Candy CVDS 5162WN, Instruction Booklet

Page 1: ...KÜHL GEFRIER KOMBINATION Bedienungsanleitung RÉFRIGÉRATEUR DEUX PORTES Congélateur Réfrigérateur Guide d utilisation Frigorífico de Dos Puertas Congelador Frigorífico Manual de Instrucciones Frigorifico De Dorta Dupla Congelador Frigorífico Manual de Instruções ...

Page 2: ...E B R A N D G E FAHR Warnung Brandgefahr entflammbare Materialien FR INCENDIE Avertissement Risque d incendie matières inflammables ES INCENDIO Advertencia Riesgo de incendio materiales in flamables PT INCÊNDIO Aviso risco de incêndio materiais inflamáveis ...

Page 3: ...ture indicator 12 ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE 13 Fridge compartment 13 Freezer compartment 13 CLEANING AND MAINTENANCE 15 Defrosting 16 Replacing the light bulb 17 TRANSPORTATION AND CHANGING OF INSTALLATION POSITION 17 Transportation and changing of Installation position 17 Repositioning the door 17 BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE 18 Tips For Saving Energy 19 THE PARTS OF THE APPLIANC...

Page 4: ...e the refrigerant circuit can be damaged the spill from which can cause a fire or damage your eyes Do not install the appliance in humid oily or dusty places nor expose it to direct sunlight and to water Thank you for purchasing this product Before using your refrigerator please carefully read this instruction manual in order to maximize its performance Store all documentation for subsequent use o...

Page 5: ...e defrosting phase Do not use or store inflammable sprays such as spray paint near the Wine Coolers It could cause an explosion or fi re WARNING Do not use electrical appliances inside the food storage compartments unless they are of the type recommended by the manufacturer Do not place or store inflammable and highly volatile materials such as ether petrol LPG propane gas aerosol spray cans adhes...

Page 6: ...by children without supervision WARNING Keep vantilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction WARNING Do not damage the refrigerant circuit If the socket does not match the refrigerator plug it must be replaced by the manufacturer a service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard A specially grounded plug has been connected t...

Page 7: ...s Store raw meat and fish in suitable containers in therefrigera tor so that it is not in contact with or driponto other food Two star frozen food compartments are suitable forstoring pre frozen food storing or making ice creamand making ice cubes One two and three star compartments are notsuitable for the freezing of fresh food If the refrigerating appliance is left empty for longperiods switch o...

Page 8: ... Do not re freeze frozen goods after they have melted This may cause health issues such as food poisoning Do not cover the body or top of fridge with lace This affects the performance of your fridge Secure any accessories in the fridge during transportation to prevent damage to the accessories This appliance is not intended to be used as a built in appliance Notes Please read the instruction manua...

Page 9: ...ical ovens Your fridge freezer should never be used outdoors or exposed to rain When your fridge freezer is placed next to a deep freezer there should be at least 2 cm between them to prevent humidity forming on the outer surface Do not place anything on your fridge freezer and install your fridge freezer in a suitable place so that at least 15 cm of free space is available above it Do not place h...

Page 10: ...out any food in for 24 hours and not open the door If you need to use it straight away try not to put a large quantity of food inside A 5 minute delay function is included to prevent damage to the compressor of your fridge freezer when you unplug it and then plug it in again to operate it or when an energy breakdown occurs Your fridge freezer will start to operate normally after 5 minutes Your fri...

Page 11: ... puncture the refrigerator circuit and cause irreparable damage to the unit All written and visual descriptions in the accessories may vary according to the appliance model Climate class and meaning T tropical This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 C to 43 C ST subtropical This refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatur...

Page 12: ...on OK not to appear in the temperature setting indicator If there is an abnormal ice crystals build up bottom wall of the appliance on the refrigerator compartment evaporator overloaded appliance high room temperature frequent door openings put the temperature setting device on a lower position until compressor off periods are obtained again Putting food in the coldest area of the refrigerator You...

Page 13: ...ry spoiling of the food Meat fish etc should be store in the chiller compartment of the food and the vegetable compartment is preferred for vegetables if available To prevent cross contamination meat products and fruit vegetables are not stored together Foods should be placed in the refrigerator in closed containers or covered to prevent moisture and odors Freezer compartment The use of freezer is...

Page 14: ...particular products as fresh fruits and vegetables may be damaged with colder temperatures it is suggested to keep them in the crisper drawers whenever present If not present maintain an average setting of the thermostat For frozen food refer to the storage time written on the food packaging This storage time is achieved whenever the setting respects the reference tempera tures of the compartment ...

Page 15: ...ents or soaps After washing rinse with clean water and dry carefully When you have finished cleaning reconnect the plugto the mains supply with dry hands Clean the condenser with a broom at least twice a year This will help you to save on energy costs and increase productivity THE POWER SUPPLY MUST BE DISCONNECTED PART 4 Refrigerator compartment Type of food Fridge shelf top Foods that do no need ...

Page 16: ...he freezer compartment should be cleaned in the same way as the refrigerator compartment with the defrost function of the compartment at least twice a year For this The day before you defrost set the thermostat dial to 5 position to freeze the food completely During defrosting frozen food should be wrapped in several layers of paper and kept in a cool place The inevitable rise in temperature will ...

Page 17: ...ring transportation the appliance should be secured with a wide string or a strong rope The instructions written on the corrugated box must be followed while transporting Before transporting or changing the installation position all the moving objects ie shelves crisper should be taken out or fixed with bands in order to prevent them from getting damaged Carry your fridge in the upright position R...

Page 18: ...condenser There is enough space at the rear and side walls If your fridge is operating too loudly Normal Noises Compressor noise Normal motor noise This noise means that the compressor operates normally Compressor may cause more noise for a short time when it starts Bubbling noise and splash This noise is caused by the flow of the refrigerant in the tubes of the system If you hear any other noises...

Page 19: ...2 Installing tge appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight and in a well ventilated roo 3 Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal temperature and therefore causing continuos functionaliting of the compressor 4 Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation 5 Defrost the appliance in case there is ice to facilita...

Page 20: ...handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies In many countries for large WEEE home collection could be present In many countries when you buy a new appliance the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one to one basis as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the su...

Page 21: ... B Refrigerator compartment 1 Freezer shelf 2 Thermostat box 3 Refrigerator shelves 4 Crisper cover 5 Crisper 6 Levelling feet 7 Bottle shelf 8 Door shelves 9 Egg holder 10 Ice box tray 11 Plastic ice scraper In some models PART 7 1 2 3 4 5 6 7 8 B A 9 10 11 The most energy saving configuration requires drawers food box and shelves to be positioned in the product please refer to the above pictures...

Page 22: ...d position of door bins does not affect energy consumption Freezer Compartment Freezer Most Efficient use of energy is ensured in the configuration with the drawers and bins are on stock position Dimensions Space required in use 2 H2 mm 1750 W2 mm 640 D2 mm 610 Overall space required in use 3 W3 mm 640 0 D3 mm 1106 5 Overall dimensions 1 H1 mm 1600 W1 mm 540 D1 mm 570 W1 D1 W2 D2 W3 D3 H1 H2 ...

Page 23: ...es shall be as stated in this User Manual at PART 1 Please contact the manufacturer for any other further information including loading plans CUSTOMER CARE AND SERVICE Part 10 Always use original spare parts When contacting our Authorised Service Centre ensure that you have the following data available Model Serial Number and Service Index The information can be found on the rating plate Subject t...

Page 24: ...4 Zubehör 35 Eisschale 35 Plastikschaber 35 Temperaturindikator 36 AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTEL 37 Kühlschrank 37 Gefrierfach 37 REINIGUNG UND PFLEGE 39 Abtauen 40 Wechseln der Glühlampe 41 TRANSPORT UND STANDORTÄNDERUNG 41 Wechsel des Türanschlags 41 BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN 42 ENERGIE SPAREN 43 BAUTEILE UND VORRATSFÄCHER 45 Abmessungen 46 TECHNISCHE DATEN 47 INFORMATIONEN FÜR PRÜFINSTIT...

Page 25: ...dieses Produkts Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Kühlschranks diese Anleitung sorgfältig um das Gerät optimal zu nutzen Bewahren Sie die gesamte Referenzdokumentation zum Nachschlagen oder für einen eventuellen späteren Besitzer auf Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und vergleichbare Verwendung bestimmt wie Personalküchen in Geschäften Büros und anderen Arbeitsumgebungen in ...

Page 26: ...t dem Kühlschrank Stecker zusammenpasst muss es um Gefahren zu vermeiden durch den Hersteller dessen Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen bestimmt es sei denn sie stehen unter Aufsich...

Page 27: ...orgesehen SICHERHEITSINFORMATIONEN Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitsinformationen Bewahren Sie diese Anleitung daher zum Nachschlagen und damit Sie Ihr Gerät optimal nutzen können sicher auf Die Kühltruhe enthält ein Kühlgas R600a Isobutan und ein Schaumtreibmittel Cyclopentane zur Isolierung die sehr umweltfreundlich aber entflammbar sind Vorsicht Feuergefahr Wenn der Kühlkreislauf bes...

Page 28: ...on Hitzequellen oder entflammbaren Materialien installieren Bei einem Stromausfall nicht die Klappe öffnen Dauert der Stromausfall weniger als 20 Stunden an wird die Tiefkühlware nicht beeinträchtigt Dauert der Stromausfall länger sollten die Lebensmittel überprüft und sofort verzehrt oder gekocht und erneut eingefroren werden Lässt sich die Klappe der Kühltruhe schwierig öffnen nachdem Sie diese ...

Page 29: ...gut lüften Wenden Sie sich an den Kundenservice um das Gerät reparieren zu lassen Zum Anschluss keine Verlängerungskabel und Adapter verwenden Das Netzkabel nicht stark spannen oder biegen und den Netzstecker nicht mit nassen Händen berühren Den Netzstecker und oder das Netzkabel nicht beschädigen Stromschlag und Brandgefahr Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller oder dem zugelassenen Kund...

Page 30: ...icht beschädigen Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel verwenden um den Abtauvorgang zu beschleunigen es sei denn dies ist vom Hersteller so empfohlen Im Inneren des Kühlschranks keine elektrischen Geräte benutzen es sei denn der Typ wurde vom Hersteller empfohlen Die Lüftungsgitter am Gehäuse des Geräts und innerhalb der Einbauöffnung nicht verstopfen oder verschließen Nicht die internen ...

Page 31: ...rivathaushalten vorgesehen Die Garantie erlischt wenn das Produkt für gewerbliche Zwecke und nicht in Privathaushalten eingesetzt wird Das Produkt muss im Einklang mit den Anweisungen im Bedienungshandbuch richtig installiert aufgestellt und betrieben werden Die Garantie gilt nur für neue Produkte und erlischt wenn das Produkt weiterverkauft wird Unser Unternehmen übernimmt keine Haftung für Unfäl...

Page 32: ...en Verlängerungskabel an das Gerät Die Kabel nicht wickeln oder knicken Wenn die Anschlußleitung dieses Gerätes beschädigt wird muß sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeinden Verbieten Sie Kindern mit dem Gerät zu spielen Niemals auf dem Gerät sitzen oder sich an die schwingende Tür hängen Benutzen Sie keine...

Page 33: ...len sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen Ist dies unvermeidbar halten Sie den Mindestabstand von 50 cm zu Heizkörpern Gas oder Kohleöfen und 5 cm zu Elektroöfen ein Die notwendige Luftzirkulation darf nicht beeinträchtigt werden Der Abstand zur Decke muß mind 15 cm betragen Stellen Sie keine schweren oder viele Gegenstände auf das Gerät Stellen Sie das Gerät neben einen anderen Kühlsch...

Page 34: ...Temperatur der frisch eingelagerten Nahrungsmittel sowie die Häufigkeit mit der die Tür geöffnet wird beeinflussen die Temperatur im Kühlfach Ändern Sie die Einstellungen falls dies erforderlich ist Für einen möglichst effizienten Betrieb sollte das Gerät nicht in Umgebungen unter 10 C betrieben werden Die Thermostateinstellung sollte je nach Häufigkeit der Türöffnung nach Nahrungsmittelmenge und ...

Page 35: ...ft es erst mit einer Verzögerung von 5 Minuten wieder an damit der Kompressor nicht beschädigt wird Nach 5 Minuten läuft das Gerät wieder normal Ihr Gefriergerät ist für den Betrieb in den Umgebungstemperaturbereichen laut den Normen für die am Typenschild angegebene Klimaklasse ausgelegt Aus Gründen der Kühleffizienz wird nicht empfohlen den Kühlschrank in Umgebungstemperaturen außerhalb des ange...

Page 36: ...rindikators nicht gleich erscheint Falls sich ungewöhnlich viele Eiskristalle an der unteren Innenwand bilden sollten dies wird durch Überladen des Gerätes hohe Umgebungstemperaturen sowie häufiges Öffnen der Gerätetür begünstigt stellen Sie die Innentemperatur etwas höher ein bis der Kompressor nicht mehr übermäßig häufig anspringt Lebensmittel an der kältesten Stelle des Kühlschranks lagern Ihre...

Page 37: ...vereisen und verfaulen und über 8 C erhöht sich die Keimbelastung und der Fäulnisprozess Legen Sie keine heißen Lebensmittel in den Kühlschrank sondern lassen Sie diese erst außerhalb abkühlen Heiße Nahrungsmittel führen zu einer Erhöhung des Kühlgrades Ihres Kühlschranks und verursachen Lebensmittelvergiftungen sowie unnötige Lebensmittelverderbnis Fleisch Fisch usw sollten in dem für diese Leben...

Page 38: ...fnen lässt Dies ist kein Grund zur Sorge es sorgt dafür daß die Tür gut verschlossen ist Nach einer Stabilisierungsphase ist die Tür wieder leicht zu öffnen Vorschlag zur Aufbewahrung von Lebensmitteln Es wird empfohlen die Temperatur im Kühlschrankfach auf 4 C und wenn möglich im Gefrierfach auf 18 C einzustellen Bei den meisten Arten von Lebensmitteln wird die längste Lagerzeit im Kühlschrankfac...

Page 39: ...n Lagern Sie keine verderblichen Lebensmittel Crisper Schubladen Salatschublade Obst Kräuter und Gemüse sollten separat in den Crisperbehälter gegeben warden Lagern Sie Bananen Zwiebeln Kartoffeln und Knoblauch nicht im Kühlschrank Kühlschrankregal Mitte Milchprodukte Eier Kühlschrankregal oben Lebensmittel die nicht gekocht werden müssen wie verzehrfertige Lebensmittel Wurstwaren und Essensreste ...

Page 40: ...an einem kühlen Ort aufbewahren bis das Gerät abgetaut ist Durch die extreme Temperatursteigerung verkürzt sich die Lebensdauer der Güter sie sollten deshalb schnellst möglich verzehrt werden Stellen Sie das Thermostat auf Position oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Gerätetür während des Abtauvorganges offen lassen Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs einen oder mehrere Töpfe mit hei...

Page 41: ...weglichen Teile Einschübe Regale Zubehörteile Gemüseschalen etc aus dem Kühlschrank oder fixieren Sie diese mit Klebeband wenn Sie den Kühlschrank umstellen oder transportieren Achten Sie darauf den Gefrierschrank nur in aufrechter Lage zu transportieren TRANSPORT UND STANDORTÄNDERUNG LED Beleuchtung auswechseln Falls Ihr Kühlschrank eine LED Beleuchtung hat wenden Sie sich an den Helpdesk da sie ...

Page 42: ...iner Wand oder Gegenstand Die Geräusche sind zu laut Strömungsgeräusche im Kältekreislauf sind nicht zu vermeiden Wenn sich das Geräusch verändern sollte prüfen Sie folgendes Steht das Gerät fest auf dem Boden Werden nebenstehende Möbel oder Gegenstände von dem laufenden Kühlaggregat in Vibration gesetzt Vibrieren auf der Geräteoberfläche aufgestellte Gegenstände Wasser befindet sich im unteren Te...

Page 43: ... im Dauerbetrieb 3 Das Gerät nicht übermäßig füllen um eine korrekte Belüftung zu gewährleisten 4 Wenn sich eine Eisschicht bildet das Gerät abtauen um die Kälteabgabe zu erleichtern 5 Bei Stromausfall die Klappe möglichst geschlossen halten 6 Die Klappe so selten wie möglich öffnen und nicht zu lange offen halten 7 Den Thermostat nicht auf eine übermäßig geringe Temperatur einstellen 8 Staubablag...

Page 44: ...orgt werden Elektro und Elektronik Altgeräte müssen bei zugelassenen Sammelstellen abgegeben werden die von der Stadtverwaltung oder anderen zuständigen Stellen verwaltet werden In vielen Ländern wird für die Entsorgung großer Elektro und Elektronik Altgeräte ein Abholservice angeboten Beim Kauf eines neuen Geräts wird das alte möglicherweise vom Händler zurückgenommen der es kostenfrei entsorgt s...

Page 45: ... 8 Verstellbare Füße 9 Flaschenablage 10 Türfächer 11 Eierhalter bei bestimmten Modellen TEIL 7 1 2 3 4 5 6 7 8 B A 9 10 11 Die energiesparendste Konfiguration erfordert den Einsatz von Schubladen Lebensmittel boxen und Regalböden im Produkt siehe die obigen Bilder Diese Abbildung dient lediglich der Veranschaulichung Die Teile und Komponenten können je nach Modell variieren ...

Page 46: ...er Regale Die Anordnung der Türkästen wirkt sich nicht auf den Energieverbrauch aus Tiefkühlfach Gefrierschrank Die effektivste Energienutzung wird durch die lagermäßige Einteilung der Schubladen und Kastenanordnung erreicht Abmessungen Platzbedarf im Einsatz 2 H2 mm 1750 W2 mm 640 D2 mm 610 Gesamtplatzbedarf im Einsatz 3 W3 mm 640 0 D3 mm 1106 5 Gesamtabmessungen 1 H1 mm 1600 W1 mm 540 D1 mm 570 ...

Page 47: ...eite den Angaben in Teil 1 dieses Benutzerhandbuchs entsprechen Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen einschließlich der Ladepläne an den Hersteller TEIL 8 TEIL 9 KUNDENDIENST TEIL 10 Verwenden Sie immer Original Ersatzteile Wenn Sie sich an unser Service Center wenden halten Sie bitte folgende Angaben bereit Modell PNC Seriennummer Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild Änderungen...

Page 48: ...température 59 DISPOSITION DES ALIMENTS DANS L APPAREIL 60 Partie réfrigérateur 60 Partie congélateur 60 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 62 Dégivrage 63 Partie réfrigérateur 63 Partie congélateur 63 Mise En Place de L ampoule 64 TRANSPORT ET DEPLACEMENT 64 Repositionner la porte 64 AVANT D APPELER LE SERVICE APRES VENTE 65 Quelques conseils pour économiser de l énergie 66 MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGES...

Page 49: ...ices de restauration et des applications similaires non destinées à une vente au détail Cetappareildoitêtreutiliséuniquementàdesfinsdeconservationd aliments touteautreutilisation est considérée comme dangereuse et le fabricant ne sera pas responsable de toute omission De plus il est recommandé de prendre note des conditions de garantie Pour obtenir la meilleure performance possible et un fonctionn...

Page 50: ...tocker dans cet appareil des substances explosives telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables Cet appareil est conçu pour être utilisé à domicile et dans les endroits suivants excluant les utilisations professionnelles espaces cuisines se trouvant dans les magasins bureaux et tout autre environnement de travail maisons de campagne et chambres d hôtels de motels et tout autr...

Page 51: ...ne doit pas être utilisée par des enfants de moins de 8 ans ou par des personnes dont les capacités physiques sensoriellesoumentalessontlimitées oumanquantd expérience ou de connaissances requises les empêchant d utiliser cet appareil sans risque lorsqu ils sont sans surveillance ou en l absenced instructionsd unepersonneresponsableleurassurant une utilisation de l appareil sans danger après une e...

Page 52: ... l appareil dans des endroits humides huileux ou poussiéreux ne pas l exposer à la lumière directe du soleil et à l eau Ne pas installer l appareil à proximité de radiateurs ou de matériaux inflammables En cas de panne de courant n ouvrez pas le couvercle Si la panne dure moins de 20 heures les aliments surgelés ne devraient pas être affectés Si la panne dure plus longtemps alors il convient de vé...

Page 53: ...tat propre tout résidu de poussière présente en excès sur la fiche peut être la cause d un incendie Le produit est conçu et fabriqué pour un usage domestique uniquement La garantie s annule si le produit est installé ou utilisé dans des espaces domestiques non résidentiels ou commerciaux Le produit doit être correctement installé positionné et utilisé conformément aux instructions contenues dans l...

Page 54: ...sonnes à capacités physiques sensorielles ou intellectuelles réduites ou sans expérience et connaissances s ils sont sous une surveillance appropriée ou bien s ils ont été informés quant à l utilisation de l appareil de manière sûre et s ils comprennent les risques impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants s...

Page 55: ... pas permettre aux enfants de jouer avec l appareil Les empècher de s asseoir sur les rayons ou de se suspendre à la porte Pourraclerlegivreformédanslapartiecongélante nepasutiliserdesobjets metalliques tranchants qui pourraient Abîmer le corps du congélateur et créer des dommages irréversibles Pour faire cela utiliser un grattoir en plastique Ne pas insérer la fiche dans la prise avec la main mou...

Page 56: ...droit convenable de sorte qu il puisse y avoir un vide d au moins 15 cm au dessus Si vous voulez le positionner tout près d un mur veuillez laissez un espace d au moins 2 cm entre les deux Pouréviterquelecondenseur grillenoireàl arrière netoucheaumur installez l intercalaire plastique fourni pour le mettre à bonne distance pour le fixer emboitez et tournez le de 90 Pourobtenirunbonfonctionnementdé...

Page 57: ...e congélateur pour une durée courte maintenir le bouton entre 1 et 3 Dans le cas de conservation à long terme des aliments dans le congélateur mettre le bouton dans la position 3 4 Remarque importante Ne pas essayer de faire pivoter le bouton au dela de la position 1 au risque d entraîner l arrêt de votre appareil Attention La température extérieure la quantité des aliments à conserver et l ouvert...

Page 58: ...ne fonction retardatrice d environ 5 minutes a été prévue pour permettre d éviter tout dommage au compresseur de votre réfrigérateur pendant l opération de branchement débranchement ou après une coupure de l alimentation électrique Votre réfrigérateur commencera à fonctionner normalement après 5 minutes Votre réfrigérateur a été fabriqué pour fonctionner à des intervalles de température ambiante p...

Page 59: ...température Si l évaporateur du compartiment réfrigérateur paroi du fond de l appareil se couvre anormalement de givre appareil trop chargé température ambiante élevée ouvertures fréquentes de la porte réglez le dispositif de réglage de température sur une position inférieure jusqu à obtenir de nouveau des périodes d arrêt du compresseur Emplacement des denrées Zone la plus froide Vousobtiendrezun...

Page 60: ...dez que la température diminue à l extérieur Les aliments chauds augmentent le degré de votre réfrigérateur et peuvent provoquent une intoxication alimentaire et une altération inutile des aliments La viande le poisson etc doivent être conservés dans le compartiment le plus réfrigéré des aliments et le compartiment des légumes est préférable pour ranger les légumes si disponible Pour éviter la con...

Page 61: ...e reporter à la durée de conservation inscrite sur l emballage des aliments Cette durée de conservation est atteinte lorsque le réglage respecte les températures de référence du compartiment une étoile 6 C deux étoiles 12 C trois étoiles 18 C 1 2 Pour conserver des aliments durant une courte période dans le compartiment congé lateur positionnez le bouton entre 1 et 2 3 4 Pour conserver des aliment...

Page 62: ...vez terminé le nettoyage rebranchez la prise avec les mains sèches Le condenseur la pièce à ailettes noire se trouvant à l arrière doit être nettoyé à l aide d un aspirateur ou d une brosse au moins une fois par an Ceci permettra à votre réfrigérateur de fonctionner plus efficacement et vous permettra d économiser de l énergie Pensez à débrancher votre réfrigérateur avant de procéder au nettoyage ...

Page 63: ...vée de façon périodique à cet effet utilisez le grattoir en plastique Le congélateur doit être nettoyé de la même façon que le réfrigérateur et cela au moins 2 fois par an Pour cela Avant de dégeler le givre du congélateur vérifier la congélation tout entière des aliments en mettant le bouton de thermostat dans la position 5 Pendant l opération de dégel les aliments dégélés doivent être filmés et ...

Page 64: ...u du transport enlevez d abord les pièces mobiles qui se trouvent à l intérieur de l appareil étagères accessoires compartiment légumes etc ou reliez les à l aide du ruban adhésif à la partie intérieure du réfrigérateur afin de les protéger contre les chocs Veuillez prêter attention pour que votre réfrigérateur soit transporté verticalement Repositionner la porte Il n est pas possible de changer l...

Page 65: ...férents la surface où l on a istallé le réfrigérateur peut ne pas être assez plane il peut y avoir quelque chose qui touche ce qui se trouve dans le réfrigérateur peut remuer Sý de l eau se trouve dans la partie inférieure du réfrigérateur Le trou pour l évacuation de l eau pat étre bouche Recommandations Pour obtenir encore plus d espace et une meilleure image la partie de congélation du réfrigér...

Page 66: ...esseur 3 Ne pas entasser d aliments de manière excessive afin d assurer une bonne circulation de l air 4 Dégivrer l appareil en cas de givre pour faciliter le transfert du froid 5 En cas de coupure de courant il est conseillé de garder la porte du réfrigérateur fermée 6 En cas de coupure de courant il est conseillé de garder la porte du réfrigérateur fermée 7 Ouvrir ou garder les portes de l appar...

Page 67: ...agers les DEEE doivent être remis aux points de collecte appropriés gérés par les municipalités ou des entreprises agréées Dans de nombreux pays en cas de DEEE de grande taille la collecte à domicile peut être à disposition Dans de nombreux pays lorsque vous achetez un nouvel appareil l ancien peut être retourné au vendeur qui doit le collecter gratuitement sous forme d échange dans la mesure où l...

Page 68: ...ation ne sert que de renseignement sur les parties de l appareil Celles ci pourraient varier en fonction du modèle de l appareil SECTION 7 1 2 3 4 5 6 7 8 B A 9 10 11 7 Balconnet à bouteilles 8 Balconnets 9 Support porte œufs 10 Bac à glaçons 11 Raclette en plastique Sur certains modèles La configuration la moins énergivore nécessite que les tiroirs les boîtes de rangement et les clayettes soient ...

Page 69: ...ition des bacs de porte n affecte pas la consommation d énergie Compartiment congélation congélateur L utilisation la plus efficace de l énergie est assurée dans la configuration où les tiroirs et les bacs sont en position de stock Dimensions Espace nécessaire à l utilisation 2 H2 mm 1750 W2 mm 640 D2 mm 610 Espace global nécessaire à l utilisation 3 W3 mm 640 0 D3 mm 1106 5 Dimensions globales 1 ...

Page 70: ...résent manuel d utilisation dans la SECTION 1 Veuillez contacter le fabricant pour toute autre information complémentaire y compris les plans de chargement SECTION 8 SERVICE ET ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE Utilisez uniquement des pièces de rechange d origine Lorsque vous contactez notre centre de services agréé assurez vous que vous disposez des données suivantes Modèle code du produit numéro de séri...

Page 71: ... ALIMENTOS 85 Compartimento frigorífico 85 Compartimento congelador 85 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 87 Eliminación de la escarcha 88 Compartimento frigorífico 88 Compartimento congelador 88 Cómo Reemplazar La Bombilla 89 TRANSPORTE Y CAMBIO DE POSICIÓN 89 Cómo cambiar la dirección de apertura de la puerta 89 ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO 90 Consejos Para Ahorrar Energía 91 DESECHAR EL ELECTRODOM...

Page 72: ...iones podría dejar sin validez su derecho a acceder al servicio técnico gratuito durante el período de garantía ANTES DE USAR EL FRIGORÍFICO Advertencias generales ADVERTENCIA Procure que no haya ninguna obstrucción en las rejillas de ventilación del propio aparato ni en las de la estructura donde lo instale ADVERTENCIA No utilice ningún dispositivo mecánico ni ningún otro aparato para acelerar el...

Page 73: ...osiva como aerosoles que contengan propelentes inflamables Este aparato está destinado al uso en hogares y entornos similares como Cocinas de personal en tiendas oficinas y otros entornos de trabajo Granjas y cocinas para clientes de hoteles moteles y entornos residenciales similares Entornos de alojamiento de estancia y desayuno Aplicaciones de catering y similares Si la toma de corriente no es d...

Page 74: ...aparato ni realizar ninguna tarea de mantenimiento sin supervisión Si el cable de alimentación está dañado debe acudir al fabricante distribuidor servicio técnico o similares personas capacitadas para poder reemplazarlo y evitar así cualquier peligro Este aparato no está previsto para usarse a altitudes superiores a los 2000 m PRECAUCIÓN Durante la limpieza y el transporte deberá tener cuidado de ...

Page 75: ...ongelados no deberían verse afectados Si el corte se prolonga durante más tiempo deberá procederse a la comprobación de los alimentos y consumirse de inmediato también se pueden cocinar y volver a congelar Si le resulta difícil abrir la puerta del congelador justo después de cerrarla no se preocupe Esto se debe a la diferencia de presión que deberá ecualizarse para permitir que la puerta vuelva a ...

Page 76: ...inuación llame a un centro de asistencia técnica para solicitar la reparación No use cables prolongadores ni adaptadores No tire en exceso del cable No pliegue el cable No toque el enchufe con las manos húmedas No dañe el enchufe o el cable de alimentación esto podría provocar incendios o descargas eléctricas El fabricante su servicio técnico o un técnico cualificado deben sustituir el cable de al...

Page 77: ...or el fabricante No dañe el circuito refrigerante No utilice dispositivos mecánicos u otros equipos para acelerar el proceso de descongelación salvo aquellos recomendados por el fabricante No use dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentos salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante Para evitar lesiones o quemaduras no toque los elementos de refrigeración internos...

Page 78: ...l enchufe podría provocar un incendio Este producto está diseñado y construido únicamente para usos domésticos La garantía quedará sin validez si el producto se instala o utiliza en lugares comerciales o no residenciales El producto debe instalarse ubicarse y manejarse correctamente de acuerdo con las instrucciones contenidas en el Manual de instrucciones del usuario suministrado La garantía se ap...

Page 79: ...o puede ser utilizado por niños de 8 años o más y por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento siempre y cuando estén supervisados o hayan recibido instrucciones adecuadas acerca de cómo utilizarlo de forma segura y entiendan los riesgos implicados Los niños no deben jugar con el aparato Los niños sin supervisión no deben realizar ...

Page 80: ...ecipientes botellas de cristal o latas con líquidos en el congelador sobre todo líquidos con gas ya que podrían provocar que el recipiente explotase durante la congelación Las botellas que contengan un alto porcentaje de alcohol deberán estar debidamente cerradas y se situarán verticalmente en el frigorífico No toque las superficies congelantes especialmente si tiene las manos mojadas ya que podrí...

Page 81: ... que se guarda una distancia entre ambos de al menos 2 cm con el fin de evitar procesos de condensación No introduzca en el frigorífico grandes cantidades de productos ni productos que sean muy pesados Fije los separadores de plástico de la pared al condensador en la parte posterior del frigorífico a fin de prevenir la inclinación de la pared para un rendimiento optimo El frigorífico deberá estar ...

Page 82: ...ra interior del frigorífico se ve afectada por la propia temperatura ambiente por la temperatura de los alimentos que introduzca y también por la frecuencia de apertura de la puerta Ajuste la temperatura del termostato si fuera necesario En términos de eficiencia no es recomendable que el frigorífico funcione en entornos donde la temperatura ambiente sea menor de 10o C Al ajustar el termostato deb...

Page 83: ...e haga funcionar el frigorífico fuera de los rangos de temperatura estipulados Este equipo está diseñado para su uso a una temperatura ambiente dentro del rango 16 C 32 C Espátula de plástico En algunas partes del congelador se acumulará escarcha transcurrido cierto tiempo Deberá sacar periódicamente el hielo o escarcha que se acumule en el congelador Utilice la espátula de plástico incluida si fu...

Page 84: ...e temperatura Si se produjera una acumulación anómala de cristales de hielo en la pared inferior del electrodoméstico del compartimento del frigorífico el evaporador electrodoméstico sobrecargado alta temperatura ambiente aperturas frecuentes de la puerta coloque el dispositivo de ajuste de temperatura en una posición más baja hasta que comiencen de nuevo los periodos de desactivación del compreso...

Page 85: ...8 C los alimentos frescos por debajo de 0 C se congelan y se pudren la carga bacteriana aumenta por encima de 8 C y se estropean No coloque comida caliente en el refrigerador espere a que se enfríe Los alimentos calientes aumentan el grado de su refrigerador y causan intoxicación alimentaria así como el deterioro innecesario de la comida La carne el pescado etc deben almacenarse en el compartimien...

Page 86: ...erador inmediatamente después de haberla cerrado se producirá un vacio debido al cambio de temperaturas y la puerta no se abrirá con facilidad Es normal Después de alcanzar la temperatura adecuada en su interior la puerta de podrá abrir facilmente Sugerencia para el almacenamiento de alimentos Se sugiere ajustar la temperatura a 4 C en el compartimento del frigorífico y si es posible a 18 C en el ...

Page 87: ...limento Puerta o balcones del compartimento del frigorífico Alimentos con conservantes naturales como mermeladas zumos bebidas y condimentos No almacene alimentos perecederos Cajón de verdura Las frutas hierbas y verduras deben colocarse por separado en el recipiente de verdura No guarde plátanos cebollas patatas ni ajos en el frigorífico Estante del frigorífico central Productos lácteos huevos Es...

Page 88: ...dor del mismo modo que el compartimento frigorífico siguiendo el proceso de desescarchado del compartimento al menos dos veces al año Para hacerlo El día antes de realizar el proceso ponga el mando del termostato en la posición 5 para que los alimentos se congelen completamente Durante el proceso de descongelación los alimentos congelados deberán permanecer envueltos con varias hojas de papel y en...

Page 89: ...a de la puerta No ser posible cambiar el sentido de apertura de las puertas a menos que las asas de estas no estén colocadas en la parte frontal Solo será posible cambiar el sentido de apertura de aquellas puertas sin asas Para esta operación le recomendamos contactar con el servicio técnico Cómo Reemplazar La Bombilla Para reemplazar la bombilla del compartimento frigorífico 1 Desenchufe el apara...

Page 90: ...bien nivelado No hay ningún producto en contacto con la parte trasera Los elementos y accesorios del aparato no están vibrando Si encuentra agua en la parte inferior del frigorífico Compruebe que El sumidero por el que se extrae el agua descongelada no está obstruido Utilice el instrumento destinado al efecto para limpiar el agujero Recomendaciones Con el fin de aumentar el espacio disponible y de...

Page 91: ...s para enfriarse y por lo tanto se ahorrará energía Si los alimentos congelados se descongelasen fuera del frigorífico se desperdiciaría esta energía 4 Cuando coloque bebidas y bandejas con líquidos en el frigorífico deberá taparlos De lo contrario aumentaría la humedad en el interior del mismo Por lo tanto el frigorífico alargará su tiempo de funcionamiento Además al tapar las bebidas y bandejas ...

Page 92: ...os RAEE deben depositarse en los puntos limpios pertinentes gestionados por las autoridades locales o por empresas autorizadas En muchos países existe un servicio de recogida a domicilio de RAEE de gran tamaño En muchos países al comprar un electrodoméstico nuevo el distribuidor podría encargarse de la recogida del antiguo de forma totalmente gratuita siempre y cuando el equipo tenga característic...

Page 93: ...igerador 1 Estante de congelador 2 Compartimento de termostato 3 Estantes de refrigerador 4 Cubierta de cajón para fruta y verdura 5 Cajón para fruta y verdura 6 Patas de nivelación 7 Estante portabotellas 8 Estantes de puerta 9 Huevera 10 Cubitera 11 Rascador de hielo En algunos modelos PartE 7 1 2 3 4 5 6 7 8 B A 9 10 11 La configuración que ahorra más energía requiere colocar cajones fiambreras...

Page 94: ...la puerta no afecta el consumo de energía Compartimiento del congelador congelador Según la disposición de los cajones y los estantes bandejas podrá hacer un uso más eficiente de la energía Estos se encuentran en posición de existencias Dimensiones El espacio requerido en el uso 2 H2 mm 1750 W2 mm 640 D2 mm 610 Espacio total requerido en el usoe 3 W3 mm 640 0 D3 mm 1106 5 Dimensiones generales 1 H...

Page 95: ...ones de las cavidades y las distancias mínimas de la parte trasera se indicarán en este Manual de usuario en la PARTE 1 Póngase en contacto con el fabricante para cualquier otra información incluyendo los planos de carga PartE 8 PartE 9 INFORMACIÓN PARA EL USUARIO PartE 10 Utilice siempre piezas de repuesto originales Cuando contacte con nuestro Centro de Servicio Autorizado asegúrese de que tiene...

Page 96: ...8 DISTRIBUIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO 109 Compartimento do refrigerador 109 Compartimento do Congelador 109 LIMPEZA E MANUTENÇÃO 111 Descongelação 112 Compartimento do refrigerador 112 Compartimento do Congelador 112 Mudança da lâmpada de iluminação interior 113 TRANSPORTE E MUDANÇA DA POSIÇÃO DE INSTALAÇÃO 113 Mudança do sentido das portas 113 ANTES DE CONTACTAR O SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNIC...

Page 97: ...estas instruções poderá invalidar o seu direito a assistência gratuita durante o período de garantia INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Este guia contém muitas informações de segurança importantes Sugerimos que guarde estas instruções num local seguro para uma referência fácil e uma boa experiência com o aparelho O frigorífico contém um gás refrigerante R600a isobutano e um gás isolante ciclopentano com alt...

Page 98: ...s trabalhadores em lojas escritórios e outros ambientes de trabalho casas rurais e por clientes em hotéis pousadas e outros tipos de ambientes residenciais ambientes do tipo dormida e pequeno almoço fornecimento de refeições e outras aplicações semelhantes não comerciais Se a tomada não corresponder à ficha do frigorífico deve ser substituída pelo fabricante o respectivo agente de serviço ou uma p...

Page 99: ...u uma pessoa qualificada para prevenir danos Este aparelho não se destina à utilização em altitudes superiores a 2000 m AVISO Deve ter cuidado ao limpar transportar o aparelho para evitar tocar nos fios metálicos do condensador na parte traseira do aparelho já que poderá sofrer lesões nos seus dedos e mãos ou danificar o seu produto Este aparelho não está concebido para ser empilhado com qualquer ...

Page 100: ...pois de a ter fechado não se preocupe Isto deve se à diferença de pressão que irá equilibrar se e permitir que a tampa seja aberta normalmente após alguns minutos Não ligue o aparelho à alimentação de energia até que todas as proteções de embalagem e de transporte tenham sido removidas Deixe repousar durante pelo menos 4 horas antes de ligar para permitir que o óleo do compressor estabilize caso t...

Page 101: ... fabricante ou por um técnico qualificada para evitar perigo Não coloque ou armazene materiais inflamáveis e altamente voláteis como éter petróleo GPL gás propano latas de spray aerosol adesivos álcool puro etc Estes materiais podem provocar uma explosão Não use ou armazene sprays inflamáveis tais como tinta em spray perto dos Frigoríficos para Vinho Isso pode causar uma explosão ou incêndio Não c...

Page 102: ...revestimento do aparelho ou na estrutura integrada livres de obstruções Não use objetos pontiagudos ou afiados tais como facas ou garfos para remover o gelo Nunca use secadores de cabelo aquecedores elétricos ou outros aparelhos similares para a descongelação Não use uma faca ou um objecto afiado para remover o gelo que possa existir Caso os utilize o circuito de refrigerante pode danificar se e a...

Page 103: ...o diminui de qualquer forma os seus direitos estatutários ou legais Não realize reparações neste Frigorífico para Vinhos Todas as intervenções devem ser realizadas exclusivamente por pessoal qualificado SEGURANÇA DAS CRIANÇAS Caso esteja a descartar um produto velho com um fecho ou trava instalado na porta certifique se que esta é deixada num estado seguro para evitar o aprisionamento de crianças ...

Page 104: ... objectos metálicos pontiagudos para remover o gelo do congelador podem furar o circuito de refrigeração e provocar danos irreparáveis na unidade Utilize a pá de plástico Não ligue o aparelho com as mãos molhadas Não introduza líquidos voláteis inflamáveis dentro do congelador sobretudo bebidas gasosas uma vez que podem provocar uma explosão As garrafas que contenham uma grande percentagem de álco...

Page 105: ...e de cima do frigorífico livre até 15 cm Não coloque objectos pesados nem grandes quantidades sobre o aparelho Se o aparelho está instalado próximo de outro frigorífico ou congelador mantenha um mínimo de separação de 2 cm para prevenir a condensação Instale os separadores de plástico no condensador na parte posterior do frigorífico para prevenir inclinação com a parede para um óptimo rendimento O...

Page 106: ...mperatura Não é recomendado que o frigorífico esteja a funcionar em ambientes mais frios que 10º C em termos de eficiência A definição do termostato deve ser feita tendo em consideração a frequência dos alimentos frescos e a frequência da abertura e fecho da porta a quantidade de alimentos guardados no frigorífico e o ambiente no qual o frigorífico está localizado O seu frigorífico deve funcionar ...

Page 107: ...nte entre 16ºC 32 C Raspador de plástico Após um certo tempo o gelo acumular se á em certas zonas do compartimento de congelação O gelo acumulado no compartimento de congelação deve ser removido periodicamente Utilize o raspador de plástico fornecido Não usar objectos de metal aguçados para esta operação Podem perfurar o circuito do congelador e causar danos irreparáveis no aparelho Descrições vis...

Page 108: ...e alimentos frescos no frigorífico é normal que a indicação OK não seja visualizada no indicador da regulação da temperatura No caso de uma anómala acumulação de cristais de gelo parede inferior do aparelho no evaporador do compartimento frigorífico aparelho sobrecarregado temperatura ambiente elevada frequentes aberturas da porta configurar o dispositivo de regulação da temperatura numa posição i...

Page 109: ...anto que acima dos 8 C a carga bacteriana aumenta e estraga os Não coloque alimentos quentes imediatamente no frigorífico aguarde para que a temperatura diminua no exterior Os alimentos quentes aumentam os graus de temperatura do frigorífico o que provoca intoxicações alimentares e a deterioração desnecessária dos alimentos Carnes peixes etc devem ser armazenados no compartimento do refrigerador d...

Page 110: ... do congelador Para a maioria das categorias de alimentos o maior tempo de armazenamento no compartimento do frigorífico é conseguido com temperaturas mais frias Uma vez que alguns produtos específicos como frutas e legumes frescos podem ser danificados com temperaturas mais frias sugere se mantê los sempre nas gavetas dos frescos Se não estiver presente mantenha uma configuração média do termósta...

Page 111: ...trica com as mãos secas PartE 4 Compartimentos do frigorífico Tipo de alimento Gaveta dos frescos gaveta de salada Frutas ervas e legumes devem ser colocados separadamente no caixote do lixo Não guarde bananas cebolas batatas e alho no frigorífico Prateleira do frigorífico meio Produtos lácteos ovos Prateleira do frigorífico parte superior Alimentos que não precisam ser cozinhados como alimentos p...

Page 112: ...nto de refrigerador pelo menos duas vezes ao ano Para isto Na véspera de descongelar fixe o termóstato no 5 posicione para congelar os alimentos completamente Durante a descongelação os alimentos devem ser embrulhados em várias camadas de papel e devem manter se num lugar fresco A inevitável elevação de temperatura encurtará a vida de armazenamento dos alimentos lembre se de utilizar estes aliment...

Page 113: ... da abertura da porta do frigorífico se o manípulo da porta no seu frigorífico estiver instalado na superfície frontal da porta É possível alterar a direcção de abertura da porta em modelos sem manípulo Se a direcção de abertura da porta do seu frigorífico puder ser alterada deve contactar o Serviço de Assistência autorizado mais próximo para a respectiva alteração Mudança da lâmpada de iluminação...

Page 114: ...ocupe isto é bastante normal Se estes sons são diferentes verifique que o aparelho está bem nivelado Nada está a tocar na parte traseira Os objectos sobre o aparelho vibram Se há água na parte mais baixa do frigorífico Verifique que O conduto de evacuação não está entupido Use o tampão filtro para limpar o conduto Recomendações Para aumentar espaço e melhorar a aparência a secção de esfriamento de...

Page 115: ...amente os alimentos para garantir uma circulação adequada do ar 4 Descongele o aparelho caso tenha gelo para facilitar a transferência do frio 5 Em caso de falha de energia eléctrica é recomendado que mantenha a porta do frigorífico fechada 6 Em caso de falha de energia eléctrica é recomendado que mantenha a porta do frigorífico fechada 7 Abra ou mantenha as portas do aparelho abertas o mínimo pos...

Page 116: ...em ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo município ou por companhias registadas Em muitos países a recolha casa a casa para DEEE de grandes dimensões pode existir Em muitos países ao comprar um novo aparelho o antigo pode ser devolvido ao comerciante que tem de o recolher sem qualquer custo um para um desde que o equipamento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas funções ...

Page 117: ...de garrafas 8 Prateleiras de porta 9 Suporte de ovos 10 Bandeja da caixa de gelo 11 Espátula de gelo de plástico Em alguns modelos 1 2 3 4 5 6 7 8 B A 9 10 11 PartE 7 A configuração mais energeticamente eficiente requer que as gavetas a caixa e as prateleiras estejam dentro do frigorífico Consulte as imagens acima Esta apresentação é apenas para informação sobre as partes do electrodoméstico As pa...

Page 118: ... dos compartimentos das portas não afeta o consumo energético Compartimento para congelados congelador A utilização eficiente da energia é garantida pela configuração com as gavetas e os compartimentos na posição de stock Dimensões Espaço necessário para utilização 2 H2 mm 1750 W2 mm 640 D2 mm 610 Espaço geral necessário para utilização 3 W3 mm 640 0 D3 mm 1106 5 Dimensões gerais 1 H1 mm 1600 W1 m...

Page 119: ...aseiro mínimo serão os indicados no Manual do Utilizador na PARTE 1 Contacte o fabricante para obter qualquer outra informação incluindo os planos de carga PartE 8 PartE 9 SERVIÇO E ASSISTÊNCIA AO CONSUMIDOR PartE 10 Utilize sempre peças sobresselentes originais Ao contactar o nosso Centro de Assistência Autorizado certifique se de que tem à mão os seguintes dados Modelo PNC Número de Série Estas ...

Page 120: ...52327208 ...