G30 G31 30 30mbar 3B P G30 G31 30 30mbar 3B P G20 20mbar 2H G30 G31 50 50mbar 3B P G20 20mbar 2E G25 3 25mbar 2K G20 20mbar 2H G25 1 25mbar 2S G20 20mbar 2E G30 G31 37 37mbar 3B P G20 20mbar 2E G30 G31 50 50mbar 3B P G20 G25 20 25mbar 2E G30 G31 28 30 37mbar 3 G20 20mbar 2H G30 G31 28 30 37mbar 3 G20 20mbar 2H G30 G31 30 30mbar 3B P ...

Page 76: ...entuali errori di stampa contenuti nel presente libretto Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali PT O fabricante não será responsável por quaisquer imprecisões resultantes de impressão ou transcrição de erros contidos na presente brochura Reservamo nos ao direito de efectuar alterações aos ...