Candy ITLP 130, User Manual

Page 1: ...3 页面印刷 双面印刷 4 成型方式 骑马钉 5 成品尺寸 A5 140X210 尺寸公差按GB T 1804 c 6 批量生产前须送样确认 B C D E F B C D 1 2 3 4 1 2 3 4 借 通 用件登记 出图审查 日 期 标志 处数 更改文件号 签 名 日 期 设计 制图 审核 工艺 黄金玉 会签 标准化 批准 日期 重 量 比 例 广东奥马电器股份有限公司 视角符号 重 要 度 B 2017 3 28 共 1 张 第 1 张 A A 封面 105g双铜 内页 70g双胶 说明书 CKCD F03 CKCD F03 何思琴 刘金利 李梅方 ...

Page 2: ...USER S MANUAL 6 FULJRULIHUR 7 RHIULJHUDWRU 1 Réfrigérateur 26 36 FR Koelkast 37 47 NL ...

Page 3: ......

Page 4: ...w appliance is designed exclusively for domestic use To ensure best use of your appliance carefully read the operating instruct ions which contain a description of the appliance and advice on storing and preserving food Keep this handbook for future reference 1 After unpacking the appliance make sure it is not damaged and that the door closes properly Any damage must be reported to the dealer with...

Page 5: ...ance before carrying out any cleaning or maintenance work Do not use sharp instruments to scrape off frost or ice See defrosting instructions Servicing This product should be serviced by an authorised engineer and only genuine spare parts should be used Under no circumstances should you attempt to repair the machine yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or serious ...

Page 6: ...9 Evaporator ENGLISH ENGLISH Handle 3 ...

Page 7: ... À À À À 4 ...

Page 8: ...5 ...

Page 9: ...f the frost layer on the evaporator increase to 4mm it must be turn off the power supply to defrost Defrosting on evaporator is operated manually When the biggest thickness of the frost layer on the evaporator increase to 4mm it must be turn off the power supply to defrost 6 ...

Page 10: ...7 ...

Page 11: ...8 ...

Page 12: ...9 ...

Page 13: ...Whether the thickness of the frost layer was thicker than 4mm when you make the refrigerator defrost 10 ...

Page 14: ...11 ...

Page 15: ...9 ITALY ITALY 12 ...

Page 16: ...13 ...

Page 17: ...14 ...

Page 18: ...15 ...

Page 19: ...16 ...

Page 20: ...17 ...

Page 21: ...1 Návod na obsluhu 18 ...

Page 22: ... 0 3 34564 7 8 9 A B 3C 3 D E F C 7G7 H DC IG7 H6 H6 J E KǑ 0 7 L 5DM43 C KǑ J ǑO P QD43D4 7 ǑO R7 S54DD64 7 5D46S4 7 KǑ 19 ...

Page 23: ... 2 4 5 67 8 72 9 7 B KǑ KǑ U KǑ B KǑ B F KǑ L V KǑ 3 5 8 4 KǑ KǑ P K K R K K W X K P KǑ K P 5 7 7 7 5 7 7 5 5 7 7 A 8 K Y YYY O K K KǑ B C D 8 E F 8 4 6 8 EA G 5 9 H 5 7 J A KMM D 20 ...

Page 24: ... 8 NA7 O 8 7 7 3 6 Z 7 7 A 33 O3C 4 M I 3D 46 I B Ǒ 7 U 7 V P 0 A P B 5 P CMZ 21 ...

Page 25: ...Q 5 7 7 E KǑ Κ A KǑ B R 4E A J OǑ OǑǑ OǑǑ Κ OǑǑ P M 22 ...

Page 26: ...9E A VO U E W OǑ OǑB Q E9 U E 7 69E 8 E 67 7 U E W OǑ OǑ OǑ OǑ OǑ7 OǑU OǑP R 5O E5 AE7W A E 6 A7 U E 7 69 E 7E EU OǑ OǑ S 9 X 8E A W 9 7 75N E 7E A 79EGYW U 8 7N U U E 7 69 OǑV P K 9 X 6 G 5A 9 E9 9 X 6 A E OǑ P Z 9 X 8E U G 8 7 U E 7 69 OǑ K U7 92 EG _Ǒ A _Ǒ 23 ...

Page 27: ...ΚU E 7 69E A A N E W E7 O E5 A E7 E O E5 7 J B A J B O3 B Ǒ A W X R V c 24 ...

Page 28: ...5O 7E 8O AN E7 E A 9 7 CMZ Ǒ Κ P 25 ...

Page 29: ...e symbole figurant sur l appareil ou sur les documents qui l accompagnent indique que cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères mais doit être apporté à un centre de tri adapté au recyclage des équipements électriques et électroniques Lors de la mise au rebut de l appareil rendez le inutilisable en coupant le cordon d alimentation et en ôtant les portes et les clayettes de mani...

Page 30: ...s dans le congélateur Les sucettes glacées peuvent provoquer des brûlures de congélation si elles sont consommées tout droit sorties du congélateur Ne sortez rien du congélateur si vous avez les mains mouillées humides car cela pourrait provo quer des abrasions cutanées ou des brûlures de congélation Entretien et nettoyage Éteignez et débranchez l appareil avant d effectuer tout nettoyage ou trava...

Page 31: ...IÈCES ET CARACTÉRISTIQUES Évaporateur Clayettes de la chambre de réfrigération Couvercle vitré Bac à légumes Pieds de nivellement Porte bouteilles Poignée Interrupteur de porte Molette de réglage de la température FRANÇAIS ...

Page 32: ... raisons de sécurité veillez à appliquer un régulateur de tension automatique CA sur le réfrigérateur Le réfrigérateur doit employer une prise de courant spéciale au lieu d une prise normale avec d autres appareils électriques Sa fiche doit correspondre à la prise avec le fil de terre Cordon de la ligne électrique Le cordon ne doit ni être rallongé ni être plié dans la bobine pendant le fonctionne...

Page 33: ...eur ne se trouve pas à niveau réglez les vis Le réfrigérateur ne doit pas être placé près de toute chose pouvant provoquer de l écho Éviter tout danger Il est déconseillé de placer le réfrigérateur à proximité d un élément volatile ou combustible comme du gaz de l essence de l alcool de la laque et de l huile de banane etc Les objets susmentionnés ne doivent pas être conservés au réfrigérateur Dép...

Page 34: ... 4 mm il faut débrancher l appareil pour le dégivrer L eau de dégivrage s écoule dans le bac de récupération de l eau à travers le trou de vidange et s évapore grâce à la chaleur du compresseur Si le cordon d alimentation de l appareil est endommagé il ne doit être remplacé que par un atelier de réparation agréé par le fabricant car des outils spéciaux sont requis Il est dangereux d altérer les sp...

Page 35: ...ettez le du côté droit 6 Avant de placer cette charnière inférieure 2 ôtez la goupille 9 et inversez le sens de la charnière inférieure 2 Puis montez la charnière inférieure 2 sur le côté gauche du bas du châssis avec les deux vis 8 7 Introduisez la goupille 9 dans la charnière inférieure 2 8 Mettez la porte en place en vérifiant qu elle repose bien dans le logement de la porte dans la charnière i...

Page 36: ...t de la porte réversible FIGURE 1 FIGURE 2 FIGURE 1 ELLE REPRÉSENTE LA POSITION DES COMPOSANTS AVANT DE CHANGER LA PORTE DE CÔTÉ FIGURE 2 ELLE REPRÉSENTE LA POSITION DES COMPOSANTS APRÈS AVOIR CHANGÉ LA PORTE DE CÔTÉ ...

Page 37: ...haude de diluant pétrole alcool kérosène lessive nettoyant détergent alcalin acide chiffon chimique etc de manière à ne pas endommager le revêtement laqué et les plastiques Il est interdit de pulvériser de l eau directement sur le réfrigérateur Dans le cas contraire cela provoquerait de la rouille et affaiblirait l isolation Veillez à entretenir les caoutchoucs d étanchéité des portes Ils doivent ...

Page 38: ... l intérieur du réfrigérateur et sur le sol Vérifiez que le tuyau de vidange et le flexible de vidange ne sont pas obstrués Vérifiez que le bac de vidange est placé correctement L épaisseur de la couche de givre était peut être supérieure à 4 mm lorsque vous avez dégivré le réfrigérateur 5 Lorsque de la condensation se forme à l extérieur du réfrigérateur De la condensation peut se former à l exté...

Page 39: ...7 Caractéristiques techniques Pour les caractéristiques techniques détaillées veuillez vous référer à la plaque signalétique au dos du réfrigérateur Les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis ...

Page 40: ...e voorkomen Het symbool op het apparaat of op de begeleidende documenten geeft aan dat dit apparaat niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval maar naar een geschikt inzamelcentrum moet worden gebracht voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur Als u het apparaat afvoert maak het dan onbruikbaar door het netsnoer af te knippen en de deuren en planken te verwijderen zodat ...

Page 41: ...en veroorzaken als ze rechtstreeks uit de vriezer worden gecon sumeerd Haal geen artikelen uit de vriezer als uw handen vochtig nat zijn omdat dit schaafwonden of ijsbrandwonden kan veroorzaken Onderhoud en reiniging Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u reinigings of onder houdswerkzaamheden uitvoert Gebruik geen scherpe voorwerpen om het ijs weg te schrapen Zi...

Page 42: ...39 1 Naam van de onderdelen ONDERDELEN EN FUNCTIES Verdamper Planken van de koelkast Glazen deksel Verslade Stelpootjes Flessenrekken Handgreep Deurschakelaar Temperatuurcontroleknop NEDERLANDS ...

Page 43: ... veiligheid een automatische AC spanningsregelaar op de koelkast aanbrengen De koelkast moet een speciaal stopcontact gebruiken dat niet wordt gedeeld met andere elektrische apparaten De stekker moet overeenkomen met het stopcontact met aardingsdraad Netsnoer Het snoer mag niet verlengd worden en ook niet worden opgerold als het wordt gebruikt Bovendien is het verboden om het snoer dicht bij de co...

Page 44: ...at stel hem dan af met de schroeven De koelkast mag niet in de buurt worden geplaatst van alles wat een echo kan veroorzaken Uit de buurt van gevaar houden Het wordt afgeraden om de koelkast in de buurt van vluchtige of brandbare stoffen te plaatsen zoals gas benzine alcohol verf en bananenolie enz De bovengenoemde stoffen mogen niet in de koelkast worden opgeslagen Verplaatsen Bij het bevestigen ...

Page 45: ... gevormd moet u de voeding uitschakelen om te ontdooien Het dooiwater stroomt in de wateropvangbak door de afvoerpoort en verdampt door de warmte van de compressor Als het netsnoer van dit apparaat is beschadigd mag het alleen worden vervangen in een door de fabrikant aangewezen reparatiewerkplaats omdat er speciale gereedschappen voor nodig zijn Het is gevaarlijk om de specificaties te wijzigen o...

Page 46: ...r voorpootje 4 en verplaats het naar rechts 6 Voordat u dit onderste scharnier 2 aanbrengt verwijdert u de bout pen 9 en keert u de richting van het onderste scharnier 2 om Installeer dan het onderste scharnier 2 op de linkerkant van het onderste frame met twee schroeven 8 7 Breng de bout pin 9 aan in het onderste scharnier 2 8 Breng de deur aan op zijn plaats en zorg ervoor dat de deur goed aan h...

Page 47: ...44 4 De deur omkeren AFBEELDING 1 AFBEELDING 2 AFBEELDING 1 DE POSITIE VAN DE COMPONENTEN VOOR HET OMKEREN VAN DE DEUR AFBEELDING 2 DE POSITIE VAN DE COMPONENTEN NA HET OMKEREN VAN DE DEUR ...

Page 48: ...k geen heet water oplosmiddel benzine alcohol kerosine waspoeder reiniger alkalisch reinigingsmiddel zuur doekjes met chemicaliën enz voor het reinigen om de lakcoat en de delen van kunststof niet te beschadigen Het is verboden om water direct op de koelkast te spuiten Dit kan roest veroorzaken of de isolatie aantasten Zorg ervoor dat de rubberen randen van de deuren goed worden onderhouden Ze moe...

Page 49: ...teld 4 Als het dooiwater overloopt in de koelkast en op de vloer Controleer of de afvoerleiding en de afvoerslang niet verstopt zitten Controleer of de afvoerbak goed staat Als de ijslaag dikker dan 4 mm was toen u de koelkast ontdooide 5 Als er condens wordt gevormd op de buitenkant van de koelkast Er kan condens ontstaan op de buitenkant als er veel vocht is zoals in een tijd met veel regen Dit ...

Page 50: ... 7 Technische specificaties Raadpleeg het serieplaatje op de achterkant van de koelkast voor de gedetailleerde technische specificaties De specificaties kunnen worden gewijzigd zonder kennisgeving vooraf ...

Page 51: ...s des enfants à capacités physiques sensorielles ou intellectuelles réduites ou sans expérience et connaissances à moins d être surveillés ou d avoir appris à utiliser l appareil par une personne responsable de leur sécurité Surveillez les enfants pour éviter qu ils ne jouent avec l appareil 48 Nederlands Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen waaronder kinderen met verminderde fysiek...

Page 52: ...zione accertarsi che nessuno dei componenti del circuito refrigerante venga danneggiato WARNING Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance ATTENZIONE N Non conservare sostanze esplosive come bombolette spray con propellente infiammabile in questo apparecchio Test information for refrigerator freezer or upright freezer In order to freeze mor...

Page 53: ...s nominales figurant sur l étiquette nominale et l étiquette énergétique de cet appareil doivent être validées en testant les échantillons dont les tiroirs ont été enlevés Voorzichtig brandgevaar Als het model R600a bevat zie het serieplaatje onder koudemiddel is het koudemiddel isobuteen het natuurlijke gas dat zeer milieuvriendelijk maar ook brandbaar is Bij het transporteren en installeren van ...

Page 54: ...ehmen werden Dazu gehoren eichtes BRUMMEN GURGELN RAUSCHEN und RASSELN ODER ZISCHEN sowie leise Gerausche wie SCHNALZEN oder KNACKEN NEDERLANDS AANBEVELINGEN De koelkast maakt wat geluiden als hij in werking is Dit is volkomen normaal de geluiden die u kunt horen zijn ZOEMEN GORGELEN RUISEN EN FLUITEN maar ook zacht KLIKKEN OF TIKKEN EN Adjust the feet to level the appliance EN Make sure glass con...

Page 55: ...da altri mobili o elettrodomestici DE Stellen Sie das Gerat so auf dass ein Abstand zu anderen Mobeln oder Geraten besteht FR Contrôlez que les accessoires intérieurs sont bien montes IT Controllare il corretto montaggio degli accessori interni DE Kontrollieren Sie ob die internen Zubehorteile korrekt angebracht sind 52 NL Plaats de koelkast op een afstand van ander meubilair of andere apparaten N...

Page 56: ...53 ...

Page 57: ...54 ...

Page 58: ...55 ...

Page 59: ...56 ...

Page 60: ...omme étant la plus froide VERIFICATION DE LA TEMPERATURE En utilisant l indicateur de contrôle de température vous pouvez régulièrement vérifier que la température de la zone la plus froide reste correcte Si ce n est pas le cas vous devrez modifier le réglage du thermostat 3 REGLES D HYGIENE ALIMENTAIRE ET GESTION DU REFRIGERATEUR ZONE OU LA TEMPERATURE EST CONTROLEE DÉTAIL INDICATEUR DE CONTROLE DE...

Page 61: ...nfektionsmittel ab damit eventuelle Keime und Bakterien sich erst gar nicht verbreiten können Verpacken Sie die Lebensmittel um zu vermeiden dass sich die Speisen gegenseitig verunreinigen und verderben Verwenden Sie nicht noch einmal Küchenutensilien die schon einmal benutzt wurden z B Holz kochlöffel oder Scheidbretter ohne sie vorher sorgfältig gereinigt zu haben Warten Sie bis warme Speisen z ...

Page 62: ...di inserirli nel frigorifero per esempio imballaggi delle confezioni di yogurt Imballare sistematicamente i prodotti per evitare la contaminazione reciproca Non posizionate all interno del frigorifero stoviglie o altri contenitori dopo averli già utilizzati previo lavaggio ad esempio cucchiai o coltelli contaminati da cibo Attendere il raffreddamento completo dei piatti cucinati prima di stoccarli...

Page 63: ...stance yoghurt carton packages Wrap the products systematically in order to avoid mutual contamination Do not place any kitchenware or other containers inside the fridge after having already used them prior to washing up for instance spoons or knives contaminated by food Wait for foodstuffs to have completely cooled down prior to storage e g soups Limit the number of door openings and in any case ...

Page 64: ...avoir ouvert la porte il est normal que le cadran de contrôle devienne blanc au bout de quelques secondes figure 1 figure 2 3 RÈGLES RELATIVES À L HYGIÈNE ALIMENTAIRE ET À LA GESTION DU RÉFRIGÉRATEUR Une bonne utilisation du réfrigérateur et le respect des règles d hygiène alimentaire contribuent à améliorer la conservation des aliments Nettoyez régulièrement l intérieur du réfrigérateur avec des ...

Page 65: ... van de deur is het normaal dat de controleknop na enkele seconden wit wordt afbeelding 1 afbeelding 2 3 REGELS VOOR VOEDSELHYGIËNE EN KOELKASTBEHEER Een goed gebruik van de koelkast en de naleving van de regels voor voedselhygiëne zorgt ervoor dat het voedsel optimaal wordt bewaard Reinig de binnenkant van de koelkast regelmatig met milde producten of met water enontsmettingsmiddel om bacteriën e...

Page 66: ...63 Rear spacer ...

Page 67: ...How to drive the screw of door handle if there is handle for this model 64 ...

Page 68: ...65 Entretoise arrière ...

Page 69: ...tuant 2 ou 3 tours Étape 3 introduisez la vis inférieure à tête plate dans le trou de position nement en effectuant 2 ou 3 tours Étape 4 Vis à tête bombée Étape 4 introduisez en alter nant les vis supérieure et infé rieure dans les trous en effec tuant environ 5 ou 6 tours jusqu à ce que vous ne puissiez plus les enfoncer Vis à tête plate Attention avant d enfoncer la vis dans le trou veuillez gar...

Page 70: ...67 Afstandsstuk achter ...

Page 71: ...nste platkopschroef 2 tot 3 slagen in het plaatsingsgat Stap 3 schroef de onderste platkopschroef 2 tot 3 slagen in het plaatsingsgat Stap 4 Rondkopschroef Stap 4 schroef de bovenste enondersteschroefafwisselend 5 of 6 slagen in de gaten totdat ze niet meer verder gaan Platkopschroef Let op Houd de handgreep 4 tot 6 mm van het gat af voordat u de schroef in het gat aanbrengt dan gaat het makkelijk...

Page 72: ...CK ...