background image

20 PL

1. INSTRUKCJE DLA INSTALATORA

Płytę  można  zamontować  w  dowolnym  blacie  kuchennym,  który  jest 

odporny na działanie temperatury do 100C oraz posiada grubość 25-45 mm. 

Wymiary otworu, który należy wyciąć w blacie kuchennym, podane są na 

Rysunku 2

.

Jeżeli  kuchenka  jest  montowana  obok  szafki  kuchennej,  odległość 

pomiędzy  płytą  i  szafką  musi  być  co  najmniej  15  cm 

(patrz  Rysunek  4)

natomiast odległość pomiędzy płytą i ścianą kuchni musi być co najmniej 5,5 

cm.
W przypadku instalacji nad płytą kuchenną należy zachować odpowiednią 

odległość, zgodnie z oznakowaniem na okapie i zaleceniami w instrukcji 

obsługi.  Jeśli  jest  on  instalowany  na  szafce  nad  płytą  kuchenną,  należy 

zachować minimalną odległość 70 cm. 

(Rysunek 4)

.

Jeżeli pod zabudowaną płytą znajduje się dostępna przestrzeń, konieczne 

jest  zamontowanie  przegrody  z  materiału  izolacyjnego  (np.  drewna) 

(Rysunek 3)

.

Uwaga - Na Rysunku 1 pokazano sposób przyklejenia uszczelki.

Płytę  należy  zamocować  przy  użyciu  uchwytów  znajdujących  się  w  jej 

wyposażeniu, korzystając z otworów wykonanych w podstawie płyty.
W przypadku montowania płyty o szerokości 60 cm nad piekarnikiem, który 

nie jest wyposażony w obieg chłodzący, zaleca się utworzenie otworów w 

zabudowie w celu zapewnienia prawidłowego przepływu powietrza. 

2

Wielkość tych otworów powinna wynosić co najmniej 300 cm  i należy je 

rozmieścić w sposób pokazany na 

Rysunku 5

.

W przypadku montowania płyty o szerokości 75 cm nad piekarnikiem do 

zabudowy, piekarnik musi być wyposażony w obieg chłodzący.
Urządzenie nie jest przeznaczone do sterowania zewnętrznym minutnikiem 

lub oddzielnym układem zdalnego sterowania.
UWAGA:  w  celu  uniknięcia  zagrożeń  związanych  z  przypadkowym 

zadziałaniem zabezpieczeń termicznych urządzenie nie może być zasilane 

z sieci sterowanej niezależnie lub z obwodów które są regularnie włączane i 

wyłączane.
Te instrukcje są ważne jedynie dla krajów których symbol pojawia się na 

urządzeniu.  Jeżeli  symbol  kraju  jest  nieobecny  należy  odnieść  się  do 

insterukcji  technicznej  określającej  zmiany  urządzenia  wprowadzone  dla 

danego kraju.

INSTALACJA  URZĄDZENIA  DOMOWEGO  MOŻE  BYĆ  SKOMPLIKOWANĄ  OPERACJĄ,  KTÓRA  JEŻELI  NIE  BĘDZIE  WYKONANA 
PRAWIDŁOWO, MOŻE POWAŻNIE ZAGROZIĆ BEZPIECZEŃSTWU UŻYTKOWNIKA. DLATEGO TEŻ, ZADANIE TO POWINNO BYĆ WYKONANE 
PRZEZ OSOBĘ O ODPOWIEDNICH KWALIFIKACJACH ORAZ ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI. W PRZYPADKU ZIGNOROWANIA 
NINIEJSZEGO  ZALECENIA  I  WYKONANIA  INSTALACJI  PRZEZ  OSOBĘ  BEZ  ODPOWIEDNICH  KWALIFIKACJI,  PRODUCENT  NIE  PONOSI 
ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK USTERKI TECHNICZNE, BEZ WZGLĘDU NA TO, CZY SPOWODUJĄ ONE SZKODY W 
MIENIU, CZY TEŻ USZKODZENIA CIAŁA U LUDZI.

1.1. ZABUDOWA

1.2. ODPOWIEDNIE POMIESZCZENIE

Urządzenie pusi być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi przepisami i 

w miejscu dobrze wentylowanym. Proszę zapoznać się z instrukcją przed 

przystapieniem do instalacji.

W przestrzeni, w której zainstalowana jest kuchenka gazowa powstają duże 

ilości ciepła i pary. Dlatego też, konieczne jest zapewnienie dobrej wentylacji 

poprzez  utrzymywanie  naturalnego  obiegu  powietrza  lub  poprzez 

zamontowanie  okapu  kuchennego  z  wyciągiem.  W  przypadku  długiego  i 

intensywnego  użytkowania  kuchenki,  konieczne  może  być  zastosowanie 

dodatkowej wentylacji, na przykład poprzez otwarcie okna lub zwiększenie 

obrotów wentylatora.
•Przed instalacją należy upewnić się czy lokalne warunki (rodzaj i ciśnienie 

gazu) są zgodne z ustawieniami urządzenia.
•Ustawienia urządzenia są podane na tabliczce znamionowej.
•Urządzenie  nie  jest  podłączone  do  układu  odprowadzania  gazów 

spalinowych. Musi być podłączone do takiego układu zgodnie z przepisami 

ze szczególnym uwzględnieniem wymagań odnośnie wentylacji .

Przy braku możliwości zamontowania okapu, w ścianie zewnętrznej lub w 

oknie  należy  zainstalować  wentylator  elektryczny  pod  warunkiem,  że 

pomieszczenie posiada otwory odpowietrzające.
Wentylator  elektryczny  powinien  zapewniać  pełną  wymianę  powietrza  w 

kuchni  w  tempie  3-5  razy  na  godzinę.  Instalator  powinien  przestrzegać 

obowiązujących w danym kraju przepisów.

2.1. PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ

Upewnić  się,  że  napięcie  w  sieci  odpowiada  napięciu  podanemu  na 
tabliczce znamionowej znajdującej się na obudowie urządzenia.
Przed podłączeniem, sprawdzić obwód uziemienia.
Zgodnie z przepisami prawa, niniejsze urządzenie musi być uziemione. W 
razie nie przestrzegania tego wymagania, producent nie poniesie żadnej 
odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody w stosunku do osób lub mienia. 
Jeżeli kabel zasilający nie posiada wtyczki, należy zamontować wtyczkę 
dopasowaną  do  obciążenia  wskazanego  na  tabliczce  znamionowej 
urządzenia. Przewód uziemienia jest w kolorze żółtozielonym. Wtyczka 
powinna być zawsze dostępna.
W  przypadku  gdy  płyta  podłączona  jest  bezpośrednio  do  sieci 
elektrycznej, konieczne jest zainstalowanie wyłącznika automatycznego.

FAZOWY
UZIEMIENIE
NEUTRALNY

L

N

Kabel 
zasilający

Przewód brązowy
Przewód żółtozielony
Przewód niebieski

Zacisk sieci 
zasilającej

2.2. PODŁĄCZENIE DO GAZU

Poniższe  instrukcje  przeznaczone  są  dla  wykwalifikowanego 
personelu, instalacja urządzenia musi być zgodna z obowiązującymi 
normami  krajowymi. 

(Wyłącznie  dla  Wielkiej  Brytanii:  zgodnie  z 

przepisami  prawa,  instalacja  gazowa  i  jej  odbiór  muszą  być 
przeprowadzone przez instalatora zarejestrowanego w CORGI)

Wszystkie  prace  muszą  być  wykonane  przy  odłączonym  zasilaniu 
elektrycznym.

Na tabliczce znamionowej urządzenia wskazany jest rodzaj gazu do 
którego zostało ono przystosowane. Podłączenie do sieci gazowej 
lub do butli z gazem płynnym należy przeprowadzić po uprzednim 
upewnieniu się, że urządzenie jest wyregulowane dla danego rodzaju 
gazu, który ma być podłączony. Jeżeli urządzenie nie jest prawidłowo 
wyregulowane, patrz instrukcje w kolejnym punkcie na temat zmiany 
ustawień gazowych.

W  przypadku  butli  z  gazem  płynnym  (butli  gazowej)  należy 
zastosować regulator ciśnienia zgodny z obowiązującymi normami 
krajowymi.

Należy  stosować  wyłącznie  rury,  podkładki  i  uszczelki,  które  są 
zgodne z obowiązującymi normami krajowymi.

W  niektórych  modelach,  na  wyposażeniu  urządzenia  znajduje  się 
łącznik stożkowy, przeznaczony do zamontowania na terenie krajów, 
w których ten typ łącznika jest obligatoryjny; na rysunku 8 pokazano w 
jaki sposób rozróżnić poszczególne typy łącznika (CY = cylindryczny, 
CO = stożkowy). W każdym przypadku, cylindryczna część łącznika 
musi być podłączona do płyty gazowej.

W  przypadku  podłączania  płyty  do  gazu  przy  użyciu  przewodów 
elastycznych, należy zapewnić, aby maksymalna odległość łączenia 
tym przewodem nie przekroczyła 2 metrów.

Aby  zapobiec  ewentualnemu  uszkodzeniu  płyty,  należy  zachować 
następującą kolejność podczas instalacji (rysunek 6):

Giętkiej rurki, powinny być wyposażone w taki sposób, że nie może 
wejść  w  kontakt  z  ruchomą  część  mieszkania  (np.  szuflady)  i  nie 
przechodzi przez wszelkie miejsca, gdzie może stać się zgnieciony / 
załamane lub uszkodzone w inny sposób.

W razie uszkodzenia kabla zasilającego, musi on być wymieniony  przez 
wykwalifikowanego  elektryka  w  celu  wyeliminowania  potencjalnych 
zagrożeń.
UWAGA: w razie uszkodzenia powierzchni należy wyłączyć urządzenie 
aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym. 
Przewód uziemienia (w kolorze żółtozielonym) musi być co najmniej 10 
mm dłuższy niż przewód fazowy i neutralny.
Przekrój  poprzeczny  kabla  zasilającego  musi  być  o  wielkości 
dostosowanej do mocy pobieranej przez płytę.
Sprawdzić  na  tabliczce  znamionowej  dane  dotyczące  podłączenia  do 
sieci elektrycznej oraz upewnić się, że kabel zasilający jest typu 3x0.75 
mm²  H05RR-F.

Wyłącznik  musi  być  podłączony  do  okablowania  zgodnie  z 
obowiązujacymi przepisami.
Jeśli  urządzenie  nie  posiada  kabla  i  wtyczki  lub  innego  rozwiązania 
umożlwiającego  odłączenie  od  odpowiednio  zabezpieczonej  sieci 
elektrycznej pozwalającej na pełne odłączenie przy wystąpieniu
nadnapięcia spełniającego warunki kategorii III,instrukcja stwierdza, że 
sposoby  odłączenia  muszą  być  wbudowane  w  instalację  elektryczną, 
zgodnie z zasadami okablowania.

Summary of Contents for S67

Page 1: ...SSON NOTICE D EMPLOI FR UND BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIONS DE ENCIMERAS INSTRUCCIONES DE USO ES INSTRUKCJE U YCIA I MONTA U PL ANKASTRE OCAK KULLANIM KLAVUZU TR NAVODILA ZA UPORABO VGRADNJO IN PRIK...

Page 2: ...i n De La Llama M nima 3 Utilizaci n De La Placa Instrucciones Para El Usuario 3 1 Utilizaci n Del Quemador De Gas 4 Mantenimiento Y Limpieza 5 Servicio T cnico 6 Protecci n Del Medioambiente ES 17 17...

Page 3: ...lt Kir lys gban 2 1 Elektromos bek t s 2 2 G zbek t s csak az Egyes lt Kir lys gban 2 3 A t zhelylap be ll t sa k l nb z g zt pusokhoz 2 4 A minim lis l ngm ret be ll t sa 3 A t zhelylap haszn lata F...

Page 4: ...CAL 04 GB IE accessible space Figure 3 Min 10 mm Sp da 25 a 45 mm Figure 2 Figure 1 2 60 cm 2 240 cm 2 120 cm 2 180 cm Figure 5 C A B 1 2 GAS CONICAL Figure 6 INJECTOR Figure 7 Figure 8 60 cm 75 cm Mi...

Page 5: ...ts evacuation device It shall be installed and connected in accordance with current installation regulations Particular attention shall be given to the relevant requirements regarding ventilation If a...

Page 6: ...s or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved This appliance is not intende...

Page 7: ...ncy to discolour with use This does not jeopardize the functionality of the hob Our After Sales Service Centre can provide spare parts if required 5 AFTERCARE Before calling out a Service Engineer ple...

Page 8: ...compatibles Les conditions de r glage de cet appareil sont indiqu s sur l tiquette ou donn es de la plaque Cet appareil n est pas reli un dispositif d vacuation des produits de combustion Il doit tre...

Page 9: ...nflamme pas dans les 5 secondes tournez le bouton vers la position 0 et r p ter l op ration Pour les mod les quip s d un robinet de s curit par thermocouple qui coupe l coulement du gaz si la flamme e...

Page 10: ...oit pas tre trait comme un d chet m nager Il doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les r glementati...

Page 11: ...dsava e Intenzivn a dlouhodob pou it spot ebi e m e vy adovat extra ventilaci jako je otev en okna nebo zv en v konu ventil toru pokud je P ed instalac se ujist te zda m stn nap jec podm nky typ plynu...

Page 12: ...vat d ti star 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo bez dostate n ch zku enost pokud jsou pod dohledem a byly pou eny o pou it spot ebi e a mo n m riziku S...

Page 13: ...vn m odpadem Mus te jej odn st na sb rn m sto nebo do recykla n ho st ediska k recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s ohledem na ivotn prost ed Pro podr...

Page 14: ...alien positionieren Es soll gem den geltenden Installationsvorschriften montiert und angeschlossen werden Besonderes Augenmerk sollte auf dieAnforderungen hinsichtlich der Bel ftung gelegt werden Soll...

Page 15: ...den n hern Sie eine Flamme an den gew nschten Brenner Dr cken Sie dann und drehen Sie den entsprechenden Schalterknopf gegen den Uhrzeigersinn F r Ger te mit elektronischer Z ndvorrichtung gehen Sie w...

Page 16: ...n kontrollieren Sie bitte folgendes bevor Sie den technischen Kundendienst rufen Dieses Ger t ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Bit...

Page 17: ...al Se deber prestar especial atenci n a los requerimientos sobre ventilaci n Si no puede instalar una campana extractora debe disponerse de un ventilador el ctrico en la pared exterior o en la ventana...

Page 18: ...cas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento siempre y cuando hayan sido supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato de forma segura y del conocimiento de los ries...

Page 19: ...indica que el electrodom stico no debe tratarse como residuo dom stico El aparato ha de depositarse en un centro de recogida para el reciclaje del equipo el ctrico y electr nico Desh gase del electro...

Page 20: ...ektryczny powinien zapewnia pe n wymian powietrza w kuchni w tempie 3 5 razy na godzin Instalator powinien przestrzega obowi zuj cych w danym kraju przepis w 2 1 POD CZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ Upewn...

Page 21: ...i z urz dzeniem Dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz ososby z ograniczeniami ruchowymi umys owymi czuciowymi lub nie posiadaj ce odpowiedniej wiedzy lub do wiadczenia mog obs ugiwa urz dzenie jedynie pod...

Page 22: ...ie szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego skutk w wynikaj cych z niew a ciwego usuwania odpad w Symbol umieszczony na produkcie wskazuje e niniejszy produkt nie mo e by usuwany razem z...

Page 23: ...li ine g re kurulup ba lanmal d r Havaland rma ile ilgili gerekli artlar n sa lamas i in zel nem g sterilmelidir Aspirat r kurulam yorsa mekanda hava k oldu u s rece duvar n veya pencerenin d na bir e...

Page 24: ...lara cihaz n kullan m yla ilgili gerekli talimatlar verecek bir ki i bulunmad s rece fiziksel duyusal veya zihinsel yeteneklerinde yetersizlik bulunan veya bilgisiz ya da deneyimsiz olan ki iler ocukl...

Page 25: ...insan sa l zerindeki potansiyel olumsuz etkilerin ortadan kald r lmas na yard m etmi olacaks n z r n n zerindeki sembol bu r n n evsel at klarla ayn ekilde ele al namayaca n ifade etmektedir Bunun ye...

Page 26: ...ar mlarda ge en s re garanti s resine ilave edilir Tamir s resi 20 yirmi i g n d r Bu s re mamul n yetkili servis at lyelerimize yetkili servis at lyelerimizin bulunmamas durumunda yetkili sat c lar m...

Page 27: ...1 100 25 40 2 15 4 5 5 70 4 3 1 60 300 2 5 75 3 13 26 RU 1 1 1 2 3 5 2 1 10 3x0 75 mm HO5RR F L N 2 2 Gas Safe 8 CY 2 I III...

Page 28: ...2 3 7 7 1 1 2 1 2 1 2 2 3 2 4 9 3 4 3 8 3 1 5 0 27 RU cm A AUX SR R UR QC 12 18 18 24 24 26 24 28 24 28 G20 20 G30 28 30 1 00 1 75 2 50 3 50 4 00 95 167 238 333 381 73 127 182 255 291 2 6 8...

Page 29: ...HBGPL2X 1 1 1 1 8 75 636 3 220 240 50 60 15 595 x 510 833 4 QC R SR AUX S67 HBGPL2X 1 1 1 1 1 9 25 673 3 220 240 50 60 15 595 x 510 881 4 5 2002 96 WEEE 6 28 RU AUX 50 mm QC 135 mm UR 110 mm SR 75 mm...

Page 30: ...tev aparata so navedeni na nalepki ali tablici s podatki Ta aparat se ne priklju i na napravo za odvajanje plinov ki nastajajo pri izgorevanju In taliran in priklju en mora biti skladno z vsemi veljav...

Page 31: ...isker dokler pritiskate na gumb e plamen v roku 5 sekund ne zagori obrnite gumb nazaj na 0 in poskusite ponovno Pri modelih ki so opremljeni z varnostnim priklju kom ki prekine dotok plina e plamen s...

Page 32: ...njevanje aparata Simbol na izdelku ozna uje da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektri ne in elektro...

Page 33: ...ilit di installare una cappa un aspiratore pu essere installato su una parete esterna o su una finestra affinch ci siano delle correnti d aria nell area Prima dell installazione assicurarsi che le con...

Page 34: ...Nel caso in cui l alimentazione sia di tipo GPL la vite per regolare la fiamma ideale deve essere ruotata in senso orario verso fine corsa Una volta che si impostata la nuova regolazione sostituire la...

Page 35: ...di questo prodotto Il simbolo sul prodotto indica che non pu essere considerato come un normale rifiuto domestico Pu invece essere consegnato in punti di raccolta adeguati per lo smaltimento di appare...

Page 36: ...roceder instala o certifique se sempre de que o aparelho est regulado para as condi es de distribui o locais tipo e press o do g s As regula es a realizar neste aparelho est o indicadas na etiqueta ou...

Page 37: ...da fa sca Se a sua placa estiver equipada com igni o electr nica s tem de empurrar o bot o de comando para dentro e de o rodar at ao s mbolo de igni o O sistema de igni o isqueiro continuar a gerar f...

Page 38: ...de p blica resultantes de uma elimina o incorrecta deste produto O s mbolo no produto indica que este produto n o pode ser eliminado com os res duos dom sticos De facto ele tem de ser entregue nos po...

Page 39: ...tt ellen rizze hogy megfelel ek a helyi k r lm nyek g zt pus s g znyom s s a k sz l k be ll t sa Ak sz l k be ll t si felt telei a c mk n vagy az adatt bl n tal lhat k A k sz l k nincs elsz v berendez...

Page 40: ...s ism telje meg a m veletet A biztons gi csappal ell tott t pusok eset ben amely elz rja a g z raml st ha a l ng v letlen l kialszik a g z g k begy jt sa a fenti m don t rt nik de k r ltekint en kell...

Page 41: ...as gy jt helyen kell leadni Az elhelyez st a hullad kkezel sre vonatkoz helyi k rnyezetv delmi szab lyokkal sszhangban kell elv gezni A term k kezel s vel visszanyer s vel s jrahasznos t s val kapcsol...

Page 42: ...azului i reglajele aparatului sunt compatibile Condi iile de reglare pentru acest aparat sunt men ionate pe pl cu a cu date tehnice Acest aparat nu trebuie conectat la un echipament pentru evacuarea p...

Page 43: ...eta i opera iunea Pentru modelele prev zute cu supap de siguran la care fluxul de gaz este ntrerupt dac flac ra se stinge accidental arz toarele se aprind a a cum este descris mai sus ns trebuie s fi...

Page 44: ...lare sau distribuitori n cazul n care se achizi ioneaz echipamente noi de acela i tip Autorit ile locale trebuie s asigure spa iile necesare pentru colectarea selectiv a de eurilor precum i func ional...

Page 45: ...41 0 62 1 20 1 90 P Kw 0 50 0 66 0 80 0 94 0 96 Rodzaj gazu Type de gaz Gassoort Gasart G2 350 Cisnienie gazu Pression gaz Gasdruck 13 mbar Max kW Min kW AUX SR R UR QC 1 00 1 75 2 50 3 50 3 50 0 23 0...

Page 46: ...rt Type de gaz Tipo de g s T Gaz type Gaz Tipi G20 Pressione gas Gas pressure Pression gaz Gasdruck Presion gas Press o g s Tlak plina Ci nienie gazu G z nyom sa Gaz Bas nc 20 mbar Max kW Min kW AUX S...

Page 47: ...0 94 0 89 Wichtig sterreich Deutschland und der Schweiz AT DE CH G30 31 50 mbar 3B P Beim Gastyp G30 31 50 mbar 3B P dagegen m ssen die Gasd sen Art Nr 35000238 benutzt werden Bitte bestellen Sie die...

Page 48: ...olmamak kayd yla r nde de i iklik yapma hakk n sakl tutar RU SL Proizvajalec ni odgovoren za napake v tej knji ici ki bi nastale ob tisku ali prepisu Pridr ujemo si pravico izvajanja potrebnih spreme...

Reviews: