background image

2.3. ADATTARE IL PIANO COTTURA CON 
DIVERSI TIPI DI GAS

Per adattare il piano cottura all'uso di diversi tipi di gas, seguire le 
seguenti istruzioni:
• rimuovere le griglie e i bruciatori
• inserire una chiave esagonale a tubo (7 mm) dentro il supporto 
bruciatore (

Figura 7

)

• svitare l'iniettore e sostituirlo con uno compatibile con il tipo di gas 
che verrà utilizzato (vedere la tabella tipi di gas).

2.4. REGOLARE IL MINIMO DELLA FIAMMA

Dopo aver acceso i bruciatori, girare la manopola del gas sul minimo 
quindi rimuovere la manopola (può esere rimossa con una leggera 
pressione).

L'apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in su e 
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o senza 
esperienza e conoscenza del prodotto se supervisionate o dando loro 
istruzioni riguardo al funzionamento dell'apparecchio in maniera 
sicura e coscente del rischio possibile.

Usare una piccola estermità come un cacciavite per regolare la vite 
come mostrato in Figura 9. Girando la vite in senso orario si riduce il 
flusso di gas, viceversa in senso antiorario si aumenta il flusso - Usate 
questi aggiustamenti per ottenere una fiamma approssimativamente 
di 3/4 mm di lunghezza dopodiché riposizionare la manopola. Nel 
caso in cui l'alimentazione sia di tipo GPL - la vite per regolare la 
fiamma ideale deve essere ruotata (in senso orario) verso fine corsa.

Una volta che si è impostata la nuova regolazione, sostituire la 
vecchia placca segnaletica sull'apparecchio con una adatta al tipo di 
alimentazione gas che è stata installata.

3.1. USO DEL BRUCIATORE GAS

Per l'accensione basta premere e girare la manopola sul simbolo di 
accensione.
Il sistema di accensione partirà generando scintille. Quando la 
fiamma si è accesa, tenere premuta la manopola per 5/6 secondi 
dopodiché regolare la potenza.
Se non c'è corrente elettrica, accendere la fiamma con un fiammifero. 
Se il bruciatore non si accende entro 3 secondi girare la manopola 
sulla posizione 0, attendere un minuto e ripetere l'operazione.

ATTENZIONE:

Prima di accendere il gas assicurarsi che i bruciatori e i rispettivi 
coperchi siano al loro posto.

AVVISI GENERICI:

Per risultati migliori, la dimensione delle pentole deve seguire la 
dimensione del bruciatore come mostrato qui a seguito. 

Tabella A.

Per contenitori più piccoli il bruciatore gas può essere regolato in 
modo che la fiamma non superi la pase della pentola. Recipienti con 
una base concava o convessa non possono essere usati.

ATTENZIONE: se un bruciatore si spegne accidentalemente, 
riportare la monopola sulla posizione spenta e non tentare di 
riaccenderlo prima che sia passato 1 minuto.

Se col passare del tempo il rubinetto del gas si indurisce è necessario 
lubrificarlo.

Questo tipo di operazione deve essere eseguita da personale 
qualificato.

44 IT

3. USO DEL PIANO - ISTRUZIONI UTENTE

Quest'apparecchio deve essere utilizzato solo per gli scopi con cui è 
stato pensato, qualsiasi altro utilizzo può essere considerato 
improprio e quindi pericoloso. Il produttore non è responsabile per 
qualsiasi danno o perdita dovuti ad un uso inappropriato.

IMPORTANTE: eseguire un ultimo controllo con una soluzione a 
base di sapone per controllare che le tubature non perdano. Non 
usare mai una fiamma. Inoltre assicurarsi che il manicotto 
flessibile non venga a contatto con una parte mobile della cucina 
(es. cassetto) e che non sia situato dove possa essere 
danneggiato.

Attenzione: 

se si avverte odore di gas in vicinanza dell'apparecchio 

spegnere l'alimentazione e chiamare il tecnico. Non cercare 
un'eventuale perdita con una fiamma.

Idoneità delle pentole di cucina 

Tieni presente che le pentole più grandi sono più grandi superfici di 
riscaldamento. Questo li aiuterà a cuocere il cibo più veloce di 
vaschette con piccole superfici di riscaldamento. Utilizzare sempre il 
tegame quale dimensione è proporzionata alla quantità di cibo da 
cucinare. Al fine di evitare spruzzi, non usare molto piccole padelle, in 
particolare peri prodotti alimentari con eccesso di liquido. Se si usa le 
padelle troppo grandi per cibi cotti rapidamente, salsicce e liquidi 
bastone e rimangono residui allegata al tegame dopo essere stati 
svuotati. Chiuso padelle e vassoi di cottura o stampi sono suggeriti 
per cucinare i dolci. Spruzzata di zucchero e succhi di frutta da una 
pentola aperta può attaccare alla superficie del fornello e sarà difficile 
da rimuovere.

(Figura 11)

Questo è particolarmente importante per le padelle di arrostimento o 
utilizzati per la cottura a pressione ad alta temperatura. Non lasciare 
incustoditi bruciatori senza una padella o tegame o senza coperchio.
Controlla l'idoneità di pentole da cucina con il rispetto dei seguenti 
criteri, Devono essere pesanti.
Essi dovrebbero coprire completamente la superficie del bruciatore; 
ma può essere un po"più grande, ma non minore.
Le superfici della base devono essere completamente pianeggianti e 
adatta bene alla cottura.
•X Per la migliore utilizzazione delle piastre calde a elettrico e per 
ridurre al minimo il consumo di energia, solo le padelle con le basi 
buoni piatti dovrebbero essere usato. La dimensione della pentola 
dovrebbe essere al più vicino possibile al diametro della piastra, e mai 
più piccoli. La base della vasca deve essere asciutta e la fuoriuscita 
deve essere evitato. Tegami vuoti non devono essere lasciati sui 
piatti, e le lastre non devono essere lasciato acceso senza una 
padella.

Girare la manopola alla posizione per la temperatura richiesta della 
piastra. L'indicatore luminoso della piastra calda sarà acceso e la 
piastra si avvia al calore. 
Quando la cottura è completata, girare la manopola per la posizione 
"O". (Figura 10). Non lasciare la piastra accesa senza una padella su 
di esso. Il diametro e la base di pentola da usare sono critica. Il 
diametro massimo della base di pentola deve essere 14 centimetri e 
la base piatta. Per la prima volta che si utilizza, lasciare la piastra a 
riscaldarsi per 5 minuti prima di mettere un tegame su di esso. Questo 
consentirà il rivestimento resistente al calore della piastra per indurire 
a causa di combustione. Utilizzare un panno umido e detersivo per la 
pulizia delle piastre. Non rimuovere residui di cibo dalle piastre con un 
coltello o di qualsiasi altro disco, oggetto appuntito. Accendere il piatto 
caldo per qualche minuto ad asciugare dopo la pulizia. Tuttavia, essa 
non deve mai essere lasciata per più di qualche minuto senza un 
tegame in cima.

Posizione

Potenza (Watt) Potenza (Watt)

Descrizione

0
1
2
3
4
5
6

0
100 W
180 W
250 W
500 W
750 W
1000 W

0
135 W
220 W
300 W
850 W
1150 W
1500 W

Spento
Riscalda
Cottura alla bassa temperatura
Cottura alla bassa temperatura
Cottura, Arrostimento, bollitura
Cottura, Arrostimento, bollitura
Cottura, Arrostimento, bollitura

3.2. USO DÍ FORNELLI CON LE PIASTRE 
ELETTRICHE

Tipo di bruciatore

Ausiliario

Semi rapido

Quatro corona

Tabella A

SR

QC

 

Rapido

18

24

26

26

Ø pentole 

Mın (cm)

10

12

16

18

Ø pentole

Max (cm)

Summary of Contents for CVG64SPX

Page 1: ...IONS DE ENCIMERAS INSTRUCCIONES DE USO ES INSTRUKCJE UŻYCIA I MONTAŻU PL NAVODILA ZA UPORABO VGRADNJO IN PRIKLJUČITEV SL ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RU PIANI COTTURA ISTRUZIONI PER L USO IT PLACAS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO PT PLITE MANUAL DE UTILIZARE RO SIJEČNJA UPUTE ZA UPORABU I INSTALACIJU HR SRB UPUTSTVO ZA UPOTREBU UGRADNJA I PRIKLJUČENJE NL KOOKPLAATS INSTALLATIE EN GEBRUIKS...

Page 2: ...ador 1 1 Integración 1 2 Ubicación Ideal 2 1 Conexión Eléctrica 2 2 Conexión Del Gas 2 3 Adaptación De La Placa A Distintos Tipos De Gas 2 4 Regulación De La Llama Mínima 3 Utilización De La Placa Instrucciones Para El Usuario 3 1 Utilización Del Quemador De Gas 3 2 Uso De La Cocina De Las Placas Eléctricas 4 Mantenimiento Y Limpieza 5 Servicio Técnico 6 Protección Del Medioambiente ES 21 22 22 22...

Page 3: ...a 6 Protecção Do Ambiente PT 46 47 47 47 47 47 48 48 48 48 48 49 49 49 CUPRINS Instrucţıunı Prıvınd Sıguranţa 1 Instrucţiuni de Instalare 1 1 Incorporare 1 2 Amplasare 2 Conexiunea electrică numai pentru G B 2 1 Conexiunea electrică 2 2 Conectarea la gaz numai pentru G B 2 3 Adaptarea la diverse tipuri de gaz 2 4 Reglarea flăcării minime 3 Utilizarea plitei Instrucţiuni de utilizare 3 1 Utilizarea...

Page 4: ...re ruimte dostupan prostor Figure 3 Min 10 mm Sp da 25 a 45 mm Figure 2 Figure 1 2 60 cm 2 240 cm 2 120 cm 2 180 cm Figure 5 1 2 GAS CONICAL C A B CYLINDRICAL CONICAL INJECTOR Figure 6 Figure 7 Figure 8 Seal Bracket Figure 10 Figure 11 YES Figure 4 ...

Page 5: ...t be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility This appliance must be installed in ...

Page 6: ...re connection check the earthing system By Law this appliance must be earthed If this regulation is not complied with the Manufacturer will not be responsible for any damage caused to persons or property If a plug is not already attached fit a plug appropriate to the load indicated on the rating plate The earth wire is coloured yellow green The plug should always be accessible Where the Hob is con...

Page 7: ...rs The flexible tube shall be fitted in such a way that it cannot come into contact with a moveable part of the housing unit e g a drawer and does not pass through any space where it may become crushed kinked or damaged in any way To prevent any potential damage to the hob please carry out the installation following this sequence picture 6 For models fitted with a safety tap which cuts off the flo...

Page 8: ...l on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please co...

Page 9: ...reil Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant une station de dépannage agrées ou une personne qualifiée afin d éviter un danger ATTENTION Pour éviter tout danger dû à une réinitialisation accidentelle cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation externe comme une minuterie ou connecté à un circuit qui est régulièrement allumé et ét...

Page 10: ...aux règles en vigueur dans le pays d installation PHASE TERRE NEUTRE L N Câble lectrique d alim é Fil Marron Fil Vert jaune Fil Bleu Alimentation 2 2 RACCORDEMENT GAZ L appareil doit être installé et raccordé conformément aux règles En vigueur dans le pays d installa tion Une attention particulière sera accordée aux dispositions applicables en matière De ventilation Tous les travaux d installation...

Page 11: ... effectuer une dernière vérification pour détecter les fuites sur les raccords de tuyauterie en utilisant une solution savonneuse Ne jamais utiliser une flamme Aussi assurez vous que le tuyau flexible ne peut pas entrer en contact avec une partie mobile du meuble de cuisine par exemple un tiroir et qu il ne se trouve pas à un endroit où il pourrait être endommagé Attention Si vous sentez des émana...

Page 12: ...u traitement de la collecte et du recyclage de ce produit merci de contacter votre mairie votre centre de traitement des déchets ou le magasin où vous avez acheté ce produit Déclaration de conformité cet équipement dans les parties destinées à entrer en contact avec les aliments est conforme aux normes fixées par les directives CEE 89 109 L appareil est conforme aux directives européennes 2006 95 ...

Page 13: ...nilo možnému nebezpečí UPOZORNĚNÍ abyste zabránili nebezpečí z neúmyslného resetování tepelné pojistky tento spotřebič nesmíte napájet přes externí spínací zařízení jako je časovač nebo připojovat k obvodu který se pravidelně zapíná a vypíná elektrikářskou službou Tento spotřebič musí být instalován v souladu s platnými předpisy a používat na dobře větraném místě Před instalací a použitím spotřebi...

Page 14: ...azy osob Pokud přívodní kabel není vybavený zástrčkou připojte vhodnou zástrčku podle údajů na výrobním štítku Uzemňovací systém je barevně označený žlutozelenou Zástrčka musí zůstat i po instalaci snadno přístupná Pokud je varná deska připojená přímo k elektrické síti musíte instalovat odpojovací zařízení Pokud se poškodí přívodní kabel musí jej vyměnit kvalifikovaný servisní technik aby se zabrá...

Page 15: ...ého použití tohoto spotřebiče Otočte voličem do pozice požadované teploty Rozsvítí se kontrolka příslušné plotny a plotna se začne zahřívat Po skončení vaření otočte voličem zpět do pozice O Obrázek 10 Nenechávejte varnou plotnu zapnutou bez nádobí Průměr plotny a použitého nádobí je velmi důležitý Maximální průměr dna je 14 cm a dno musí být rovné Při prvním použití nechte plotnu zahřát po dobu 5...

Page 16: ...vnou likvidací spotřebiče Symbol na výrobku označuje že tento výrobek nesmí být likvidován společně s běžným domovním odpadem Musíte jej odnést na sběrné místo nebo do recyklačního střediska k recyklaci elektrických a elektronických zařízení Likvidace musí být provedena v souladu s ohledem na životní prostředí Pro podrobnější informace o likvidaci a recyklaci tohoto spotřebiče kontaktujte místní z...

Page 17: ...ätekabel beschädigt muss es durch den Kundendienst Hersteller oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden um elektrische Schläge zu vermeiden ACHTUNG Um elektrische Schläge durch unbeabsichtigtes Zurückstellen des Wärmerelais zu vermeiden sollte das Gerät nicht über eine externe Schalteinrichtung versorgt werden wie beispielsweise einTimer oder einem Stromkreislauf der regelmäßig ausgescha...

Page 18: ...aten wie Matrikel und Seriennummer am besten direkt auf dem Deckblatt der Bedienungsanleitung da diese Angaben in einem eventuellen Servicefall vom Kundendienst benötigt werden Überprüfen Sie dass die Netzspannung und die Leistung für den Betrieb des Gerätes geeignet sind Vor dem elektrischen Anschluss ist die einwandfreie Erdung der elektrischen Hausinstallation zu prüfen Die Erdung des Gerätes i...

Page 19: ...t schwergängig werden müssen sie mit einem geeigneten Schmierstoff neu geschmiert werden Dieser Vorgang darf ausschließlich durch den Werkskundendienst durchgeführt werden ALLGEMEINER HINWEIS Um die Flamme optimal und energiesparend auszunutzen benutzen Sie nur Töpfe und Pfannen deren Durchmesser für den jeweiligen Brenner geeignet ist Vergleichen Sie dazu folgendeTabelleA Tabelle A Drehen Sie bit...

Page 20: ...chtigt Auf Wunsch sind entsprechende Ersatzteile erhältlich Fragen Sie bitte bei beim Werkskundendienst nach 5 TECHNISCHER KUNDENDIENST Sollte Ihr Gerät einmal nicht ordnungsgemäß funktionieren kontrollieren Sie bitte folgendes bevor Sie den technischen Kundendienst rufen überprüfen Sie dass das Gerät stromversorgt ist überprüfen Sie dass die Gaszufuhr in Ordnung ist Sollte die Ursache für die Fun...

Page 21: ...Si el cable de alimentación está dañado debe ser reemplazado por el fabricante su servicio técnico o personas cualificadas con el fin de evitar riesgos PRECAUCIÓN Con el fin de evitar peligros derivados de alteraciones en el suministro energético este aparato no debe ser suministrado a través de un dispositivo de conmutación externo como un temporizador o conectado a un circuito que sea encendido ...

Page 22: ...ra es verde amarillo El enchufe tiene que estar siempre accesible Cuando la Cocina se conecta directamente a la corriente eléctrica ha de instalarse también un cortacircuitos Si el cable está dañado le corresponde a una persona autorizada su sustitución para evitar posibles riesgos El cable de la toma de tierra verde o amarillo tiene que tener una longitud mínima de 10 mm más que los cables neutro...

Page 23: ...n la unidad por una que se proporciona con la placa adecuada para el tipo de gas para el que está regulada 3 UTILIZACIÓN DE LA PLACA INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO La unidad sólo puede utilizarse para el fin para el que está diseñado la cocina casera y otros posibles utilizaciones se considerarán inadecuados y podrían ser peligrosos El Fabricante declina toda responsabilidad por daños o pérdidas qu...

Page 24: ...e como residuo doméstico El aparato ha de depositarse en un centro de recogida para el reciclaje del equipo eléctrico y electrónico Deshágase del electrodoméstico cumpliendo las normativas locales sobre eliminación de residuos Para más información sobre el tratamiento recuperación y el reciclaje del electrodoméstico póngase en contacto con la oficina local competente el servicio de recogida de res...

Page 25: ...a zgodnie z obowiązujacymi przepisami instrukcja musi określać jaki rodzaj przewodu może być zastosowany z uwzglednieniem temperatury tylnej ścianki urządzenia Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony musi być wymieniony przez producenta lub autoryzowany serwis tak aby uniknąc wszelkiego ryzyka UWAGA w celu uniknięcia zagrożeń związanych z przypadkowym zadziałaniem zabezpieczeń termicznych urządz...

Page 26: ...ób lub mienia Jeżeli kabel zasilający nie posiada wtyczki należy zamontować wtyczkę dopasowaną do obciążenia wskazanego na tabliczce znamionowej urządzenia Przewód uziemienia jest w kolorze żółtozielonym Wtyczka powinna być zawsze dostępna W przypadku gdy płyta podłączona jest bezpośrednio do sieci elektrycznej konieczne jest zainstalowanie wyłącznika automatycznego W razie uszkodzenia kabla zasil...

Page 27: ...ie co najmniej 1 minuty Jeżeli z biegiem lat kurki gazowe zaczną się ciężko obracać konieczne będzie ich naoliwienie Czynność ta może być przeprowadzona wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisu UWAGA sprawdzić szczelność połączeń przewodów rurowych przy użyciu roztworu wody z mydłem Nigdy nie należy do tego celu używać płomienia Należy również upewnić się że przewód elastyczny nie wejdzie ...

Page 28: ... prowadzona zgodnie ze stosownymi regulacjami dotyczącymi usuwania odpadów Aby uzyskać więcej szczegółowych informacji dotyczących utylizacji niniejszego produktu należy skontaktować się z lokalnymi władzami administracyjnymi punktem utylizacji sprzętu domowego lub sklepem w którym dokonano zakupu niniejszego produktu 6 OCHRONA ŚRODOWISKA Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek nied...

Page 29: ...bare bekwame personen om een brand te voorkomen LET OP Om een gevaar als gevolg van onbedoeld resetten van de thermische beveiliging te voorkomen moet dit apparaat niet worden gevoed via een externe schakelaar zoals een timer of aangesloten worden op een circuit dat regelmatig wordt in en uitgeschakeld Dit apparaat moet worden geïnstalleerd in overeenstemming met de geldende voorschriften en mag a...

Page 30: ...NVOER 2 2 GAS AANSLUITEN Het aansluiten van het apparaat op het gasnet of gasflessen dient te gebeuren volgens de wettelijk geldende voorschriften speciale aandacht zal worden besteed aan voorzieningen voor ventilatie Alle installatie werkzaamheden dienen te worden gedaan met de stroom afgekoppeld van het stroomnet Op het typeplaatje is aangegeven voor welke type gas dit apparaat geschikt is De ga...

Page 31: ...en veiligheidsventiel welke de gastoevoer afsluit wanneer de vlam gedoofd is worden de branders op dezelfde manier ontstoken Het is belangrijk om de knop 5 à 6 seconden ingedrukt te houden nadat de vlam ontstoken is Posities Vermogen Watt Tips 0 1 2 3 4 5 6 0 135 W 220 W 300 W 850 W 1150 W 1500 W Off Verwarming Koken op lage temperatuur Koken op lage temperatuur Koken Roosteren Kokend water Koken ...

Page 32: ...t er met uw kookplaat iets niet in orde is Alvorens de service dienst te bellen in het geval dat de kookplaat niet goed werkt controleer of de stekker juist is aangesloten en in het stopcontact zit controleer of de gastoevoer goed is In het geval dat er iets niet functioneert haal dan de stroom van het apparaat Maak het apparaat in geen geval open maar neem contact op met de Technische dienst Dit ...

Page 33: ...ся температура задней стенки электроприбора В случае повреждения шнура питания он должен быть заменен производителем агентом по техобслуживанию или специалистом имеющим достаточную квалификацию Это необходимо для того чтобы избежать опасностей ВНИМАНИЕ Чтобы избежать опасности связанной со случайным сбросом устройства тепловой защиты данный бытовой электроприбор не должен запитываться через наружн...

Page 34: ...луатации плиты может потребоваться дополнительная вентиляция обеспечиваемая например с помощью открывания окна и проветривания помещения или с помощью увеличения скорости вращения электрического вентилятора системы принудительной вентиляции если он установлен Если нет возможности установить вытяжной колпак то в стене или в оконном проеме нужно установить электрический втяжной вентилятор Вытяжной в...

Page 35: ...пределы дна сковороды или кастрюли Не следует пользоваться посудой с выпуклым или вогнутым дном ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если горелка случайно погаснет установите ручку регулировки в положение ВЫКЛ и не пытайтесь зажечь пламя в течение по крайней мере одной минуты Если через несколько лет работы варочной поверхности газовые краны будут туго поворачиваться то их необходимо смазать Эта работа должна выполнять...

Page 36: ...зацией в которой вы приобрели данное изделие 6 ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 36 RU Для выбора необходимой температуры нагрева электроплиты поверните выключатель в соответствующее положение При этом загорится световой индикатор и электроплита начнет нагреваться Поверните выключатель в положение O по окончании процесса приготовления Рисунок 10 Не оставляйте пустую электроплиту включенной Диаметр и форма д...

Page 37: ...только для бытовых применений ВСТРАИВАЕМЫЕВАРОЧНЫЕПОВЕРХНОСТИ Тип Модель PLV6S PLV7S Конфорки 4газовые 3газовые 1 электрическая 5 газовых 4газовых Вспомогательная конфорка AUX 1 1 1 1 Среднебыстрая конфорка SR 2 2 1 1 Быстрая конфорка R 1 2 1 Сверхбыстрая конфорка UR Конфоркас четырьмявенцами QC 1 1 Электроплитка 1 Устройствозащитыотпогасания пламени ДА Электроподжиг ДА Класс установки 3 3 3 3 Раз...

Page 38: ...upoštevati temperaturo na hrbtni strani aparata Če je priključni električni kabel poškodovan ga je mora zamenjati ustrezno usposobljen strokovnjak pooblaščenega servisa ali druga strokovna oseba da se izognete tveganju POZOR Da bi se izognili slučajnemu resetiranju termičnega prekinjala aparat ne sme biti napajan preko zunanje naprave npr programske ure ter ne sme biti priključen na tokokrog ki ga...

Page 39: ...kač za obremenitev navedeno na tablici s podatki Ozemljitveni vod je obarvan rumeno zeleno Vtikač mora biti dosegljiv tudi po vgradnji V primeru fiksne priključitve je potrebno vgraditi prekinjalo Če je priključni električni kabel poškodovan ga mora zamenjati ustrezno usposobljen strokovnjak pooblaščenega servisa da se izognete morebitnemu tveganju Ozemljitveni vod obarvan rumeno zeleno mora biti ...

Page 40: ...e samo namenska uporaba kuhalne plošče tj za kuhanje v gospodinjstvih Drugačna uporaba ni dovoljena in predstavlja tveganje za uporabnika Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za poškodbe ali škodo zaradi nenamenske uporabe Ustrezna posoda Upoštevajte da imajo večje posode tudi večjo grelno površino Zato je jed v večji posodi hitreje kuhana kot v manjši posodi ki ima manjšo grelno površino Vedno i...

Page 41: ...istilnih pripomočkov korozivnih detergentov belil ali kislin Izogibajte se tudi kislim ali alkalnim snovem limonin sok kis ipd na emajliranih ali lakiranih površinah ali površinah iz nerjavečega jekla Za čiščenje emajliranih lakiranih ali kromiranih površin uporabljajte toplo milnico in blagi detergent Površine iz nerjavečega jekla čistite z namenskim čistilom Gorilnike čistite z milnico lesk jim ...

Page 42: ...so deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio ATTENZIONE Al fine di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo accidentale del dispositivo termico di interruzione il presente apparecchio non deve essere alimentato con un dispositivo di manovra esterno quale un temporizzatore oppure esse...

Page 43: ... il piano cottura mostra il tipo di gas con cui bisogna allacciare l apparecchio La connessione all alimentazione gas principale deve essere apportata dopo aver controllato che sia regolata in base al tipo di gas previsto dall apparecchio Se non è regolata correttamente guardare le istruzioni nei paragrafi seguenti per cambiare le impostazioni gas Per il gas liquido GPL usare dei regolatori di pre...

Page 44: ...ato dove possa essere danneggiato Attenzione se si avverte odore di gas in vicinanza dell apparecchio spegnere l alimentazione e chiamare il tecnico Non cercare un eventuale perdita con una fiamma Idoneità delle pentole di cucina Tieni presente che le pentole più grandi sono più grandi superfici di riscaldamento Questo li aiuterà a cuocere il cibo più veloce di vaschette con piccole superfici di r...

Page 45: ...zione generale togliere la corrente dall impianto generale Non usare sostanze abrasive detergenti corrosivi agenti sbiancanti o acidi Evitare ogni tipo di acido o sostanza alcalina limone aceto etc per pulire le parti smaltate laccate o in acciao inox Quando bisogna pulire le parti smaltate laccate o cromate usare acqua calda con sapone o un detergente non corrosivo Per l acciaio antimacchia usare...

Page 46: ... do aparelho Se o cabo de alimentação de energia estiver danificado e para evitar perigos tem o mesmo de ser substituído pelo fabricante por um centro de assistência técnica autorizado do mesmo ou por um técnico devidamente qualificado CUIDADO Com vista a evitar perigos resultantes da reposição acidental do disjuntor térmico este aparelho não pode ser alimentado a partir de um comutador externo co...

Page 47: ...nais relevantes Apenas para o Reino Unido por lei a instalação fornecimento de gás deve ser efectuada por um instalador registado Corgi O trabalho deve ser efectuado com a alimentação eléctrica desligada A placa de classificação na placa indica o tipo de gás que deve ser utilizado A ligação à alimentação de gás ou à botija de gás deve ser executada depois de ter verificado que é adequada para o ti...

Page 48: ...os tubos utilizando uma saponária Nunca utilize uma chama Igualmente certifique se que o tubo flexível não está em contacto com uma peça móvel do armário por exemplo gaveta e que não está situado onde possa ser danificado Aviso Se cheirar a gás perto deste equipamento desligue a alimentação de gás do equipamento e contacte directamente o técnico Não procure a fuga com uma chama viva 3 UTILIZAÇÃO D...

Page 49: ...ade com a legislação local sobre eliminação de resíduos Para informações mais detalhadas sobre o tratamento a recuperação e a reciclagem deste produto agradecemos que entre em contacto com as entidades responsáveis do seu município com o seu serviço de eliminação de resíduos domésticos ou com o estabelecimento em que este produto foi adquirido 6 PROTECÇÃO DO AMBIENTE 49 PT Declaração de conformida...

Page 50: ...sera ili slične kvalifikovane ososbe da bi se izbegla opasnost UPOZORENJE Da bi se izbegla opasnost od neželjenog resetovanja sigurnosnog termostata ovaj uređaj ne sme biti napajan preko spoljnih uređaja za uključivanje kao što je timer ili uređaja koji su priključeni na električno kolo a mogu biti uključeni ili isključeni od strane drugog potrošača Ovaj uređaj mora biti instaliran u skladu sa zak...

Page 51: ...I PROSTOR Ploču za kuvanje morate da priključite prema važećim propisima upotreba je dozvoljena samo u dobro provetrenim prostorijama Pre upotrebe ploče za kuvanje pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu Vodite računa da plinski uređaji u prostorijama gde se koriste proizvode toplotu i vlagu Zato morate obezbediti primerenu ventilaciju ili pomoću otvora koji omogućavaju zamenu vazduha ili pomoću ...

Page 52: ...A ELEKTRIČNIH KUHALIŠČ KORISTAN SAVET Preporučujemo da koristite posudu sa ravnim dnom i odgovarajuće veličine za izbarani gorionik gl Tabelu NIKADANE KORISTITE POSUDU koja prelazi ivicu ploče Okrenite dugme na odgovarajući stepen u skladu sa željenom temperaturom grejne površine Zasvetli kontrolna lampica grejne površine i grejna površina počinje da se zagreva kada završite sa kuvanjem okrenite d...

Page 53: ...ropskim standardima 2002 96 EZ a o otpadu električne i elektronske oprema WEEE Pravilnom i sigurnom odlaganju ovog proizvoda možete pomoći i Vi i tako sprečiti potencijalne negativne posledice zaokolinu i ljudsko zdravlje koje inače mogu biti prouzrokovan neodgovarajućim odlaganjem ovog proizvoda Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod ne može biti tretiran kao kućni otpad Umesto toga ovaj p...

Page 54: ...aratului În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit de către o persoană calificată de la un centru de service autorizat pentru a se evita orice pericol ATENŢIE Pentru a se evita orice pericol ca urmare a resetării dispozitivului de siguranţă acest aparat nu trebuie alimentat prin intermediul unui echipament de întrerupere extern cum ar fi un programator sau un al...

Page 55: ... plăcuţa cu date tehnice situată pe exteriorul aparatului pentru a vă asigura că sursa de alimentare la care va fi conectată plita este corespunzătoare Înainte de a realiza conectarea verificaţi împământarea L N Cablu alimentare Sursa de alimentare 2 2 CONEXIUNEA LA GAZ Aceste instrucţiuni sunt destinate numai personalului calificat iar instalarea trebuie efectuată cu respectarea reglementărilor î...

Page 56: ...t şi nu încercaţi să reaprindeţi arzătorul decât după 1 minut Dacă în timp robinetul de gaz devine rigid acesta va trebui uns Această operaţiune trebuie efectuată numai de către un specialist Adecvarea Cratitelor de Gătit Nu uitaţi ca cratitele mai mari vor necesita suprafeţe de căldura mai mare In felul acesta va vor ajuta sa gatiti mâncarea mult mai repede in comparaţie cu cratitele care au supr...

Page 57: ... să asigure spaţiile necesare pentru colectarea selectivă a deşeurilor precum şi funcţionalitatea acesotra Contactaţi societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul primăriei pentru informaţii detaliate Deşeurile de echipamente electrice şi electronice pot fi predate şi distribuitorilor la achiziţionarea de echipamente noi de acelaşi tip schimb 1 la 1 Predarea de către utiliza...

Page 58: ...rabu navedena je vrsta električnog kabla koji se može koristiti s uređajem uzimajući u obzir temperaturu stražnje strane uređaja NAPOMENA u cilju izbjegavanja opasnosti od slučajnog resetiranja termo prekidača ovaj uređaj ne smije biti spojen na električnu mrežu preko uređaja kao što su timer ili uobičajeni prekidač za uključivanje isključivanje Uređaj se mora instalirati u prostoriju s dobrom ven...

Page 59: ...va ploča za kuhanje Spajanje na plinsku mrežu ili na plinsku bocu mora biti izvedeno tek nakon što je provjereno da je uređaj podešen za rad na vrsti plina koji je vama dostupan Ako je uređaj podešen na rad s drugom vrstom plina pročitajte upute o promjeni plinskih postavki Za spajanje na plinsku bocu tekući plin koristite regulatore pritiska koji odgovaraju važećim nacionalnim standardima i propi...

Page 60: ...oliko se plamen na plameniku slučajno ugasi okrenite kontrolni gumb na položaj isključeno i pričekajte najmanje jednu minutu prije ponovnog paljenja Korištenje odgovarajućeg posuđa sl 11 Imajte na umu da veće posude imaju i veću grijaću površinu To će pomoći da se hrana kuha brže nego u malim posudama Uvijek koristite posude čija je veličina proporcionalna količini hrane koju ćete kuhati Nemojte k...

Page 61: ... odlaganju ovog proizvoda možete pomoći i Vi te tako spriječiti potencijalne negativne posljedice za okolinu i ljudsko zdravlje koje inače mogu biti uzrokovane neodgovarajućim odlaganjem ovog proizvoda Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod ne može biti tretiran kao kućni otpad Umjesto toga ovaj proizvod mora biti predan na odgovarajuće sabirno mjesto za recikliranje električne i elektronsk...

Page 62: ...i ploču za kuhanje provjerite da su svi kontrolni gumbi u položaju zatvoreno Ukoliko odlučite više ne koristiti ovaj uređaj prije njegovog zbrinjavanja na odlagalište morate ga onesposobiti na način koji je predviđen važećim zakonima o zaštiti zdravlja i okoliša tako da učinite bezopasnima dijelove koji mogu predstavljati opasnost za djecu Natpisna pločica s tehničkim podacima postavljena je na vi...

Page 63: ... 95 167 238 343 l h QC 3 60 1 75 94 73 127 182 261 g h G20 20 mbar Max kW Min kW AUX SR R 1 00 1 75 2 50 0 25 0 40 0 60 72 X 97 Z 109 Y P Kw 1 100mm Gaz Type Gas type Pression gaz Gas pressure QC 3 60 1 75 138 95 167 238 343 l h G30 G31 28 30 37 mbar Max kW Min kW AUX SR R 1 00 1 75 2 50 0 25 0 40 0 60 P Kw 50 65 80 1 100 mm Gaz Type Gas type Pression gaz Gas pressure QC 3 60 1 75 94 73 127 182 26...

Page 64: ...00 1 75 2 50 0 25 0 40 0 60 P Kw 50 65 80 1 100 mm QC 360 1 75 94 73 127 182 261 g h TYPE PLV6S II 2E3B P Tipo di gas Gas type G20 Pressione gas Gas pressure 20 mbar AUX SR R QC DE P Kw Max kW Min kW 1 00 1 75 2 50 0 25 0 40 0 60 72 X 97 Z 109 Y 1 100mm 3 60 1 75 138 95 167 238 343 l h G30 G31 50 50 mbar Gaz Type Gas type Pression gaz Gas pressure Max kW Min kW AUX SR R 1 00 1 75 2 50 0 35 0 50 0 ...

Page 65: ... 0 30 0 45 0 65 P Kw 46 61 73 1 100 mm QC 3 6 1 95 89 73 127 182 261 g h II2HS3B P Tipo di gas Gas type G20 Pressione gas Gas pressure 25 mbar HU AUX SR R QC P Kw Max kW Min kW 1 00 1 75 2 50 0 25 0 40 0 60 70 X 91 Z 108 F3 1 100mm 3 60 95 167 238 l h G25 1 25 mbar Gaz Type Gas type Pression gaz Gas pressure Max kW Min kW AUX SR R 1 00 1 75 2 50 0 25 0 40 0 60 P Kw 72 F1 102 F3 115 F2 1 100 mm QC ...

Page 66: ...prepisu Pridržujemo si pravico izvajanja potrebnih sprememb na izdelku tudi tistih ki se nanašajo na porabo brez škode za varnost in funkcionalnost naprave IT La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratt...

Reviews: