Candy CVMI900X, Installation And User Manual

Page 1: ...AND USER S MANUAL FRENCH NOTICE D INSTALLATION ET D UTILISATION ITALIAN MANUALE D ISTRUZIONE PORTOGUESE MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO DEUTSCH INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG ROMÂNĂ MANUAL DE INSTALARE ȘI UTILIZARE ...

Page 2: ...D USER S MANUAL CONTENT INTRODUCTION 2 SAFETY PRECAUTION 2 SPECIFICATION 3 INSTALLATION 4 5 DESCRIPTION OF COMPONENTS 6 OPERATION 6 MAINTENANCE 7 TROUBLESHOOTING 8 CONFORMITY WITH DIRECTIVES 8 ENVIRONMENTAL PROTECTION 9 ...

Page 3: ...keep the unit from danger of burning Forbid the direct baking from the gas cooker Please keep the kitchen room a good convection Before connecting this appliance check that the power supply cord is not damaged A damage supply cord must be replaced by qualified service personnel only There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is used at the same time as appliances burning g...

Page 4: ...pec Illustration Picture Qty Casing CMBI970LX CVMI970LX 1 Upper Chimney 600mm 1 Lower Chimney 600mm 1 Hanging Board 1 Screws M6 60 8 φ8 Rawl Plugs φ8 φ6 white color 11 Screws ST6 0 40 11 φ7 2 Screws ST4 0 8 4 Screws M5x12 40 Washers 16 Nuts 16 ...

Page 5: ...xtend the angle bars to the repuired height and then fix them in position using the 16 x M5 screws and nuts with metal washers IMPORTANT The angle bars must have an overlap of AT LEAST 100 mm 4 If your cooker hood is going to be used in extraction mode then you should connect the ducting hose to the ceiling adaptor at this point Fix the upper chimney section to the hanging plate using the 4 x self...

Page 6: ...ould fix the ducting hose to the spigot The electrical connection must correspond to the electrical repuirement noted on the rating plate which is placed inside the cooker hood The appliance should now be connected to the electrical supply Check that the appliance is operating correctly by selecting each speed and switching the light bulbs on and off Remove the hanging hook and then slide the lowe...

Page 7: ...ake much steam Medium Speed button Airflow speed is ideally for ventilation in standard cooking operation High Speed button When high density of smoke or steam produced press high speed button for highest effective ventilation Light button NOTE If Low Medium High speed buttons are press at the same time the unit will only operate at the highest speed ...

Page 8: ... to unit that installed as a recirculation unit not vented to the outside This filter traps odors and must be replaced at least once a year depending on how frequent the cooker hood used IV Changing a light bulb Remove the screws on the glass take off the hood glass Find the bulb that requires replacement you will find it located in the light fixture which is inside the exposed section of the cano...

Page 9: ...ng properly on the bracket Take down the unit and check whether the bracket is in proper location Suction performance not good Too long distance between the unit and the cooking plane Readjust the distance to 65 75cm CUSTOMER ASSISTANCE SERVICE If you cannot identify the cause of the operating anomaly switch off the appliance and contact the Assistance Service PRODUCT SERIAL NUMBER Where can I fin...

Page 10: ... the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental re...

Page 11: ...isation Sommaire INTRODUCTION 11 12 Conseils pour la sécurité 13 Installation 14 15 Description des composants 16 Fonctionnement 17 Entretien 17 Dépannage 18 Cahier des charges 18 Service après ventes 18 Protection de l environnement 19 ...

Page 12: ...on pour ce produit Avertissement de sécurité Ne pas laisser d enfants utiliser l appareil Cette hotte est dédiée à un usage domestique uniquement Elle ne doit pas être utilisée pour les barbecues les rôtisseries ou toutes autres activités La hotte et ses filtres doivent être nettoyés régulièrement pour en garantir un bon état de fonctionnement Respecter les consignes de ce manuel pour le nettoyage...

Page 13: ... Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne pas faire flamber sous la hotte La hotte n est pas destinée à être installé au dessus d une plaque de cuisson ayant plus de quatre foyers de cuisson Risque de choc électrique Cette hotte ne peut ê tre branchée seulement sur une prise reliée à la terre En cas de doute demandez conseil à un ingénieur qualifié...

Page 14: ...aractéristiques Visuels Qty Base CMBI970LX CVMI970LX 1 Cheminée supérieure 600mm 1 Cheminée inférieure 600mm 1 Plaque s accrochant 1 Vis M6 60 8 φ8 Chevilles φ8 φ6 blanches 11 Vis ST6 0 40 11 φ7 2 Vis ST4 0 8 4 Screws M5x12 40 Washers 16 Nuts 16 ...

Page 15: ...ixez les ensuite à l endroit indiqué sur les schémas en utilisant 16 vis M5 et des vis avec des rondelles métalliques Important les barres angulaires doivent obligatoirement se chevaucher d au moins 100 mm 4 Si votre hotte aspirante va être utilisé e en mode évacuation externe vous devez connecter le tuyau de canalisation à l adaptateur de plafond Fixez la section de cheminée supérieure à la plaqu...

Page 16: ...us devez fixer le tuyau de canalisation au fausset La connexion é lectrique doit correspondre aux normes électriques notées sur la plaque d évaluation qui est située à l intérieur de la hotte aspirante L appareil devrait maintenant être connectéàla provision électrique Vérifiez que l appareil fonctionne correctement en faisant fonctionné le booster et l éclairage Enlevez le crochet et glissez ensu...

Page 17: ... ait beaucoup de vapeur Bouton vitesse intermé diaire Cette vitesse est idéale pour une cuisson standard Bouton vitesse maximale En cas de grosse fumée ou vapeur appuyez sur le bouton de puissance maximale pour une évacuation parfaite de l air ambiant Bouton d éclairage Note Si les trois puissances minimale intermé diaire et maximale sont enclenchées en même temps l appareil fonctionnera à pleine ...

Page 18: ...oyage annuel pour les filtres àcharbon actif Ce nettoyage s applique uniquement aux hottes qui fonctionnent en recyclage non en évacuation externe Ces filtres absorbent les odeurs et doivent être remplacés au minimum une fois par an selon la fréquence d utilisation de la hotte 4 Remplacer une ampoule Retirez les vis sur la vitre et enlevez la Trouvez l ampoule qui doit être remplacée vous la trouv...

Page 19: ...l pour la réparation L unité n est pas correctement fixée sur le support Décrochez l appareil et vérifiez l installation et l emplacement du support de fixation Faible puissance d aspiration La hauteur entre la hotte et la plaque de cuisson est trop élevée Ajustez la hauteur entre 65 75 cm Service consommateur Si vous ne pouvez pas identifier la cause de la panne éteignez votre appareil et contact...

Page 20: ...ement et la santé la simple mise au rebut de cet appareil provoquerait en revanche de graves dommages Ce symbole indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme un déchet mé nager il doit ê tre remis àun centre de collecte chargédu recyclage des é quipements électriques et électroniques Pour obtenir de plus amples détails au sujet au sujet du traitement de l élimination et du recycla...

Page 21: ...21 PRECAUZIONI DI SICUREZZA 21 22 INSTALLAZIONE scarico esterno 23 14 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI 25 FUNZIONI 25 MANUTENZIONE 26 COSA FARE IN CASO DI PROBLEMI 27 SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI 28 CONFORMITA ALLE DIRETTIVE 29 PROTEZIONE DELL AMBIENTE 29 ...

Page 22: ...iltro dovrebbero essere lavati regolarmente in maniera tale da mantenerli in condizione di operare efficientemente Lavare la cappa seguendo il manuale di istruzioni e mantenere il prodotto lontano da pericoli di incendio Vietata la cottura direttamente dal fornello a gas Si prega di mantenere l ambiente cucina in buone condizioni Prima di connettere questo strumento controllare che il cavo di forn...

Page 23: ... caso di dubbio chiedere il parere di un tecnico qualificato Il mancato rispetto di queste istruzioni puòprovocare morte incendio e scosse elettriche Elenco componenti per l installazione standard Descrizione Illustrazione Qtà Cappa CMBI970LX CVMI970LX 1 Camino superiore 600mm 1 Camino inferiore 600mm 1 Piastra di fissaggio 1 Viti M6 60 8 φ8 Fisher φ8 φ6 bianco 11 Viti ST6 0 40 11 φ7 2 Viti ST4 0 ...

Page 24: ...oi fissarli in tale posizione utilizzando 16 viti M5 insieme ai dadi con le rondelle di metallo IMPORTANTE Le barre angolari devono avere una sovrapposizione di ALMENO 100mm 4 Se la cappa verrà utilizzata in modalità di estrazione è necessario connettere il tubo di estrazione all adattatore del soffitto nel punto indicato nell immagine riportata qui di fianco Fissare la sezione superiore del camin...

Page 25: ...ssere completata da due persone IMPORTANTE Le 16 viti M5 DEVONO essere strette saldamente 7 Se la cappa verrà utilizzata in modalità di estrazione è necessario fissare il tubo di estrazione al soffitto Il collegamento elettrico deve corrispondere al requisito elettrico rilevato sulla targhetta posta all interno della cappa L apparecchio dovrebbe essere ora connesso al cavo elettrico Controllare ch...

Page 26: ... carbone DESCRIZIONE DEI COMPONENTI FUNZIONI Pulsante Bassa Velocità E utilizzata per l areazione della cucina E adatto durante l ebollizione e la cottura che comporti poco vapore Pulsante Media Velocità E adatto per la ventilazione durante operazioni standard di cottura Pulsante Alta Velocità Utilizzare nel caso in cui venga prodotta un alta densità di fumo o vapore Pulsante Illuminazione NOTE Se...

Page 27: ...pulire i filtri III Pulizia Annuale dei Filtri Carbone Applicabile SOLAMENTE ad unitàinstallate a ricircolo Questo filtro intrappola gli odori e deve essere sostituito almeno una volta ogni anno a seconda della frequenza d uso della cappa IV Cambiare una lampadina Svitare le viti dal vetro e rimuovere quest ultimo Localizzare la lampadina che deve essere sostituita L impianto in cui è posizionata ...

Page 28: ...elettrico staccato Rinserire la spina Forte vibrazione della cappa La ventola è danneggiata Spegnere l unità e chiamare personale qualificato per la riparazione Il motore della ventola non èben fissato Spegnere l unitàe chiamare personale qualificato per la riparazione La cappa non èben ancorata al supporto Staccare l unità e verificare che I supporti siano nella corretta posizione Aspirazione non...

Page 29: ...28 ...

Page 30: ...logico per il riciclaggio dei prodotti elettrici ed elettronici Lo smaltimento deve essere effettuato in conformitàalle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per maggiori informazioni contattare l ufficio locale della vostra città o il vostro servizio di smaltimento rifiuti o il negozio in cui avete comprato l apparecchio Assicurarsi che il prodotto sia smaltito correttamente contribuirà...

Page 31: ...IZAÇÃO SUMÁRIO INTRODUÇÃO 31 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA 31 LISTA STANDARD DE ACESSÓRIOS PARA 32 INSTALAÇÃO EM ILHA 33 34 FUNCIONAMENTO 35 MANUTENÇÃO 36 RESOLUÇÃO DE ROBLEMAS 37 SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA AO LIENTE 37 PROTECÇÃO AMBIENTA 38 ...

Page 32: ...pe a chaminéde acordo com o manual de instruç ões e mantenha o aparelho longe de fontes de perigo ou fogo incêndio A chaminénunca deve ser directamente assente nem apoiada no fogão ou placa de cozinhar Deve manter sempre uma boa ventilaç ão na cozinha Antes de ligar este electrodoméstico verifique que a tomada onde o vai ligar estáem boas condiç ões e éadequada para o efeito Se o cabo de alimentaç...

Page 33: ... resultar em morte incêndio ou choque elétrico Lista de acessórios standard para instalaçã o Especificaç ões Imagem ilustrativa Qtd Revestimento Campânula CBMI970LX CVMI970LX 1 Zona de cima da chaminé 600mm 1 Zona de baixo da chaminé 600mm 1 Painel de controlo 1 Parafusos M6 60 8 φ8 Buchas φ8 φ6 de cor branca 11 Parafusos ST6 0 40 11 φ7 2 Parafusos ST4 0 8 4 Screws M5x12 40 Washers 16 Nuts 16 ...

Page 34: ... x M5 3 Estenda as barras até à altura pretendida e depois fixe as na correcta posiç ã o usando os parafusos 16 x M5 e as porcas com as arruelas de metal IMPORTANTE as barras dos cantos devem estar sobrepostas pelo menos 100 mm 4 Se a chaminé vai ser usada no modo de extracç ão então é neste momento que deve ligar o tubo de saí da de ar ao adaptador no tecto Fixe a parte de cima da chaminé ao adap...

Page 35: ... terminada IMPORTANTE Os parafusos 16 x M5 TÊM que ser apertados com forç a e de forma muito segura 7 Se vai usar a chaminé no modo de extracç ão deve fixar o tubo de saí da de ar àtorneira A instalaç ão elé ctrica deve corresponder às exigê ncias requeridas na placa elé ctrica que está no interior da chaminé Depois a chaminédeve então ser ligada àalimentaç ão elé ctrica Verifique se o aparelho es...

Page 36: ...zinhados que não produzam muito fumo e cheiro Botão de velocidade média Esta velocidade éideal para as operaç ões de cozinhar mais comuns e regulares Botão de velocidade alta Ideal para quando existe grande densidade de fumos ou vapores produzidos pelos cozinhados Nestas ocasiões pressione o botão de velocidade mais alta para uma ventilaç ão mais eficaz Botão de luzes NOTA Se os botões de velocida...

Page 37: ... de Carvão Activado Aplica se APENAS àunidade instalada como unidade de recirculaç ão do ar não ventilado para o exterior Este filtro absorve os cheiros e deve ser substituí do pelo menos uma vez por ano dependendo da regularidade com que a chaminééutilizada IV Trocar uma lâmpada Remova os parafusos do vidro e retire a campânula de vidro Retire a lâmpada que necessita de ser substituí da vai encon...

Page 38: ...or um técnico qualificado Achaminénão está correctamente pendurada e fixada no suporte Retire a chaminée verifique se o suporte estána posiç ã o correcta A performance de sucç ão não éboa Demasiada distâ ncia entre a chaminée a placa de cozinhar Reajuste a distância para 65 75cm SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA AO CLIENTE Se não conseguir identificar a causa da anomalia de funcionamento desligue o aparelho ...

Page 39: ...s consequências negativas para o ambiente que podem ser uma realidade se o produto for manuseado e deitado fora de forma inadequada O sí mbolo no produto indica que ele não deve ser tratado como lixo doméstico Em vez disso deve ser entregue no ponto de recolha reciclagem mais apropriado a desperdí cios eléctricos e equipamento electronico O aparelho deve ser deitado fora de acordo com as regras lo...

Page 40: ...IZARE CUPRINS INTRODUCERE 40 MĂSURI DE SIGURANȚĂ 40 SPECIFICAȚII 41 INSTALARE 42 43 DESCRIEREA COMPONENTELOR 44 UTILIZARE 44 ÎNTREŢINERE 45 DEPANARE PROBLEME TEHNICE 46 CONFORMITATEA CU DIRECTIVELE EUROPEENE 46 PROTECȚIA MEDIULUI 47 ...

Page 41: ...nterzisă coacerea direct pe flacăra de aragaz Asigurați o bună ventilație în bucătărie Înainte de a conecta produsul verificați cablul de alimentare să nu fie deteriorat Înlocuirea unui cablu de alimentare deteriorat poate fi făcută doar de către personal de service autorizat În încăperile în care este instalată și hota și sunt folosite și arzătoare pe gaz sau alt tip de combustibil trebuie asigur...

Page 42: ...talare Spec Imagine buc Carcasa CMBI970LX CVMI970LX 1 Hornul superior 600mm 1 Hornul inferior 600mm 1 Placa de prindere 1 Șuruburi M6 60 8 φ8 Bolțuri φ8 φ6 albe 11 Șuruburi ST6 0 40 11 φ7 2 Șuruburi ST4 0 8 4 Screws M5x12 40 Washers 16 Nuts 16 ...

Page 43: ...ele unghiulare la înălțimea dorită și apoi fixați le pe poziție folosind 16 șuruburi de tip M5 și piulițe cu șaibă metalică IMPORTANT Barele unghiulare trebuie să aibă o suprapunere de MINIM 100 mm 4 Dacă hota va fi utilizată în modul de aspirare atunci este indicat ca în această etapă să conectați tubulatura la adaptorul de perete Fixați secțiunea hornului superior de placa de prindere cu ajutoru...

Page 44: ...odul de aspirare în această etapă trebuie să fixați tubulatura de mufă Conexiunea electrică trebuie să respecte specificațiile electrice menționate pe plăcuța cu date tehnice a aparatului Conectați hota la priza de alimentare Verificați că produsul funcționează corespunzător selectând fiecare viteză de ventilare și aprinzând lumina Scoateți cârligul de prindere și glisați în jos secțiunea hornului...

Page 45: ... fluxului de aer este ideală pentru ventilația în modul standard de gătire Buton pentru viteză mare Când în timpul gătirii se produce o cantitate mare de fum sau de abur apăsați butonul pentru viteză mare pentru cea mai eficientă ventilare Butonul pentru lumină NOTĂ Dacă apăsați în același timp butoanele pentru viteză redusă medie mare unitatea va funcționa doar pe modul cu viteza cea mai mare de ...

Page 46: ...ea anuală a filtrului activat cu carbon Este indicată doar dacă hota funcționează ca unitate de recirculare nu evacuează aerul în exterior Acest filtru reține mirosurile neplăcute și trebuie înlocuit măcar o dată pe an în funcție de cât de des este folosită hota IV Înlocuirea becului Scoateți șuruburile de pe coronamentul din sticlă și apoi scoateți coronamentul Găsiți becul ce trebuie înlocuit se...

Page 47: ...tilatorului nu este bine strâns Opriți aparatul și apelați la personal calificat de service pentru a î l repara Unitatea nu este prinsă corespunzător în suport Scoateți hota și verificați dacă suportul este așezat corect Aspirarea nu este corespunzătoare Distanța dintre hotă și aragaz este prea mare Asigurați o distanță de 65 75cm î ntre ele SERVICIUL DE RELAȚII CU CLIENȚII Dacă nu puteți identifi...

Page 48: ...te şi distribuitorilor la achiziţionarea de echipamente noi de acelaşi tip schimb 1 la 1 Predarea de către utilizatori a deşeurilor de echipamente electrice şi electronice la punctele de colectare municipale societăţile autorizate de colectare reciclare sau distribuitori î n cazul î n care se achiziţionează echipamente noi de acelaşi tip facilitează refolosirea reciclarea sau alte forme de valorif...

Page 49: ... INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT EINFÜHRUNG 2 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 2 DECKENMONTAGE 4 BESCHREIBUNG DER BAUTEILE 6 BETRIEB 6 INSTANDHALTUNG 7 FEHLERBEHEBUNG 8 KUNDENDIENST 8 UMWELTSCHUTZ 9 ...

Page 50: ...n um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten Reinigen Sie die Dunstabzugshaube gemäß Bedienungsanleitung und schützen Sie das Gerät vor einer Brandgefahr Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit einem Gasherd vorgesehen Bitte sorgen Sie für eine gute Belüftung in der Küche Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss dieses Gerätes dass das Netzkabel nicht beschädigt ist Ein beschädigtes Netzkabel ...

Page 51: ...eraten Nichtbeachtung dieser Vorkehrungen kann zu Tod Brand oder Stromschlag führen Liste der Standard Installationszubehörteile Teil Darstellung Menge Gehäuse CMBI970LX CVMI970LX 1 Oberer Abzug 600 mm 1 Unterer Abzug 600 mm 1 Kabelführung 1 Schrauben M6 60 8 φ8 Dübel φ8 φ6 weiß 11 Schrauben ST6 0 40 11 φ7 2 Schrauben ST4 0 8 4 Schrauben M5x12 40 Unterlegscheiben 16 Nüsse 16 ...

Page 52: ...rforderliche Höhe und befestigen Sie sie dann mit den 16 x M5 Schrauben und Muttern mit Metallscheiben WICHTIG Die Winkelprofile müssen eine Überlappung von MINDESTENS 100 mm aufweisen 4 Wenn Ihre Dunstabzugshaube im Absaugmodus verwendet wird sollten Sie das Absaugrohr an dieser Stelle an den Deckenadapter anschließen Befestigen Sie den oberen Schornsteinabschnitt mit den 4 selbstschneidenden Sch...

Page 53: ...s verwenden sollten Sie das Absaugrohr am Zentrieransatz befestigen Der Elektroanschluss muss den auf dem Typenschild innen in der Anzugshaube angegebenen Vorgaben entsprechen Das Gerät kann nun an die Stromversorgung angeschlossen werden Kontrollieren Sie den ordnungsgemäßen Gerätebetrieb indem Sie jede Drehzahl auswählen und die Glühlampen ein und ausschalten Entfernen Sie den Haken und schieben...

Page 54: ...d Mittlere Leistung Diese Betriebsgeschwindigkeit eignet sich ideal für die Entlüftung im Standard Garbetrieb Hohe Leistung Wenn viel Rauch oder Dampf entsteht drücken Sie diese Taste für eine optimale Entlüftung Licht HINWEIS Wenn die Tasten für niedrige mittlere und hohe Geschwindigkeit gleichzeitig gedrückt werden arbeitet das Gerät nur mit der höchsten Geschwindigkeit ...

Page 55: ...e im Umluftmodus betrieben werden keine Abluft nach außen Der Aktivkohlefilter fängt Gerüche ab und muss mindestens einmal im Jahr ausgetauscht werden je nachdem wie häufig die Dunstabzugshaube verwendet wird IV Auswechseln des Leuchtmittels Lösen Sie die Schrauben der Glasabdeckung und entfernen Sie diese Machen Sie die auszutauschende Glühbirne ausfindig die sich im Lampensockel im freiliegenden...

Page 56: ... aus und lassen Sie es ausschließlich durch qualifiziertes Servicepersonal reparieren Das Gerät ist nicht ordnungsgemäß an der Halterung aufgehängt Nehmen Sie das Gerät ab und überprüfen Sie ob sich die Halterung an der richtigen Stelle befindet Die Saugleistung ist nicht ausreichend Zu großer Abstand zwischen Gerät und Kochfeld Passen Sie den Abstand auf 65 75 cm an KUNDENDIENST Wenn Sie die Ursa...

Page 57: ...llen dass dieses Produkt korrekt entsorgt wird tragen Sie dazu bei potenzielle negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Das Symbol am Produkt weist darauf hin dass es nicht wie Hausmüll behandelt werden darf Bringen Sie es stattdessen zu einer dafür vorgesehenen Sammelstelle für die Wiederaufbereitung von Elektro und Elektronikartikeln Die Entsorgung muss gemäß de...