Candy Side by Side, Instruction Manual

Page 1: ...Side by Side Refrigerator Freezer INSTRUCTION MANUAL ...

Page 2: ...English 1 Italiano 15 Français 35 Deutsch 49 Português 78 Русский 92 ...

Page 3: ...has thekitchenareaforpersonnelinshops offices andotherworkingenvironments onfarms byclienteleofhotels motelsandother environments ofaresidentialtype atbedandbreakfasts B B forcateringservicesandsimilarapplicationsnot forretailsale This appliance must be used only for purposes of storage offood any other useis considered dangerous and the manufacturer will not be responsibleforanyomissions Also iti...

Page 4: ...pliance take care not to damage your flooring pipes wall coverings etc Do not move the appliance by pulling by the lid or handle Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls Our company declines to accept any liability should the instructions not be followed Do not install the appliance in humid oily or dusty places nor expose it to direct sunlight and to water Do n...

Page 5: ...on unplug the power cord from the power socket On delivery check to make sure that the product is not damaged and that all the parts and accessories are in perfect condition If in the refrigeration system a leak is noted do not touch the wall outlet and do not use open flames Open the window and let air into the room Then call a service center to ask for repair Do not use extension cords or adapte...

Page 6: ... the Wine Coolers contains refrigerant Therefore avoid damaging the tubes Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unless they are of the type recommended by the manufacturer Do not damage the refrigerant circuit Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer Do not use...

Page 7: ...built for domestic household use only The guarantee will be void if the product is installed or used in commercial or non residential domestic household premises The product must be correctly installed located and operated in accordance with the instructions contained in the User Instructions Booklet provided The guarantee is applicable only to new products and is not transferable if the product i...

Page 8: ...this appliance WARNING When positioning the appliance ensure the supply cord is not trapped or damaged WARNING Do not locate multiple portable socket outlets or portable power supplies at the rear of the appliance To avoid contamination of food please respect the following instructions Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the ...

Page 9: ...acking It is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor Adequate air circulation should be around the appliance lacking this leads to overheating To achieve sufficient ventilation follow the nstructions relevant to installation Wherever possibfe tne spacers of the product should be against a wall to avoid touching or catchi...

Page 10: ...to specific treatments in order to remove and dispose properly all pollutants and recover and recycle all materials Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue it is essential to follow some basic rules WEEE should not be treated as household waste WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by ...

Page 11: ... that it will not slip during the door removing process All parts removed must be saved to do the reinstallation of the door Do not lay the unit flat as this may damage the coolant system It s better that 2 people handle the unit during assembly Levelling feet Freezer shelves Freezer door shelves Freezer drawer covers Freezer drawers Fridge vegetable containers Covers for fridge vegetable containe...

Page 12: ...versed process Space Requirement Select a location without direct exposure to sunlight Select a location with enough space for the refrigerator doors to open easily Select a location with level or nearly level flooring Allow sufficient space to install the refrigerator on a flat surface Allow clearance to the right left back and top when installing This will help reduce power consumption and keep ...

Page 13: ...tion Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your domestic power supply The appliance must be earthed The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose Daily use Buttons Press to adjust temperature of freezer compartment left side from 14 C to 22 C Press to adjust temperature of fridge compartment ...

Page 14: ...is activated To deactivate the function press and hold for about f second The unlock indicator light will illuminate indicating the safety lock function is deactivated First use Cleaning the interior Before using the appliance for the first time wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product then dry...

Page 15: ...rmance from this appliance you should Make sure that the commercially frozen foodstuffs were adequately stored by the retailer Be sure that frozen foodstuffs are transferred from the food store to the freezer in the shortest possible time Do not open the door frequently or leave it open Ionger than absolutely necessary Once defrosted food deteriorates rapidly and cannot be refrozen Do not exceed t...

Page 16: ...nctions are to be corrected by an electrician Appliance freezes or cools loo much Temperature is set too cold or the appliance runs at SUPER modes Turn the temperature regulator to a warmer setting temporarily The food is not frozen enough Temperature is not properly adjusted Please look in the initial Temperature Setting section Door was open for an extended period Open the door only as long as n...

Page 17: ...a per il personale di negozi uffici e altri ambienti lavorativi aziende agricole clienti di hotel e motel e altri ambienti residenziali ad es Bed and Breakfast B B servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al dettaglio Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per la conservazione di alimenti Altri utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi casi non sarà res...

Page 18: ...imentazione non resti impigliato sotto l apparecchiatura per evitare che si laceri o si danneggi Quando l elettrodomestico viene posizionato fare attenzione a non danneggiare il pavimento i tubi il rivestimento delle pareti ecc Non spostare l elettrodomestico tirandolo per il coperchio o per la maniglia Non consentire ai bambini di giocare con l apparecchio o manomettere i controlli In caso di ino...

Page 19: ...sizione orizzontale Utilizzare il congelatore solo per gli scopi previsti ossia la conservazione e il congelamento di alimenti Non conservare medicinali o materiali di ricerca nelle cantinette Non conservare medicinali o materiali di ricerca che richiedano un controllo rigido della temperatura di conservazione in quanto potrebbero deteriorarsi e provocare reazioni incontrollate e pericolose Prima ...

Page 20: ...ice spray accanto alle cantinette in quanto potrebbero svilupparsi incendi o esplosioni Non collocare oggetti e o contenitori pieni d acqua sopra l elettrodomestico Si sconsiglia l uso di prolunghe e prese multiple Non smaltire l elettrodomestico nel fuoco Fare attenzione a non danneggiare il circuito i tubi di raffreddamento dell elettrodomestico durante il trasporto e l uso In caso di danni non ...

Page 21: ... simili per lo sbrinamento Non adoperare coltelli o oggetti appuntiti per rimuovere brina o ghiaccio Il circuito del refrigerante potrebbe danneggiarsi ed eventuali fuoriuscite potrebbero provocare danni oculari o incendi Non adoperare dispositivi meccanici o altre apparecchiature per accelerare il processo di sbrinamento Evitare nel modo più assoluto l uso di fiamme libere o apparecchiature elett...

Page 22: ...elettrodomestico può essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali e da persone inesperte solo sotto supervisione o se hanno appreso le modalità di utilizzo sicuro dell elettrodomestico e sono consapevoli dei relativi rischi Impedire ai bambini di giocare con l elettrodomestico La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate d...

Page 23: ... Protezione ambientale Questo elettrodomestico non contiene gas che potrebbero danneggiare lo strato di ozono sia nel circuito frigorifero che nei materiali isolanti L elettrodomestico non deve essere gettato insieme ai rifiuti urbani e alla spazzatura La schiuma isolante contiene gas infiammabili l elettrodomestico deve essere smaltito secondo le norme dell elettrodomestico da richiedere alle aut...

Page 24: ...attenersi alle seguenti raccomandazioni Installare l elettrodomestico lontano da fonti di calore non esposto alla luce solare diretta e in un ambiente ben ventilato Non introdurre alimenti caldi nel frigorifero per evitare l aumento della temperatura interna e il funzionamento continuo del compressore Per garantire un adeguata circolazione dell aria non introdurre quantità eccessive di alimenti In...

Page 25: ...tare il copricernier a con un cacciavite a croce 2 Staccare il cablaggio Svitare la cerniera superiore Sollevare la porta e posizionarla in su un supporto morbido Quindi smontare l altra porta seguendo lo stesso processo Svitare le cerniere inferiori Dopo che l elettrodomestico è stato posizionato montare le porte seguendo il processo inverso Requisiti di spazio Selezionare una posizione senza esp...

Page 26: ...edini regolabili sulla base dell armadio Avvertenza Deve essere possibile staccare l elettrodomestico dalla rete di alimentazione principale la spina deve quindi essere di facile accesso dopo il montaggio Collegamento elettrico Prima del collegamento elettrico accertarsi che tensione e frequenza indicate sulla targa dei dati tecnici corrispondano a quelli della vostra alimentazione elettrica domes...

Page 27: ...i congelare rapidamente gli alimenti e si disattiva automaticamente dopo 50 ore di funzionamento Allarme porta aperta Quando una qualsiasi porta viene lasciata aperta o non completamente chiusa per circa 90 secondi l elettrodomestico emette un allarme acustico Chiudere lo sportello del frigorifero e l allarme si arresta Se la porta non è ben chiusa l allarme suona ogni 35 secondi fino a quando le ...

Page 28: ...uesto periodo non è possibile aggiungere altri alimenti da congelare congelare solo alimenti di qualità freschi e ripuliti con cura preparare gli alimenti in piccole porzioni per congelarli rapidamente e completamente e per potere scongelare successivamente solo la quantità richiesta avvolgere gli alimenti in pellicole di alluminio o polietilene ed assicurarsi che le confezioni siano a tenuta non ...

Page 29: ...ca ad esempio succo di limone oppure il succo che si forma dalla buccia di arancia l acido butirico i detergenti che contengono acido acetico Non permettere alle sostanze di entrare in contatto con parti dell elettrodomestico Non utilizzare detergenti aggressivi Togliere gli elementi dal freezer Riporli in un luogo fresco ben coperto Spegnere l elettrodomestico e staccare la spina dalla presa oppu...

Page 30: ...lo stesso tempo modellare a mano la guarnizione della porta riscaldata in modo che sia posizionata correttamente Rumori insoliti L elettrodomestico non è livellato Regolare nuovamente i piedini L elettrodomestico tocca la parete o altri oggetti Muovere leggermente l elettrodomestico Un componente ad esempio un tubo nella parte posteriore dell elettrodomesti co sta toccando un altra parte dell elet...

Page 31: ...ans les exploitations agricoles pour la clientèle des hôtels motels et autres environnements de type résidentiel dans les hébergements Bed and Breakfast B B pour les services de restauration et des applications similaires non destinées à une vente au détail Cet appareil doit être utilisé uniquement à des fins de conservation d aliments toute autre utilisation est considérée comme dangereuse et le ...

Page 32: ...de détérioration de l appareil Cet appareil n est pas conçu pour être empilé avec un autre appareil Ne pas essayer de s asseoir ou de se tenir debout sur le dessus de votre appareil étant donné qu il n est pas conçu à cet effet Vous pourriez vous blesser ou endommager l appareil Assurez vous que le câble secteur ne se retrouve pas coincé sous l appareil pendant et après le transport le déplacement...

Page 33: ...4 heures avant de l allumer pour permettre à l huile du compresseur de décanter s il a été transporté horizontalement Ce congélateur doit uniquement être utilisé aux fins prévues c à d la conservation et la congélation de denrées comestibles Ne pas conserver des médicaments ou des substances de recherche dans le rafraîchisseur de vin Lorsque la matière à conserver requiert un contrôle strict des t...

Page 34: ...ur de vin Cela pourrait entraîner une explosion ou un incendie Ne pas placer d objets et ou de récipients contenant de l eau sur le dessus de l appareil Nous ne recommandons pas l utilisation de rallonges et d adaptateurs multiples Ne pas jeter l appareil au feu Veiller à ne pas endommager le circuit les tuyaux de refroidissement de l appareil pendant le transport et l utilisation En cas de dommag...

Page 35: ...uteau ou un objet tranchant pour retirer le givre ou la glace apparus Ceux ci pourraient causer des dégâts sur le circuit réfrigérant toute projection en résultat peut provoquer un incendie ou endommager vos yeux Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d autre équipement pour accélérer le processus de dégivrage Éviter impérativement l utilisation de flamme nue ou d un équipement électrique co...

Page 36: ...ropriée ou bien s ils ont été informés quant à l utilisation de l appareil de manière sûre et s ils comprennent les risques impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance Entretien et nettoyage Avant tout entretien coupez l alimentation de l appareil et débranchez le câble de la prise murale Ne ...

Page 37: ...hermique Les matériauxutilisés dans cet appareil portantlesymboleAsont recyclables Le symbole K apposé sur le produit ou sur son emballage indique qu il ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères Il doit être porté au point de collecte des déchets pour le recyclage de ses pièces électriques et électroniques En veillant à ce que ce produit soit éliminé correctement vous aidez à préven...

Page 38: ...ant il est conseillé de garder la porte du réfrigérateur fermée Ouvrir ou garder les portes de l appareil ouvertes le moins possible Éviter de régler le thermostat sur des températures trop basses Retirer la poussière présente sur l arrière de l appareil Vue d ensemble Retrait des portes Outils nécessaires Tournevis cruciforme Tournevis plat Assurez vous que l appareil est débranché et vide Pour r...

Page 39: ...la procédure inverse Encombrement Choisissez un endroit qui ne soit pas exposé à la lumière directe du soleil Choisissez un endroit suffisamment grand pour ouvrir les portes facilement Choisissez un endroit où le sol est plan ou presque Conservez une place suffisante pour installer le réfrigérateur sur une surface plane Lors de l installation laissez de la place à droite à gauche à l arrière et au...

Page 40: ...ur régler la température du compartiment réfrigérateur côté droit de 2 C à 8 C et OFF Si vous sélectionnez OFF le compartiment réfrigérateur est désactivé Appuyez pour sélectionner le mode de fonctionnement SMART ECO REFROIDISSEMENT RAPIDE CONGÉLATION RAPIDE et RÉGLAGE UTILISATEUR aucun symbole sur l affichage Appuyez sur le bouton 3 SEC pendant 3 secondes pour verrouiller les trois autres boutons...

Page 41: ...n lumineux de verrouillage s allumera pour indiquer que la fonction de verrouillage de sécurité est activée Pour désactiver la fonction appuyez et maintenez appuyé pendant 1 seconde environ Le témoin lumineux de déverrouillage s allumera pour indiquer que la fonction de verrouillage de sécurité est désactivée Première utilisation Nettoyage de l intérieur Avant d utiliser l appareil pour la premièr...

Page 42: ...nt mieux et plus longtemps que les aliments gras le sel réduit la durée de conservation des aliments les glaces consommées immédiatement après avoir été sorties du congélateur peuvent provoquer des brûlures de froid sur la peau il est recommandé d indiquer la date de congélation sur chaque emballage pour vous permettre de retirer l aliment du congélateur sans contact trop long avec la peau qui pou...

Page 43: ...r ou le fusible approprié Nettoyez l appareil et ses accessoires intérieurs avec un chiffon et de l eau tiède Après le nettoyage essuyez avec de l eau propre et séchez Après que tout est sec remettez l appareil en service Dépannage Attention Avant d intervenir débranchez l alimentation Seul un technicien qualifié ou une personne compétente doit intervenir pour résoudre les problèmes non présentés ...

Page 44: ...s L appareil touche le mur ou d autres objets Déplacez légèrement l appareil Un composant par exemple un tuyau à l arrière de l appareil touche une autre partie de l appareil ou le mur Si nécessaire décalez le composant Les panneaux latéraux sont chauds C est normal L échange de chaleur se fait à l intérieur des panneaux Mettez des gants pour toucher les panneaux latéraux si nécessaire Si le dysfo...

Page 45: ...üros und anderen Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben für die Nutzung durch Gäste von Hotels Motels und ähnlichen Unterkünften Bed Breakfast B B Catering Dienste und ähnliche Zwecke im Einzelhandel Das Gerät darf ausschließlich für die Konservierung von Lebensmitteln verwendet werden Jede andere Verwendung wird als gefährlich erachtet und der Hersteller weist im Fall der Nichtbeacht...

Page 46: ...oder stehen da es dafür nicht geeignet ist Dies könnte zu Personenschäden führen oder das Gerät beschädigen Darauf achten dass das Stromkabel während und nach dem Tragen Verschieben des Geräts nicht darunter stecken bleibt damit es nicht beschädigt oder zerschnitten wird Beim Aufstellen des Geräts darauf achten dass der Fußboden Leitungen Wandverkleidungen usw nicht beschädigt werden Gerät nicht v...

Page 47: ...ßen wenn sämtliches Verpackungsmaterial und Transportschutzvorrichtung en entfernt wurden Das Gerät vor dem Einschalten mindestens vier Stunden lang stehen lassen wenn es im Liegen transportiert wurde damit sich das Kompressoröl absetzen kann Diese Kühltruhe darf nur für den vorgesehenen Zweck z B Lagern und Einfrieren von Lebensmitteln verwendet werden Keine Medikamente oder Materialien für wisse...

Page 48: ...n wie Äther Benzin Flüssiggas Propan Sprühdosen Klebstoffe reinen Alkohol usw in der Kühltruhe aufbewahren Explosionsgefahr In der Nähe der Kühltruhe keine brennbaren Sprays wie z B Farbspraydosen aufbewahren Es besteht Explosions oder Brandgefahr Keine Gegenstände oder mit Wasser gefüllten Behälter auf das Gerät stellen Keine Verlängerungskabel und Mehrfachsteckleisten verwenden Gerät nicht durch...

Page 49: ...assen Händen da Sie sich verbrennen oder anderweitig verletzen können Keine scharfkantigen Gegenstände wie Messer oder Gabeln verwenden um Eisschichten damit zu entfernen Keinen Haarfön Heizgeräte oder sonstige elektrische Geräte zum Abtauen verwenden Wenn sich an den Innenwänden eine Eisschicht bildet diese nicht mit einem Messer oder sonstigen scharfen Gegenständen abkratzen Dies kann den Kühlkr...

Page 50: ...uft wird Unser Unternehmen übernimmt keine Haftung für Unfälle oder Folgeschäden im Zusammenhang mit dem Produkt Die Garantie führt nicht zum Erlöschen gesetzlicher Rechte Nicht versuchen das Gerät selbst zu reparieren Technische Eingriffe dürfen ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden KINDERSICHERHEIT Wenn Sie ein Altgerät entsorgen dass ein Schloss oder eine Verriegelu...

Page 51: ... Person durchzuführen Dieses Produkt muss von einem autorisierten Kundendienst gewartet werden und es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden Energieeinsparung Stellen Sie keine heißen Lebensmittel in das Gerät Legen Sie Lebensmittel nicht dicht zusammen weil dies die Luftzirkulation beeinträchtigt Achten Sie darauf dass Lebensmittel nicht an die Rückwand des Ablagefachs stoßen ÖffnenSiebe...

Page 52: ...ßer Elektro und Elektronik Altgeräte ein Abholservice angeboten Beim Kauf eines neuen Geräts wird das alte möglicherweise vom Händler zurückgenommen der es kostenfrei entsorgt sofern das neue Gerät von einem ähnlichen Typ ist und die gleiche Funktion erfüllt wie das Altgerät Konformität Durch das Zeichen auf diesem Produkt wird seine Einhaltung aller geltenden Sicherheits Gesundheits und Umweltanf...

Page 53: ...das Kühlsystem beschädigt werden könnte Der Umbau sollte möglichst von 2 Personen vorgenommen werden 1 Lösen Sie die Scharnierschraube mit einem Kreuzschlitzschraubendr eher 2 Trennen Sie das Kabel ab Schrauben Sie das obere Scharnier ab Heben Sie die Tür an und stellen Sie sie auf einer weichen Unterlage ab Nehmen Sie dann die anderen Tür auf dieselbe Weise ab Schrauben Sie die unteren Scharniere...

Page 54: ...s 38 C T 16 C bis 43 C Standort Das Gerät sollte fern von Wärmequellen wie Heizkörpern Heizkesseln direkter Sonneneinstrahlung usw installiert werden Stellen Sie sicher dass die Luft frei um die Gehäuserückseite zirkulieren kann Um eine optimale Leistung zu gewährleisten wenn das Gerät unter einer überhängenden Wandeinheit positioniert ist muss der Mindestabstand zwischen der Spitze des Gehäuses u...

Page 55: ...zu der Temperatureinstellung gewechselt die davor eingestellt war LOCK das Symbol leuchtet auf wenn die Tasten gesperrt sind Zeigt die eingestellte Temperatur für das Gefrierfach an Zeigt die eingestellte Temperatur für das Kühlfach an Tür offen Alarm Falls eine Tür 90 Sekunden lang offenbleibt ertönt so lange ein akustischer Alarm bis die Tür wieder geschlossen wird Betriebs art Kontroll leuchte ...

Page 56: ...e müssen die aufgetauten Lebensmittel schnell konsumiert oder unverzüglich gekocht und anschließend erneut eingefroren werden nach dem Kochen Auftauen Bevor tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel verwendet werden können diese in Abhängigkeit der für diesen Vorgang verfügbaren Zeit in einem Kühlfach oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden Kleine Stücke können noch gefroren direkt aus dem Gefrie...

Page 57: ...tel kalte Gerichte usw sollten abgedeckt und dann im Kühlschrank abgestellt werden Obst und Gemüse sollte gründlich gereinigt und in das die dafür vorgesehene n Fach Fächer gelegt werden Butter und Käse sollten in luftdichten Behältnissen oder in Aluminiumfolie oder Plastikbeutel verpackt werden um sie weitgehend von der Luft abzuschirmen Milchflaschen sollten mit einem Verschluss versehen im Flas...

Page 58: ...tzten 24 Stunden große Mengen warmer Lebensmittel in das Gerät gelegt Stellen Sie den Temperaturregler vorübergehend auf eine kältere Einstellung Das Gerät ist in der Nähe einer Wärmequelle Bitte schauen Sie in den Anfangsabschnitt für die Standortwahl Starke Eisbildung an der Deckel dichtung Türdichtung ist nicht luftdicht Erwärmen Sie die undichten Stellen der Türdichtung vorsichtig mit einem Fö...

Page 59: ...os entornos de trabajo en casas de campo o por clientes de hoteles moteles y otros entornos de tipo residencial en establecimientos bed and breakfasts B B para servicios de catering y usos similares no destinados a la venta al por menor Este aparato deberá ser destinado única y exclusivamente a la conservación de alimentos Cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante no podrá ser cons...

Page 60: ...es no ha sido diseñado para dichos usos Podría dañar el electrodoméstico o sufrir lesiones personales Para evitar que se produzcan cortes o daños en el cable de alimentación asegúrese de que no quede atrapado debajo del electrodoméstico durante y después del transporte traslado del electrodoméstico Al colocar el electrodoméstico tenga cuidado de no causar daños en revestimientos de suelos tuberías...

Page 61: ...cte el electrodoméstico al suministro eléctrico hasta que todos los embalajes y protectores para el transporte se hayan retirado por completo Si el electrodoméstico se ha transportado en posición horizontal proceda a colocarlo en su lugar de instalación y espere un mínimo de 4 horas antes de ponerlo en marcha para que repose el aceite del compresor Este congelador solo debe utilizarse para los fin...

Page 62: ...icas El fabricante su servicio técnico o un técnico cualificado deben sustituir el cable de alimentación que esté dañado para evitar riesgos No coloque ni almacene materiales inflamables y muy volátiles como éter gasolina GLP gas propano aerosoles adhesivos alcohol puro etc Estos materiales pueden provocar una explosión No utilice ni almacene aerosoles inflamables como pintura en espray cerca de l...

Page 63: ...imentos para alimentos salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante Para evitar lesiones o quemaduras no toque los elementos de refrigeración internos sobre todo si tiene las manos mojadas No obstruya las aberturas de ventilación de la carcasa del electrodoméstico o de la estructura integrada No use objetos puntiagudos o afilados como cuchillos o tenedores para eliminar la escarcha No uti...

Page 64: ...e de acuerdo con las instrucciones contenidas en el Manual de instrucciones del usuario suministrado La garantía se aplica solo a productos nuevos y no es transferible si se revende el producto Nuestra empresa declina toda responsabilidad en caso de datos incidentales o emergentes La garantía no afectará en ningún caso a sus derechos legales No lleve a cabo reparaciones en la cámara de vino Todas ...

Page 65: ...so debe guardar el embalaje Es aconsejable esperar al menos cuatro horas antes de conectar el electrodoméstico para permitir que el aceite regrese al compresor Debe producirse una circulación de aire adecuada alrededor del electrodoméstico de lo contrario el electrodoméstico se calentará en exceso Siga las instrucciones de instalación para garantizar una ventilación suficiente Cuando sea posible l...

Page 66: ... importante que los RAEE se sometan a tratamientos específicos para eliminar y desechar adecuadamente los contaminantes y recuperar y reciclar todos los materiales Las personas desempeñan un papel clave a la hora de garantizar que los RAEE no se conviertan en un problema medioambiental Para ello es esencial seguir ciertas normas básicas Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento que los residu...

Page 67: ...s para utilizarlos cuando vuelva a instalar la puerta No coloque la unidad en horizontal ya que podría dañar el sistema refrigerante Es mejor manejar la unidad entre 2 personas durante el montaje 1 Desatornillela tapa dela bisagra conun destornillador deestrella 2 Desconecte el arnés Patas de nivelación Estantes del congelador Estantesde la puerta del congelador Tapas de los cajones del congelador...

Page 68: ...suficiente para que abrir las puertas del frigorífico con facilidad Elija un lugar en el que el suelo esté nivelado o prácticamente nivelado Deje espacio suficiente para instalar el frigorífico en una superficie plana Deje espacio por la derecha por la izquierda por encima y por detrás cuando instale el electrodoméstico Esto ayudará a reducir el consumo de energía y el importe de las facturas de e...

Page 69: ...Uso diario Botones Pulse este botón para ajustar la temperatura del congelador lado izquierdo de 14 C a 22 C Pulse este botón para ajustar la temperatura del frigorífico lado derecho de 2 C a 8 C y luego en OFF Si selecciona OFF el compartimento del frigorífico se apagará Pulse este botón para seleccionar el modo de funcionamiento INTELIGENTE ECO SUPERENFRIAMIENTO SUPERCONGELACIÓN y AJUSTE DE USUA...

Page 70: ...r la función mantenga pulsado durante x segundos El indicador luminoso de desbloqueo se encenderá para avisar de que la función está desactivada Primer uso Limpieza del interior Antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez limpie el interior y todos los accesorios internos con agua tibia y jabón neutro para eliminar el típico olor a producto nuevo y luego seque todo a conciencia Important...

Page 71: ...eratura de los segundos Los alimentos magros se conservan mejor y durante más tiempo que los grasos la sal reduce la duración de conservación de los alimentos Los productos helados pueden causar quemaduras en la piel si se consumen inmediatamente después de sacarlos del congelador Es aconsejable anotar la fecha de congelación en cada paquete individual para sacarlos del congelador y no olvidar que...

Page 72: ...stico y desconéctelo de la corriente también puede apagar o desconectar el electrodoméstico mediante el uso del disyuntor o el fusible Limpie el electrodoméstico y los accesorios del interior con un trapo y agua tibia Aclare con agua limpia y seque el electrodoméstico después de limpiarlo Ponga el electrodoméstico en funcionamiento otra vez cuando todo esté seco Solución de problemas Precaución de...

Page 73: ...d u otros objetos Mueva el electrodoméstico un poco Un componente de la parte trasera del electrodoméstico por ejemplo un tubo toca otro componente del electrodoméstico o la pared Si es necesario doble con cuidado el componente para apartarlo Los paneles laterales están calientes Es normal El intercambio de calor se produce en los paneles laterales Póngase guantes para tocar estos paneles si es ne...

Page 74: ...ra o pessoal em lojas escritórios e outros ambientes de trabalho em quintas pela clientela de hotéis motéis e outros ambientes de tipo residencial em pensões B B para serviços de catering e aplicações semelhantes que não para venda a retalho Este aparelho deve ser usado apenas para armazenar comida qualquer outro uso é considerado perigoso e o fabricante não será responsável por quaisquer omissões...

Page 75: ...er empilhado com qualquer outro aparelho Não tente sentar se ou permanecer em pé no topo do seu aparelho pois este não está concebido para tal utilização Você pode magoar se ou danificar o aparelho Certifique se que o cabo de alimentação não fica retido sob o aparelho durante ou após o transporte movimentação do mesmo para evitar que o cabo de alimentação seja cortado ou danificado Ao posicionar o...

Page 76: ...am sido removidas Deixe repousar durante pelo menos 4 horas antes de ligar para permitir que o óleo do compressor estabilize caso tenha sido transportado na horizontal Este congelador só deverá ser utilizado para os fins previstos i e armazenamento e congelação de géneros alimentícios Não armazene medicamentos ou materiais de pesquisa nos Frigoríficos para Vinho Quando pretender armazenar um mater...

Page 77: ...e spray aerosol adesivos álcool puro etc Estes materiais podem provocar uma explosão Não use ou armazene sprays inflamáveis tais como tinta em spray perto dos Frigoríficos para Vinho Isso pode causar uma explosão ou incêndio Não coloque objetos e ou recipientes com água no topo do aparelho Não recomendamos a utilização de extensões e adaptadores Não elimine o aparelho através do fogo Tenha cuidado...

Page 78: ...utura integrada livres de obstruções Não use objetos pontiagudos ou afiados tais como facas ou garfos para remover o gelo Nunca use secadores de cabelo aquecedores elétricos ou outros aparelhos similares para a descongelação Não use uma faca ou um objecto afiado para remover o gelo que possa existir Caso os utilize o circuito de refrigerante pode danificar se e a fuga que daí decorrer pode causar ...

Page 79: ... danos incidentais ou consequentes A garantia não diminui de qualquer forma os seus direitos estatutários ou legais Não realize reparações neste Frigorífico para Vinhos Todas as intervenções devem ser realizadas exclusivamente por pessoal qualificado SEGURANÇA DAS CRIANÇAS Caso esteja a descartar um produto velho com um fecho ou trava instalado na porta certifique se que esta é deixada num estado ...

Page 80: ... deve ser reparado por um técnico do Centro de Serviço e devem ser usadas apenas peças originais Poupança de energia Não coloque alimentos quentes no aparelho Não coloque alimentos embalados muito juntos pois isso impede a circulação do ar Certifique se de que os alimentos não tocam na parte de trás do s compartimento s Se faltar a eletricidade não abra a s porta s Não abra as portas com frequênci...

Page 81: ...her sem qualquer custo um para um desde que o equipamento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas funções que o equipamento fornecido Conformidade Ao colocar a marca neste produto estamos a confirmar a conformidade com todos os requisitos de segurança saúde e ambiente relevantes que são aplicáveis na legislação sobre este produto Economia de energia Para uma melhor economia de energia sugerimos...

Page 82: ... porta Não coloque a unidade sobre uma superfície plana pois isso pode danificar o sistema de refrigeração É recomendado que durante a montagem a unidade seja manuseada por 2 pessoas 1 Desaparafuse a tampa da dobradiça com a chave de fenda Phillips 2 Desligue os arneses Desaperte a dobradiça superior Pés de nivelamento Prateleiras do congelador Prateleiras da gaveta do congelador Tampas da gaveta ...

Page 83: ...a reduzir as suas contas de energia elétrica Nivelar o frigorífico Posicionamento Instale este aparelho no local onde a temperatura ambiente corresponda à classe de temperatura indicada na chapa de características do aparelho Classe climática Temperatura ambiente SN 10 C a 32 C N 1 16 C a 32 C ST 16 C a 38 C T 16 C a 43 C Localização O aparelho deve ser instalado afastado de fontes de calor como r...

Page 84: ...ngelador à temperatura mais baixa 6 Horas Configuração da temperatura antes do modo super ser automaticamente reposto LOC Exibe a temperatura definida do compartimento congelador Exibe a temperatura definida do compartimento frigorífico Alarme de porta aberta Se uma porta ficar aberta durante 9 segundos o alarme toca até que a porta seja fechada Modo Luz indi cadora Visor de temperatura do congela...

Page 85: ...rapidamente ou cozinhados imediatamente depois de cozinhados Descongelação Dependendo do tempo disponível para esta operação antes de usados os alimentos ultracongelados ou congelados podem ser descongelados no compartimento do frigorífico ou à temperatura ambiente Os pedaços pequenos podem até ser cozinhados congelados diretamente do congelador neste caso a cozedura irá demorar mais tempo Cubos d...

Page 86: ...te limpos e colocados nas gavetas especiais Manteiga e queijo devem ser colocados em recipientes herméticos especiais ou embrulhados em papel alumínio ou sacos de polietileno para impedir ao máximo a entrada de ar Garrafa de leite devem ter uma tampa e devem ser guardadas nas prateleiras da porta Bananas batatas cebolas e alho se não estiverem embalados não devem ser guardados no frigorífico Limpe...

Page 87: ... no aparelho nas últimas 24 horas Rode o botão da temperatura para uma configuração mais fria O aparelho está próximo de uma fonte de calor Consulte a secção inicial sobre o Local de Instalação Acumulação de gelo no vedante da porta O vedante da porta não é hermético Aqueça cuidadosamente as secções com fuga no vedante da porta com um secador de cabelo num ambiente frio Ao mesmo tempo manuseie o v...

Page 88: ...и подобных им применений таких как установка в кухонных помещениях для персонала в магазинах офисах и других кухонных помещениях установка в номерах отелей мотелей и других жилых помещениях установка в гостиницах типа ночлег и завтрак для обслуживания питанием но не для розничной торговли продуктами Данное изделие должно использоваться только для хранения продуктов питания в бытовых условиях в соо...

Page 89: ...е холодильника обнаружена течь не дотрагивайтесь до электрической розетки и не используйте поблизости открытое пламя Откройте окно и проветрите помещение Затем обратитесь за помощью в сервисный центр Не удаляйте наросший в холодильнике лед ножом или другим острым предметом При этом может быть поврежден контур хладагента выход которого из системы может привести к возникновению пожара или может повр...

Page 90: ...и холодильника горючими спреями например краской в аэрозольной упаковке Это может привести к пожару или взрыву Не пользуйтесь электроприборами в отделениях для хранения пищи если они не рекомендованы для такого использования производителем Не храните в холодильнике горючие и легколетучие вещества такие как эфир бензин сжиженный нефтяной газ газообразный пропан емкости с аэрозольными спреями клеи ч...

Page 91: ...чить их безопасность Запрещается контакт задней стенки решетки конденсатора с гибким газовым металлорукавом используемым для подключения газовой плиты Система вентиляции в помещении в котором установлен холодильник должна быть исправна Запрещается изменение конструкции холодильника Все ремонты должны выполняться квалифицированным персоналом уполномоченным производителем на гарантийный ремонт Очист...

Page 92: ...величить объем для хранения и снизить расход энергии Защита окружающей среды Данный прибор не содержит газов которые способствуют разрушению озонового слоя ни в контуре охлаждения ни в изоляционных материалах Не следует утилизировать прибор вместе с обычными бытовыми отходами Изоляционная пена содержит горючие газы Прибор следует утилизировать в соответствии с нормами установленными местными орган...

Page 93: ...тветствие всем Европейским требованиям по охране труда окружающей среды и промышленной безопасности которые предусмотрены законодательством для данного продукта Энергосбережение Для повышения энергосбережения при работе холодильника рекомендуется Устанавливать электроприбор подальше от источников тепла не допускать попадания на него прямых солнечных лучей а также устанавливать его в хорошо проветр...

Page 94: ...ятые детали необходимо сохранить для обратной установки двери Не кладите холодильник горизонтально поскольку это может повредить систему хладагента Операции по сборке рекомендуется выполнять вдвоем 1 Отвинтите крышку петли с помощью отвертки Philips 2 Отсоедините проводку Регулируемая ножка Полки морозильной камеры Полки на двери морозильной камеры Крышки ящиков морозильной камеры Ящики морозильно...

Page 95: ...точно просторным чтобы можно было беспрепятственно полностью открывать двери холодильника Пол в месте установки должен быть ровным и горизонтальным или близким к горизонтали Необходимо предусмотреть достаточное пространство для установки холодильника Обеспечьте зазоры слева справа сзади и сверху Это поможет снизить расход энергии и сэкономить на оплате счетов за электричество Выравнивание холодиль...

Page 96: ...ильник отключится Выбор режима работы SMART ECO SUPER COOLING SUPER FREEZING и ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКАЯ НАСТРОЙКА специального символа нет Нажмите и удерживайте кнопку 3 SEC в течение 3 секунд чтобы заблокировать другие три кнопки Нажмите и удерживайте в течение 1 секунды что разблокировать другие три кнопки Дисплей Режим SMART холодильник настраивает температуру в двух отсеках автоматически в зависимости...

Page 97: ... отделку Заморозка свежих продуктов Морозильная камера подходит для заморозки свежих продуктов и хранения продуктов обычной и глубокой заморозки в течение длительного времени Поместите свежие продукты для заморозки на нижнюю полку камеры Максимальное количество продуктов которые можно заморозить в течение 24 часов указано на паспортной табличке Процесс заморозки длится 24 часа в течение этого врем...

Page 98: ...овителем продукта Советы по охлаждению свежих продуктов Для достижения максимальной эффективности не ставьте теплые продукты или испаряющиеся жидкости в холодильник накрывайте или обертывайте продукты особенно обладающие сильным запахом Советы по хранению в холодильнике Полезные советы Мясо всех типов оберните в полиэтиленовую пленку и поставьте на стеклянную полку над ящиком для овощей Для безопа...

Page 99: ...емпературы Изучите раздел Настройка температуры Слишком долго была открыта дверь Открывайте дверь не дольше чем это необходимо Большое количество теплых продуктов было загружено в прибор в течение последних 24 часов Временно поверните регулятор температуры на более низкую настройку Проблема Возможная причина Решение Прибор стоит рядом с источником тепла Изучите раздел о выборе места установки На у...