background image

2.3. АДАПТАЦИЯ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ 
НА ДРУГИЕ ТИПЫ ГАЗА

Для  адаптации  варочной  поверхности  для  работы  с  другими  газами 
выполните описанные ниже инструкции:
•снимите решетки и конфорки
•вставьте шестигранный ключ (7 мм) в основание конфорки 

(рис. 7)

•Выверните форсунку и замените ее форсункой, соответствующей тому 
типу газа, который будет использоваться 

(см. таблицу типов газа).

1) Подсоедините детали, как показано на рисунке:

А) Переходник с наружной цилиндрической резьбой 1/2 дюйма
В) Прокладка 1/2 дюйма
С)  Газовый  переходник  с  внутренней  резьбой  1/2  дюйма,  коническая   

цилиндрическая, или цилиндрическая  цилиндрическая.

2) Затяните соединение с помощью гаечных ключей. Перед тем как 

затянуть соединение установите трубы в нужное положение.

3) Подсоедините колено С к линии подачи газа с помощью жесткой 

медной трубы или гибкой стальной трубы.

ВАЖНОЕ  ЗАМЕЧАНИЕ:  После  подсоединения  варочной 

поверхности к линии газоснабжения проверьте на отсутствие утечек 

газа  все  трубные  соединения  с  помощью  мыльного  раствора. 

НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДЛЯ ПРОВЕРКИ УТЕЧЕК ГАЗА ПЛАМЯ. 

Проверьте  также,  что  гибкий  шланг  не  соприкасается  с 

движущимися  частями  кухонной  мебели  (например,  выдвижной 

ящик) и не проходит в таком месте, где он может быть поврежден.

Предупреждение:

 Если вблизи варочной поверхности вы почувствуете 

запах газа, перекройте подачу газа на варочную поверхность и вызовите 

специалиста. Не ищите место утечки газа с помощью открытого пламени.

2.4. РЕГУЛИРОВКА МИНИМАЛЬНОГО ПЛАМЕНИ

После  зажигания  конфорки  установите  ручку  регулятора  высоты 
пламени в положение, соответствующее минимальному пламени, а 
затем снимите ручку регулятора, приложив небольшое усилие.

Регулировка минимального пламени выполняется с помощью винта и 
маленькой  отвертки,  как  показано  на 

рис.  9

.  Поворот  винта  по 

часовой  стрелке  уменьшает  поток  газа,  а  поворот  винта  против 
часовой  стрелки  увеличивает  поток  газа.  С  помощью  этой 
регулировки получите пламя высотой 3-4 мм, а затем установите на 
место ручку регулятора.

Если используется сжиженный нефтяной газ (СНГ), поверните винт 
до упора по часовой стрелке.

После  выполнения  регулировок  для  адаптации  варочной 
поверхности  на  другой  тип  газа  замените  старую  табличку, 
закрепленную на варочной поверхности, в которой указан тип газа, на 
новую  (поставляется  в  комплекте  с  варочной  поверхностью),  в 
которой  указан  тип  газа,  на  который  переведена  варочная 
поверхность.

3. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 
ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ

Данный электроприбор предназначен только для использования по 
его  прямому  назначению,  то  есть,  для  приготовления  пищи  в 
домашних  условиях.  Любое  другое  применение  варочной 
поверхности  считается  неправильным,  и  поэтому  может  быть 
опасным. Производитель не несет ответственности за повреждения и 
потери,  являющиеся  следствием  неправильного  использования 
варочной поверхности.
Данным бытовым электроприбором могут пользоваться дети старше 
8 лет, а также люди с нарушенными физическими или умственными 
способностями или с отсутствием надлежащего опыта в том случае, 
если  они  находятся  под  наблюдением  и  проинструктированы 
относительно  безопасного  использования  бытового  прибора,  а 
также, если они осведомлены об имеющихся опасностях. 
Данный электроприбор не предназначен для использования людьми 
с  ограниченными  физическими  или  умственными  способностями, 
людьми, не обладающими достаточным опытом и знаниями, а также 

3.1. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАЗОВОЙ КОНФОРКИ

Чтобы  зажечь  конфорку,  поднесите  к  ней  зажженную  спичку, 
нажмите на ручку регулировки высоты пламени, и поверните ее 
против часовой стрелки.
Если  конфорки  не  использовались  в  течение  двух  или  более 
дней,  то  прежде  чем  зажечь  конфорку  подождите  несколько 
секунд для того, чтобы из трубок вышел воздух.
Чтобы  зажечь  конфорку  варочной  поверхности,  снабженную 
устройством электроподжига, выполните следующие операции:
• нажмите на ручку регулировки высоты пламени и поверните ее 
против часовой стрелки в положение, обозначенное поджига. 
• зажгите конфорку с помощью нажатия кнопки электроподжига.
Если  варочная  поверхность  снабжена  автоматическим 
электроподжигом, просто нажмите на ручку регулировки высоты 
пламени  и  установите  ее  в  положение,  обозначенное  значком 
поджига.  Система  электроподжига  будет  постоянно 
генерировать искры, до тех пор, пока ручка регулировки пламени 
будет находиться в нажатом положении.
Если  конфорка  не  загорается  в  течение  5  секунд,  установите 
ручку регулировки в положение 0, и повторите описанную выше 
операцию.
В  моделях,  снабженных  защитным  клапаном,  который 
автоматически  перекрывает  подачу  газа  в  случае  внезапного 
погасания пламени, конфорки зажигаются, как описано выше, но 
при  этом  после  зажигания  конфорки  необходимо  соблюдать 
осторожность.

Перед включением газовой варочной поверхности проверьте, что 
конфорки  и  крышки  конфорок  правильно  установлены  на 
варочную поверхность.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Для  получения  наилучших  результатов  пользуйтесь 
сковородами  и  кастрюлями  с  плоским  дном,  размеры  которых 
соответствуют размерам газовых конфорок (см. Табл. А).

27 RU

При использовании сковороды или кастрюли меньшего размера 
пламя должно быть отрегулировано таким образом, чтобы оно не 
выходило за пределы дна сковороды или кастрюли. Не следует 
пользоваться посудой с выпуклым или вогнутым дном.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  Если  горелка  случайно  погаснет, 
установите  ручку  регулировки  в  положение  ВЫКЛ.,  и  не 
пытайтесь зажечь пламя в течение, по крайней мере, одной 
минуты.

Если через несколько лет работы варочной поверхности газовые 
краны будут туго поворачиваться, то их необходимо смазать.

Э т а   р а б о т а   д о л ж н а   в ы п о л н я т ь с я   т о л ь к о  
квалифицированным специалистом по обслуживанию.

Тип конфорки

Ø сковороды/

кастрюли (cm)

Таблица  A

Маленькая конфорка

Полубыстрая конфорка

Быстрая конфорка

Сверхбыстрая конфорка

Конфорка с двумя венцами

AUX 
SR

UR
QC

12 - 18
18 - 24

24 - 26
24 - 28
24 - 28

G20/20 мбар 

(метан)

G30/28-30 мбар 

(СНГ)

1,00
1,75

2,50
3,50
4,00

95 

л/час

167 

л/час

238 

л/час

333 

л/час

381 

л/час

73 

л/час

127 

л/час

182 

л/час

255 

л/час

291 

л/час

Мощность 

(кВт)

Если  подключение  варочной  поверхности  к  линии  газоснабжения 
осуществляется  с  помощью  гибкого  шланга,  проверьте,  что  длина  гибкого 
шланга не превышает 2 м.

Чтобы  не  повредить  варочную  поверхность,  выполните  ее  установку,  как 
описано (см. рис. 6).

Гибкая трубка монтируется таким образом, чтобы она не контактировала с 
подвижными частями мебели (например, ящиком) и не пролегала в местах, 
где может быть пережата.

для использования детьми, если они не находятся под наблюдением 
лица,  отвечающего  за  их  безопасность,  или  не  получили  от  него 
соответствующих инструкций. 
Не разрешайте детям играть с электроприбором.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бытовой электроприбор и его открытые части 
во  время  работы  могут  нагреваться  до  высокой  температуры. 
Соблюдайте осторожность, не дотрагивайтесь до них. 
Дети моложе 8 лет не должны приближаться к бытовому прибору без 
постоянного надзора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Приготовление пищи на варочной поверхности 
с  использованием  жира  или  масла  без  надлежащего  присмотра 
может быть опасным и может привести к пожару.. 
НИКОГДА не пытайтесь погасить пламя водой. Выключите бытовой 
электроприбор, и накройте пламя крышкой, или огнестойкой тканью. 
НИКОГДА не пытайтесь погасить пламя водой. Выключите бытовой 
электроприбор, и накройте пламя крышкой, или огнестойкой тканью. 

Summary of Contents for S67

Page 1: ...SSON NOTICE D EMPLOI FR UND BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIONS DE ENCIMERAS INSTRUCCIONES DE USO ES INSTRUKCJE U YCIA I MONTA U PL ANKASTRE OCAK KULLANIM KLAVUZU TR NAVODILA ZA UPORABO VGRADNJO IN PRIK...

Page 2: ...i n De La Llama M nima 3 Utilizaci n De La Placa Instrucciones Para El Usuario 3 1 Utilizaci n Del Quemador De Gas 4 Mantenimiento Y Limpieza 5 Servicio T cnico 6 Protecci n Del Medioambiente ES 17 17...

Page 3: ...lt Kir lys gban 2 1 Elektromos bek t s 2 2 G zbek t s csak az Egyes lt Kir lys gban 2 3 A t zhelylap be ll t sa k l nb z g zt pusokhoz 2 4 A minim lis l ngm ret be ll t sa 3 A t zhelylap haszn lata F...

Page 4: ...CAL 04 GB IE accessible space Figure 3 Min 10 mm Sp da 25 a 45 mm Figure 2 Figure 1 2 60 cm 2 240 cm 2 120 cm 2 180 cm Figure 5 C A B 1 2 GAS CONICAL Figure 6 INJECTOR Figure 7 Figure 8 60 cm 75 cm Mi...

Page 5: ...ts evacuation device It shall be installed and connected in accordance with current installation regulations Particular attention shall be given to the relevant requirements regarding ventilation If a...

Page 6: ...s or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved This appliance is not intende...

Page 7: ...ncy to discolour with use This does not jeopardize the functionality of the hob Our After Sales Service Centre can provide spare parts if required 5 AFTERCARE Before calling out a Service Engineer ple...

Page 8: ...compatibles Les conditions de r glage de cet appareil sont indiqu s sur l tiquette ou donn es de la plaque Cet appareil n est pas reli un dispositif d vacuation des produits de combustion Il doit tre...

Page 9: ...nflamme pas dans les 5 secondes tournez le bouton vers la position 0 et r p ter l op ration Pour les mod les quip s d un robinet de s curit par thermocouple qui coupe l coulement du gaz si la flamme e...

Page 10: ...oit pas tre trait comme un d chet m nager Il doit tre rapport jusqu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les r glementati...

Page 11: ...dsava e Intenzivn a dlouhodob pou it spot ebi e m e vy adovat extra ventilaci jako je otev en okna nebo zv en v konu ventil toru pokud je P ed instalac se ujist te zda m stn nap jec podm nky typ plynu...

Page 12: ...vat d ti star 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo bez dostate n ch zku enost pokud jsou pod dohledem a byly pou eny o pou it spot ebi e a mo n m riziku S...

Page 13: ...vn m odpadem Mus te jej odn st na sb rn m sto nebo do recykla n ho st ediska k recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s ohledem na ivotn prost ed Pro podr...

Page 14: ...alien positionieren Es soll gem den geltenden Installationsvorschriften montiert und angeschlossen werden Besonderes Augenmerk sollte auf dieAnforderungen hinsichtlich der Bel ftung gelegt werden Soll...

Page 15: ...den n hern Sie eine Flamme an den gew nschten Brenner Dr cken Sie dann und drehen Sie den entsprechenden Schalterknopf gegen den Uhrzeigersinn F r Ger te mit elektronischer Z ndvorrichtung gehen Sie w...

Page 16: ...n kontrollieren Sie bitte folgendes bevor Sie den technischen Kundendienst rufen Dieses Ger t ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Bit...

Page 17: ...al Se deber prestar especial atenci n a los requerimientos sobre ventilaci n Si no puede instalar una campana extractora debe disponerse de un ventilador el ctrico en la pared exterior o en la ventana...

Page 18: ...cas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento siempre y cuando hayan sido supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato de forma segura y del conocimiento de los ries...

Page 19: ...indica que el electrodom stico no debe tratarse como residuo dom stico El aparato ha de depositarse en un centro de recogida para el reciclaje del equipo el ctrico y electr nico Desh gase del electro...

Page 20: ...ektryczny powinien zapewnia pe n wymian powietrza w kuchni w tempie 3 5 razy na godzin Instalator powinien przestrzega obowi zuj cych w danym kraju przepis w 2 1 POD CZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ Upewn...

Page 21: ...i z urz dzeniem Dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz ososby z ograniczeniami ruchowymi umys owymi czuciowymi lub nie posiadaj ce odpowiedniej wiedzy lub do wiadczenia mog obs ugiwa urz dzenie jedynie pod...

Page 22: ...ie szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego skutk w wynikaj cych z niew a ciwego usuwania odpad w Symbol umieszczony na produkcie wskazuje e niniejszy produkt nie mo e by usuwany razem z...

Page 23: ...li ine g re kurulup ba lanmal d r Havaland rma ile ilgili gerekli artlar n sa lamas i in zel nem g sterilmelidir Aspirat r kurulam yorsa mekanda hava k oldu u s rece duvar n veya pencerenin d na bir e...

Page 24: ...lara cihaz n kullan m yla ilgili gerekli talimatlar verecek bir ki i bulunmad s rece fiziksel duyusal veya zihinsel yeteneklerinde yetersizlik bulunan veya bilgisiz ya da deneyimsiz olan ki iler ocukl...

Page 25: ...insan sa l zerindeki potansiyel olumsuz etkilerin ortadan kald r lmas na yard m etmi olacaks n z r n n zerindeki sembol bu r n n evsel at klarla ayn ekilde ele al namayaca n ifade etmektedir Bunun ye...

Page 26: ...ar mlarda ge en s re garanti s resine ilave edilir Tamir s resi 20 yirmi i g n d r Bu s re mamul n yetkili servis at lyelerimize yetkili servis at lyelerimizin bulunmamas durumunda yetkili sat c lar m...

Page 27: ...1 100 25 40 2 15 4 5 5 70 4 3 1 60 300 2 5 75 3 13 26 RU 1 1 1 2 3 5 2 1 10 3x0 75 mm HO5RR F L N 2 2 Gas Safe 8 CY 2 I III...

Page 28: ...2 3 7 7 1 1 2 1 2 1 2 2 3 2 4 9 3 4 3 8 3 1 5 0 27 RU cm A AUX SR R UR QC 12 18 18 24 24 26 24 28 24 28 G20 20 G30 28 30 1 00 1 75 2 50 3 50 4 00 95 167 238 333 381 73 127 182 255 291 2 6 8...

Page 29: ...HBGPL2X 1 1 1 1 8 75 636 3 220 240 50 60 15 595 x 510 833 4 QC R SR AUX S67 HBGPL2X 1 1 1 1 1 9 25 673 3 220 240 50 60 15 595 x 510 881 4 5 2002 96 WEEE 6 28 RU AUX 50 mm QC 135 mm UR 110 mm SR 75 mm...

Page 30: ...tev aparata so navedeni na nalepki ali tablici s podatki Ta aparat se ne priklju i na napravo za odvajanje plinov ki nastajajo pri izgorevanju In taliran in priklju en mora biti skladno z vsemi veljav...

Page 31: ...isker dokler pritiskate na gumb e plamen v roku 5 sekund ne zagori obrnite gumb nazaj na 0 in poskusite ponovno Pri modelih ki so opremljeni z varnostnim priklju kom ki prekine dotok plina e plamen s...

Page 32: ...njevanje aparata Simbol na izdelku ozna uje da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo elektri ne in elektro...

Page 33: ...ilit di installare una cappa un aspiratore pu essere installato su una parete esterna o su una finestra affinch ci siano delle correnti d aria nell area Prima dell installazione assicurarsi che le con...

Page 34: ...Nel caso in cui l alimentazione sia di tipo GPL la vite per regolare la fiamma ideale deve essere ruotata in senso orario verso fine corsa Una volta che si impostata la nuova regolazione sostituire la...

Page 35: ...di questo prodotto Il simbolo sul prodotto indica che non pu essere considerato come un normale rifiuto domestico Pu invece essere consegnato in punti di raccolta adeguati per lo smaltimento di appare...

Page 36: ...roceder instala o certifique se sempre de que o aparelho est regulado para as condi es de distribui o locais tipo e press o do g s As regula es a realizar neste aparelho est o indicadas na etiqueta ou...

Page 37: ...da fa sca Se a sua placa estiver equipada com igni o electr nica s tem de empurrar o bot o de comando para dentro e de o rodar at ao s mbolo de igni o O sistema de igni o isqueiro continuar a gerar f...

Page 38: ...de p blica resultantes de uma elimina o incorrecta deste produto O s mbolo no produto indica que este produto n o pode ser eliminado com os res duos dom sticos De facto ele tem de ser entregue nos po...

Page 39: ...tt ellen rizze hogy megfelel ek a helyi k r lm nyek g zt pus s g znyom s s a k sz l k be ll t sa Ak sz l k be ll t si felt telei a c mk n vagy az adatt bl n tal lhat k A k sz l k nincs elsz v berendez...

Page 40: ...s ism telje meg a m veletet A biztons gi csappal ell tott t pusok eset ben amely elz rja a g z raml st ha a l ng v letlen l kialszik a g z g k begy jt sa a fenti m don t rt nik de k r ltekint en kell...

Page 41: ...as gy jt helyen kell leadni Az elhelyez st a hullad kkezel sre vonatkoz helyi k rnyezetv delmi szab lyokkal sszhangban kell elv gezni A term k kezel s vel visszanyer s vel s jrahasznos t s val kapcsol...

Page 42: ...azului i reglajele aparatului sunt compatibile Condi iile de reglare pentru acest aparat sunt men ionate pe pl cu a cu date tehnice Acest aparat nu trebuie conectat la un echipament pentru evacuarea p...

Page 43: ...eta i opera iunea Pentru modelele prev zute cu supap de siguran la care fluxul de gaz este ntrerupt dac flac ra se stinge accidental arz toarele se aprind a a cum este descris mai sus ns trebuie s fi...

Page 44: ...lare sau distribuitori n cazul n care se achizi ioneaz echipamente noi de acela i tip Autorit ile locale trebuie s asigure spa iile necesare pentru colectarea selectiv a de eurilor precum i func ional...

Page 45: ...41 0 62 1 20 1 90 P Kw 0 50 0 66 0 80 0 94 0 96 Rodzaj gazu Type de gaz Gassoort Gasart G2 350 Cisnienie gazu Pression gaz Gasdruck 13 mbar Max kW Min kW AUX SR R UR QC 1 00 1 75 2 50 3 50 3 50 0 23 0...

Page 46: ...rt Type de gaz Tipo de g s T Gaz type Gaz Tipi G20 Pressione gas Gas pressure Pression gaz Gasdruck Presion gas Press o g s Tlak plina Ci nienie gazu G z nyom sa Gaz Bas nc 20 mbar Max kW Min kW AUX S...

Page 47: ...0 94 0 89 Wichtig sterreich Deutschland und der Schweiz AT DE CH G30 31 50 mbar 3B P Beim Gastyp G30 31 50 mbar 3B P dagegen m ssen die Gasd sen Art Nr 35000238 benutzt werden Bitte bestellen Sie die...

Page 48: ...olmamak kayd yla r nde de i iklik yapma hakk n sakl tutar RU SL Proizvajalec ni odgovoren za napake v tej knji ici ki bi nastale ob tisku ali prepisu Pridr ujemo si pravico izvajanja potrebnih spreme...

Reviews: