Candy TRI 5S, Instructions For Use And Installation

Page 1: ... IT DE NL INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE ISTRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE NOTICE D EMPLOI ET D INSTALLATION MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRAUCHS UND INSTALLATIONSANWEISUNGEN USINES DE ROSIÈRES 30 rue Y LACELLE Rosières 18400 Lunery France ...

Page 2: ......

Page 3: ...ance or other damage or loss arising through use that is not consistent with domestic or household use even if located in a domestic or household environment shall not be accepted by the manufacturer to the fullest extent permitted by law The door should not be left in the open position since this could present a potential hazard es tripping WARNING Knives and other utensils with sharp points must...

Page 4: ...e guard must be replaced in accordance with the instructions Only use the temperature probe recommended for this oven WARNING Never remove the oven door seal Only use the oven for its intended purpose that is only for the cooking of foods any other use for example as a heat source is considered improper and therefore dangerous The manufacturer cannot be held responsible for any damage resulting fr...

Page 5: ...appliance it is necessary to refer to the technical instructions which will provide the necessary instructions concerning modification of the appliance to the conditions of use of the coun try Prior to installation ensure that the local distribution conditions nature of the gas and gas pressure and the adjustment of the appliance are compatible The adjustment conditions for this appliance are stat...

Page 6: ... ï ª Èï Óï ïÞÓ ï ª ÁïÖ ï ï ïÖ ïÞÁÈ ÖïÁ Ó Ö È ï Á ï Ö ï ï È µ à ï u êï Ö Óï È µï Ö ï Ö ï uà ï u ê ÓÁ u È ï Ó ïÖ ï ï Öïu ïÖ ï ÖïÁuÈÖÓï ïÖ ï ª Èï ï ã ï ÖïÓÖ È ï uàéï Èïµ Öu ï Óï ïÖ ï î P ïé Þïã Ó ïÖ ï ÓÂ Ó ï ïu ï ï Ó ãuÓ Èï ï uÈ Þ ïÖ ïÈ à Ö ï ÈïÖ ï uÖ ïÖ ïÈ Óªï ï È ï ïÖÈuÁÁ ï Ó Ö îïj ï Ó ãuÓ Èï uÓï ï µu ï È ï µuÖ È u Óïã ï uºï È é ïÓ ïÖ uÖï Öï u ï ï ÓÂ Ó ï ï ïu ï à È Öu éï È éï ãué ï îïC ÓÞÈ ï Ö uÖï ...

Page 7: ...r side the distance between the Trio and the cabinet must be at least 15 cm see Figure 1 while the distance between the Trio and the rear wall must be at least 5 5 cm The distance between the Trio and any other unit or appliance above it e g An extractor hood must be no less than 70 cm Figure 1 The cooker has adjustable feet for perfect levelling on the floor Make the gas connection to the install...

Page 8: ...it anticlockwise increases the flow Use this adjustment to obtain a flame of approximately 3 to 4 mm in length and then replace the control knob When the gas supply available is LPG the screw to set the idle flame must be turned clockwise to the end stop Restore the knobs CASE 2 regulating screw not visible see figure 3B Remove grids burners and lid Remove the top plate Using a small screwdriver t...

Page 9: ...liance must be earthed In the absence of adequate earthing you will notice that when touching the metal parts of your appliance an electrical dispersion can be felt due to the presence of a radio interference suppressor A power cord is supplied with the Trio which allows it to be Amp socket A power cord is not supplied with this Trio but it is equipped with a terminal block that enables you to cho...

Page 10: ...URP WR FP 6HPL IDVW FP X LOLDU FP 3DQV ZLWK FXUYHG ULGJHG RU ZDUSHG ERWWRPV DUH QRW UHFRPPHQGHG 9 40 0 H C HNCOG KU CEEKFGPVCNN GZVKPIWKUJGF VWTP VJG MPQD VQ VJG QHH RQUKVKQP CPF FQ PQV CVVGORV VQ TG KIPKVG KH HQT CV NGCUV OKPWVG I RYHU WKH HDUV WKH JDV WDSV EHFRPH VWLII WR WXUQ LW LV QHFHVVDU WR OXEULFDWH WKHP 5WEJ QRGTCVKQP OWUV DG ECTTKGF QWV QPN D SWCNKHKGF 5GTXKEG PIKPGGTU l OXPLQLXP SDQV PD ...

Page 11: ...VLOV LV LPSRUWDQW WR REWDLQ JRRG FRRNLQJ UHVXOWV OZD V XVH JRRG TXDOLW FRRNZDUH ZLWK SHUIHFWO IODW DQG WKLFN EDVHV QVXUH WKDW WKH EDVH RI WKH SRW RU SDQ LV GU 8VH SDQV ZKRVH GLDPHWHU LV ZLGH HQRXJK WR FRPSOHWHO FRYHU WKH VXUIDFH XQLW CHOOSING UTENSILS 7KH IROORZLQJ LQIRUPDWLRQ ZLOO KHOS RX WR FKRRVH FRRNZDUH ZKLFK ZLOO JLYH JRRG SHUIRUPDQFH 2Q WKH ODEHO FKHFN WKH PDUN WKDW VKRZV LI WKH SDQ LV FRPS...

Page 12: ...RU RLO UHTXLUHG 7KH FRPELQDWLRQ RI KHDWLQJ HOHPHQWV ZLWK D SXOVDWLQJ F FOH RI DLU HQVXUHV D SHUIHFW EDNLQJ UHVXOW QPXGPVKQPCN RWK WRS DQG ERWWRP KHDWLQJ HOHPHQWV DUH 7XUQ WKH FRQWURO NQRE RQ WKH UHTXHVWLQJ FRRNLQJ PHWKRG DQG VHW D WHPSHUDWXUH USE RQYHQWLRQDO ULOO ULOO 7XUQVSLW RQYHFWLRQ 7XUQVSLW RRN OLJKW RQYHFWLRQ DQ 7HPSHUDWXUH IURP WR 7HPSHUDWXUH 7HPSHUDWXUH 7HPSHUDWXUH IURP WR 7HPSHUDWXUH IURP...

Page 13: ...OHDVW VHFRQGV 7KH SURJUDPPH LQGLFDWRU OLJKWV ZLOO WXUQ RQ DQG RII LQGLYLGXDOO DQG VHTXHQWLDOO DQG VRPH DXGLEOH VLJQDOV ZLOO VRXQG 7KH UXQQLQJ SURJUDPPH ZLOO EH FDQFHOOHG DQG DOO WKH SURJUDPPH LQGLFDWRU OLJKWV ZLOO IODVK HIRUH VWDUWLQJ D QHZ SURJUDPPH RX VKRXOG FKHFN WKDW WKHUH LV VWLOO GHWHUJHQW LQ WKH GLVSHQVHU I QHFHVVDU WRS XS WKH GLVSHQVHU 51 1 LI WKH GRRU LV RSHQHG GXULQJ WKH GU LQJ SKDVH DQ ...

Page 14: ...FW RSHUDWLRQ RI WKH DQWL RYHUIORZ VDIHW device it is recommended not to move or to tilt the dishwasher during operation If it is necessary to move or to tilt the dishwaher first make sure the washing cycle is finished and that no water is left in the tank If there is any break in the power supply while the dishwasher is operating a special memory stores the selected programme and when the power is...

Page 15: ...ing to how dirty the dishes are and the type of wash A 15g dose is normally recommended If the water is hard or the dishes are exceptionally dirty 25g of detergent should be loaded After pooring the detergent into the dispenser close the lid since not all detergents are the same and the instructions on the boxes of detergent can vary We should just like to remind users that too little detergent do...

Page 16: ...indicate the current water softener setting level 3 Press the same button again to select the required water softener level each time the button is pressed one indicator light will come on the water softener level is indicated by the number of lights on For level 5 4 lights will flash for level 0 all lights will be off 4 Turn off the dishwasher by pressing the ON OFF button to confirm the new sett...

Page 17: ... again automatically WHAT NOT TO WASH It should also be remembered that not all dishes are suitable for washing in a dishwasher We advise again using the dishwasher to wash items in thermoplastic cutlery with wooden or plastic handles saucepans with wooden handles items in aluminium crystal leaded glass unless otherwise stated Certain decorations may fade It is therefore a good idea before loading...

Page 18: ... LQ KRW VRDS ZDWHU 5LQVH ZLWK FOHDQ ZDWHU DQG WKHQ GU The drip tray DIWHU JULOOLQJ UHPRYH WKH GULS WUD IURP WKH RYHQ DQG SRXU WKH JUHDVH LQWR D FRQWDLQHU DVK DQG ULQVH WKH GULS WUD LQ YHU KRW ZDWHU XVLQJ D VSRQJH DQG ZDVKLQJ SRZGHU I VWLOO VWDLQHG ZLWKV VWLFN IRRG LPPHUVH LQ VRDS ZDWHU 7KH GULS WUD FDQ EH FOHDQ LQ WKH GLVKZDVKHU 1HYHU SXW WKH GULS WUD EDFN LQ WKH RYHQ LI VWLOO GLUW 7 29 1 225 66 W...

Page 19: ...OWHU YHU GLUW 2Q HOHFWURQLF DSSOLDQFH ZLWKRXW D display Eco indicator light and indicator OLJKW 1R ZLWK DXGLEOH VLJQDO 6ZLWFK RII WKH DSSOLDQFH 7XUQ RQ WKH WDS 5H VHW WKH F FOH DWHU LQOHW WDS WXUQHG RII RDG RI GLVKHV LV RQO partially washed KHFN XUQW RQ IRRG UHPDLQV PXVW EH VRDNHG EHIRUH SXWWLQJ SDQV LQGLVKZDVKHU 5HSRVLWLRQ VDXFHSDQV 5HPRYH VSUD DUP E XQVFUHZLQJ ULQJ QXW FORFNZLVH DQG ZDVK XQGHU U...

Page 20: ... garanzia del produttore Eventuali danni all elettrodomestico oppure altri danni o perdite dovute all uso diverso dal quello domestico anche se in ambienti domestici non saranno ammessi dal produttore nella misura massima consentita dalla legge Non lasciare aperto lo sportello poiché potrebbe causare rischi ad es potrebbe far inciampare AVVERTENZA Coltelli e altri utensili taglienti devono essere ...

Page 21: ...ni di manutenzione o altre attività simili Il forno deve essere spento prima di rimuovere la protezione dopo la pulizia e la protezione deve essere rimontata seguendo le istruzioni Per questo forno utilizzare solo la sonda per la temperatura consigliata AVVERTENZA non rimuovere mai la guarnizione dello sportello del forno Utilizzare il forno solo per gli scopi previsti cioè solo per la cottura di ...

Page 22: ...nstallare o utilizzare questo elettrodomestico Queste istruzioni sono valide solo se l elettrodomestico riporta il simbolo del paese Se l elettrodomestico è sprovvisto di questo simbolo fare riferimento alle istruzioni tecniche che forniscono le indicazioni necessarie per la modifica dell elettrodomestico per adattarlo alle condizioni di impiego del proprio paese Prima dell installazione accertars...

Page 23: ...iano cottura per il modello a gas Durante l uso tenere il coperchio del fornello in posizione verticale Prima di aprire il coperchio rimuovere eventuali oggetti appoggiati per evitare fuoriuscite Prima di chiudere il coperchio lasciare raffreddare tutte le parti calde del fornello Non riporre oggetti pesanti o metallici sul coperchio Se occorre smaltire una vecchia lavastoviglie rimuovere lo sport...

Page 24: ...la modifica del gas Requisiti di installazione per il tecnico Tutte le operazioni devono essere effettuate con l alimentazione elettrica scollegata Trio è un elettrodomestico di classe 2 sottoclasse 1 i mobili adiacenti all elettrodomestico non devono essere più alti della parte superiore dell elettrodomestico Se l elettrodomestico Trio viene montato accanto a un mobile su uno dei lati la distanza...

Page 25: ...ve esagonale 7 mm nel supporto del bruciatore Figura 2 Svitare l iniettore e sostituirlo con uno adatto al gas da utilizzare v tabella dei tipi di gas UGELLO Figura 2 REGOLAZIONE DEL MINIMO DELLA FIAMMA Per regolare il minimo della fiamma il tecnico deve seguire le istruzioni riportate di seguito Rimuovere le manopole CASO 1 vite di regolazione visibile all interno dell asta della valvola v Figura...

Page 26: ...1 Inserire le derivazioni 2 Inserire i conduttori 3 Far passare il cavo attraverso il morsetto del cavo Attenzione un serraggio errato può causare il riscaldamento pericoloso del cavo di alimentazione elettrica Una volta terminata l operazione di collegamento ai morsetti dell elettrodomestico stringere il morsetto del cavo e chiudere il coperchio Monofase 220 230 V Trifase 220 230 V 3 Trifase 380 ...

Page 27: ... per i modelli dotati di termocoppia di SICUREZZA tenere premuta la manopola per alcuni secondi per attivare il sistema di sicurezza Se la manopola viene rilasciata immediatamente il sistema di sicurezza non ha il tempo di attivarsi e la fiamma si spegne In tal caso ripetere la procedura di accensione dall inizio aspettando più a lungo dopo l accensione della fiamma Il dispositivo di sicurezza a t...

Page 28: ... 6 11 12 Molto alta Bistecche braciole fritture ecc PROTEZIONE E RISPETTO DELL AMBIENTE Utilizzare pentole il cui diametro sia abbastanza largo da coprire completamente la superficie dell unità la dimensione della pentola non deve essere inferiore alla zona di riscaldamento L ideale sarebbe che il diametro della pentola fosse leggermente più ampio della superficie dell unità per sfruttare al megli...

Page 29: ...ura perché il sale favorisce gli schizzi di grasso In caso contrario il forno si sporca e produce molto fumo I tagli di carne bianca di maiale di vitello e di agnello e il pesce possono essere collocati nel forno freddo Il tempo di cottura è superiore rispetto al forno preriscaldato ma la cottura della parte centrale risulta migliore perché il calore ha più tempo per penetrare IL CORRETTO PRERISCA...

Page 30: ... accenderanno e spegneranno e verranno emessi in sequenza alcuni segnali acustici Il programma in corso sarà annullato e tutte le spie del programma lampeggeranno Prima di avviare un nuovo programma accertarsi che ci sia ancora del detersivo nell erogatore Se necessario ricaricare l erogatore ATTENZIONE se lo sportello viene aperto durante la fase di asciugatura si attiva un segnale acustico inter...

Page 31: ...mente e verrà emesso un segnale acustico In questo caso spegnere la lavastoviglie premendo il pulsante di accensione spegnimento Accertarsi che il rubinetto del tubo dell acqua sia aperto che il tubo di scarico non sia piegato e che il sifone o i filtri non siano intasati e impostare nuovamente il programma scelto Se l anomalia non scompare rivolgersi all assistenza tecnica Importante Per garantir...

Page 32: ...ndo si utilizza il programma di lavaggio intensivo aggiungere una seconda dose di detersivo di circa 15 g 1 cucchiaio da minestra Questa dose supplementare deve essere collocata nel serbatoio piccolo v immagine RIEMPIMENTO DELL EROGATORE DEL BRILLANTANTE L erogatore del brillantante B è collocato a destra dell erogatore del detersivo e ha una capacità di circa 130 ml Aprire il coperchio e versare ...

Page 33: ...llo di impostazione attuale dell addolcitore dell acqua 3 Premere nuovamente lo stesso pulsante per selezionare il livello dell addolcitore richiesto ad ogni pressione del pulsante si accende una spia il livello dell addolcitore dell acqua è indicato dal numero di spie accese Per il livello 5 lampeggiano 4 spie per il livello 0 tutte le spie sono spente 4 Per confermare la nuova impostazione spegn...

Page 34: ...di cibo bruciato devono essere lasciate in ammollo in acqua e detersivo per lavastoviglie 6 Per lavare correttamente l argento a Sciacquare l argento subito dopo l uso soprattutto se è sporco di maionese uova pesce ecc b Non cospargerlo di detersivo c Tenerlo separato dagli altri metalli Si desidera arrestare la lavastoviglie per collocare altre stoviglie durante un lavaggio Aprire lo sportello in...

Page 35: ...no e versare il grasso in un contenitore Lavare e sciacquare il vassoio di gocciolamento in acqua molto calda utilizzando spugna e detersivo In presenza di cibo appiccicoso che non va via immergerlo in acqua saponata Il vassoio di gocciolamento può essere pulito in lavastoviglie Non collocare mai il vassoio di gocciolamento nel forno se è ancora sporco VETRO DELLO SPORTELLO DEL FORNO È preferibile...

Page 36: ...ire la piastra e il filtro a tazza 6 Su elettrodomestici elettronici senza display spia Eco e spia N 1 con segnale acustico Rubinetto di ingresso dell acqua chiuso Spegnere l elettrodomestico aprire il rubinetto e reimpostare il ciclo 7 Il carico delle stoviglie viene lavato solo parzialmente V cause per la voce n 5 Controllo Il fondo delle casseruole non è stato lavato bene I resti di cibo brucia...

Page 37: ...ager ne doit pas être accepté par le fabricant dans les limites autorisées par la loi Ne jamais laisser la porte en position ouverte pour éviter tout risque potentiel par ex trébuchage AVERTISSEMENT Placer les couteaux et les autres ustensiles de cuisine pointus avec la pointe vers le bas ou à l horizontale Si l appareil est posé sur un sol recouvert de moquette faites attention à ce que les bouch...

Page 38: ... dangereuse Le fabricant ne peut être tenu pour responsable de tout dégât provoqué par un usage impropre incorrect ou déraisonnable En plaçant la grille à l intérieur vérifier que l arrêt est dirigé vers le haut et à l arrière de la cavité La grille doit être insérée entièrement dans la cavité Lors de l insertion de la grille faites attention à ce que le bord antidérapant soit positionné vers l ar...

Page 39: ...glage de l appareil sont compatibles Les conditions de réglage de cet appareil sont indiquées sur l étiquette ou la plaque signalétique Cet appareil n est pas connecté à un dispositif d évacuation des produits de combustion Il doit être installé et connecté conformément aux réglementations d installation en vigueur Une attention particulière doit être accordée aux exigences pertinentes en matière ...

Page 40: ...e est en cours d utilisation maintenir le couvercle en position verticale Avant d ouvrir le couvercle retirer tout objet de celui ci afin d éviter tout déversement Avant de fermer le couvercle laisser refroidir toutes les parties chaudes de la cuisinière Ne pas ranger d objets lourds ou métalliques sur le couvercle Avant de jeter un ancien lave vaisselle veiller à retirer la porte afin d éviter qu...

Page 41: ...à gaz choisir des injecteurs appropriés qui fournissent le débit nominal comme expliqué au paragraphe Changer le type de gaz Pour l installation le technicien doit Tous les travaux doivent être effectués hors tension Le Trio est de Classe 2 Sous classe 1 les meubles adjacents à l appareil ne doivent pas être plus hauts que le dessus de l appareil Si le Trio est posé à côté d une armoire la distanc...

Page 42: ...r un autre adapté au gaz à utiliser voir le tableau des types de gaz INJECTEUR Figure 2 RÉGULATION DE LA FLAMME MINIMALE Pour réguler la flamme minimale le technicien effectue les instructions suivantes Retirer les boutons CAS 1 vis de régulation visible à l intérieur de l arbre de vanne voir figure 3A Après avoir allumé les brûleurs tourner le bouton contrôle sur le réglage minimum puis retirer l...

Page 43: ...Placer les fils 3 Passer le cordon dans le serre câble Attention un serrage incorrect peut entraîner des risques de surchauffe dangereuse pour le câble d alimentation Lorsque le raccordement aux bornes de l appareil est terminé serrer le collier de serrage et fermer le couvercle Monophasé 220 230 Triphasé 220 230V3 Triphasé 380 415V3N TYPE DE CÂBLE SECTION H05V2V2 F 3 G 2 5 mm2 H05V2V2 F 4 G 2 5 m...

Page 44: ... bouton enfoncé pendant quelques secondes afin d activer le système de sécurité Si le bouton est relâché directement le système de sécurité n a pas le temps de s activer et la flamme s éteint Si cela se produit répéter la procédure d allumage à partir du début en attendant plus longtemps après l allumage de la flamme Le dispositif de sécurité rapide de thermocouple coupe automatiquement l alimenta...

Page 45: ...u bouillante etc 4 7 8 Moyen Pommes à la vapeur légumes frais pâtes crêpes poissons etc 5 9 10 Fort Cuisson plus intense omelettes steaks etc 6 11 12 Vif Steaks côtelettes friture etc PROTECTION ET RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Utiliser des casseroles dont le diamètre est suffisamment large pour recouvrir complètement l unité de cuisson la casserole ne doit pas être plus petite que le foyer Si elle e...

Page 46: ... Il est préférable de saler les viandes après la cuisson car le sel favorise les éclaboussures de graisse Cela salit le four et produit beaucoup de fumée Les morceaux de viande blanche de porc de veau d agneau et de poisson peuvent être mis dans le four froid Le temps de cuisson est plus long que dans un four préchauffé mais ils cuisent mieux jusqu au centre car la chaleur a plus de temps pour pén...

Page 47: ...ins 5 secondes Les voyants lumineux du programme s allument et s éteignent individuellement et séquentiellement et certains signaux sonores retentissent Le programme en cours est annulé et tous les voyants du programme clignotent Avant de lancer un nouveau programme vérifier qu il y a encore du détergent dans le distributeur Si nécessaire remplir le compartiment AVERTISSEMENT si la porte est ouver...

Page 48: ...e en appuyant sur la touche Marche Arrêt Après avoir vérifié que le robinet du tuyau d arrivée d eau est ouvert que le tuyau de vidange n est pas plié et que le siphon ou les filtres ne sont pas obstrués redémarrer le programme sélectionné Si l anomalie persiste contacter le Service client Important Pour assurer le bon fonctionnement du dispositif de sécurité antidébordement il est recommandé de n...

Page 49: ...er une quantité excessive de détergent et limiter les dommages à l environnement Lavage intensif Lors de l utilisation du programme de lavage intensif ajouter une deuxième dose de détergent d environ 15 g 1 cuillère à soupe Cette dose supplémentaire doit être mise dans le petit réservoir voir image REMPLISSAGE DU DISTRIBUTEUR DE LIQUIDE DE RINÇAGE Le distributeur de liquide de rinçage B se trouve ...

Page 50: ... le niveau de réglage de l adoucisseur actuel 3 Appuyer à nouveau sur la même touche pour sélectionner le niveau d adoucisseur d eau requis à chaque fois que la touche est enfoncée un voyant s allume le niveau d adoucisseur d eau est indiqué par le nombre de voyants allumés Pour le niveau 5 4 voyants clignotent pour le niveau 0 tous les voyants sont éteints 4 Éteindre le lave vaisselle en appuyant...

Page 51: ...s brûlés doivent être mis à tremper dans de l eau avec du détergent pour lave vaisselle 6 Pour laver l argent correctement a rincer l argent immédiatement après utilisation surtout s il a été utilisé pour de la mayonnaise des œufs du poisson etc b ne pas le saupoudrer de détergent c le séparer des autres métaux Arrêter le lave vaisselle pour mettre plus de vaisselle pendant qu il est au milieu d u...

Page 52: ...frite après la cuisson retirer la lèchefrite du four et verser la graisse dans un récipient Laver et rincer la lèchefrite à l eau très chaude à l aide d une éponge et de liquide vaisselle Si elle est encore collante la plonger dans de l eau savonneuse La lèchefrite peut être nettoyée au lave vaisselle Ne jamais remettre la lèchefrite dans le four si elle est encore sale LA VITRE DE LA PORTE DU FOU...

Page 53: ...r le filtre à assiettes et tasses 6 Appareil électronique en marche sans affichage voyant lumineux Eco et voyant lumineux N 1 avec signal sonore Robinet d arrivée d eau coupé Éteindre l appareil ouvrir le robinet Réinitialiser le cycle 7 La vaisselle chargée n est que partiellement lavée Voir les causes du N 5 Contrôler Le fond des casseroles n a pas été bien lavé Les restes d aliments brûlés doiv...

Page 54: ...abricante El fabricante no aceptará en la mayor medida permitida por la ley ningún daño al electrodoméstico u otro daño o pérdida ocasionados por un uso distinto al uso doméstico incluso si se produce en un entorno doméstico Evite dejar la puerta abierta ya que esto podría representar un peligro potencial p ej riesgo de tropiezo ATENCIÓN Los cuchillos y demás utensilios con puntas afiladas deben c...

Page 55: ...superficie y hacer que el vidrio se rompa Desconecte el dispositivo de la red eléctrica antes de realizar cualquier operación o mantenimiento sobre este El horno debe estar apagado antes de retirar el protector después de limpiarlo el protector debe reinstalarse de acuerdo con las instrucciones Utilice exclusivamente la sonda de temperatura recomendada para este horno ADVERTENCIA Nunca retire la j...

Page 56: ... las instrucciones antes de instalar o utilizar este electrodoméstico Estas instrucciones solo son válidas si el símbolo del país aparece en el electrodoméstico Si el símbolo no aparece en el electrodoméstico es necesario consultar las instrucciones técnicas que proporcionarán las instrucciones necesarias relativas a la modificación del electrodoméstico en las condiciones de uso del país Antes de ...

Page 57: ... uso mantenga la tapa en posición vertical Antes de subir la tapa retire cualquier elemento que haya encima de ella para evitar derrames Antes de bajar la tapa permita que todas las partes calientes de la placa se enfríen No deje objetos pesados o metálicos sobre la tapa Si desea desechar un lavavajillas antiguo tenga la precaución de extraer la puerta para evitar el riesgo de que los niños queden...

Page 58: ...nar el caudal nominal como se explica en el apartado Cambio del tipo de gas Para la instalación el técnico deberá Todos los trabajos deben realizarse con el suministro eléctrico desconectado Trio es Clase2 Clase 1 Los muebles adyacentes a la unidad no deben ser más altos que la parte superior del electrodoméstico Si Trio está instalado entre dos armarios la distancia entre Trio y el armario debe s...

Page 59: ...ILLA Figura 2 REGULACIÓN DE LA LLAMA MÍNIMA Para regular la llama mínima el técnico debe seguir las siguientes instrucciones Retire los mandos CASO 1 tornillo regulador visible dentro del eje de la válvula véase la figura 3A Después de encender los quemadores gire el mando de control hasta el ajuste mínimo y a continuación extraiga el mando esto se puede hacer fácilmente aplicando una presión suav...

Page 60: ...zca los cables 3 Pase el cable a través del sujetacables Precaución un ajuste incorrecto puede causar riesgos peligrosos de calentamiento para el cable de alimentación Cuando termine la operación de conexión con los terminales del electrodoméstico apriete la pinza del cable y cierre la tapa Monofásico 220 230 Trifásico 220 230V3 Trifásico 380 415V3N TIPO DE CABLE ÁREA H05V2V2 F 3 G 2 5 mm2 H05V2V2...

Page 61: ... Si esto ocurre repita el procedimiento de encendido desde el principio esperando más tiempo a que la llama se encienda El dispositivo de seguridad del termopar corta automáticamente el suministro de gas si la llama se apaga accidentalmente Si hay condiciones de suministro de gas locales particulares que dificultan la ignición se recomienda repetir el procedimiento de encendido girando el mando al...

Page 62: ...que el de la zona de calentamiento Si es ligeramente más ancho la energía se utilizará a su máxima eficiencia Para obtener la mayor eficiencia de su placa coloque la sartén en el centro de la zona de cocción El uso de una tapa reducirá los tiempos de cocción y se ahorrará energía al conservar el calor Minimice la cantidad de líquido o grasa para reducir los tiempos de cocción Empiece a cocinar con...

Page 63: ... carnes blancas cerdo ternera cordero y pescado se pueden meter al horno frías El tiempo de cocción es más largo que en un horno precalentado pero se cocina mejor hasta el centro ya que el calor tiene más tiempo para penetrar en la carne UN PRECALENTAMIENTO CORRECTO ES LA BASE PARA COCINAR BIEN LAS CARNES ROJAS PASTELES PASTAS Y GALLETAS Evite el uso de moldes brillantes porque reflejan el calor y...

Page 64: ... durante al menos 5 segundos Los indicadores del programa se encenderán y apagarán individual y secuencialmente y oirá algunas señales sonoras El programa en ejecución se cancelará y todas las luces indicadoras de programa parpadearán Antes de iniciar un nuevo programa debe comprobar que todavía hay detergente en el depósito Si es necesario rellene el depósito ADVERTENCIA si la puerta se abre dura...

Page 65: ... apague el lavavajillas pulsando el botón de encendido apagado Después de comprobar que el grifo de la manguera de entrada de agua está abierto que la manguera de desagüe no está doblada y que el sifón o los filtros no están obstruidos vuelva a iniciar el programa seleccionado Si la anomalía persiste póngase en contacto con Servicio de atención al Cliente Importante Para garantizar el correcto fun...

Page 66: ... ayude a limitar el daño medioambiental Lavado intensivo Cuando utilice el programa de lavado intensivo añada una segunda dosis de detergente de aproximadamente 15 g 1 cucharada sopera Esta dosis adicional debe colocarse en el depósito pequeño ver imagen LLENADO DEL DEPÓSITO DEL ABRILLANTADOR El depósito B del abrillantador está a la derecha del depósito de detergente y tiene una capacidad de unos...

Page 67: ... nivel de ajuste actual del ablandador de agua 3 Pulse el mismo botón de nuevo para seleccionar el nivel requerido de ablandador de agua cada vez que se pulsa el botón un indicador se iluminará el nivel de ablandador de agua se indica por el número de luces encendidas Para el nivel 5 4 luces parpadearán para el nivel 0 todas las luces estarán apagadas 4 Apague el lavavajillas pulsando el botón de ...

Page 68: ...eben dejarse en remojo en agua con detergente para lavavajillas 6 Para lavar la plata correctamente a Enjuague la plata inmediatamente después de su uso especialmente si se ha utilizado para mayonesa huevos pescado etc b No eche detergente sobre ella c Manténgala separada de otros metales Desea detener el lavavajillas para introducir más platos mientras está en medio de un lavado Abra la puerta po...

Page 69: ...etire la bandeja de goteo del horno y vierta la grasa en un recipiente Lave y enjuague la bandeja de goteo con agua muy caliente usando una esponja y detergente en polvo Si todavía quedan manchas de alimentos pegajosos sumérjala en agua jabonosa La bandeja de goteo puede limpiarse en el lavavajillas Nunca vuelva a colocar la bandeja de goteo en el horno si aún está sucia VIDRIO DE LA PUERTA DEL HO...

Page 70: ...opa del filtro muy sucios Limpie la placa y la copa del filtro 6 En electrodomésticos sin pantalla indicador Eco y No 1 con señal acústica Llave de entrada de agua cerrada Apague el electrodoméstico Abra la llave Vuelva a ajustar el ciclo 7 La carga de platos solo se lava parcialmente Ver causas para del n º 5 Haga una comprobación El fondo de las cacerolas no se ha lavado bien Los restos de comid...

Page 71: ...er im Haushalt vereinbar ist auch wenn sich das Gerät in einer häuslichen Umgebung oder im Haushalt befindet werden vom Hersteller im größtmöglichen gesetzlich zulässigen Umfang nicht akzeptiert Die Türe sollte nicht in offener Stellung gelassen werden da dies eine potenzielle Gefahr darstellen könnte z B durch Stolpern WARNUNG Messer und andere Geräte mit scharfen Spitzen müssen mit den Spitzen n...

Page 72: ...mpfohlenen Temperaturfühler verwenden WARNUNG Die Dichtung der Backofentür niemals entfernen Den Backofen nur zum vorbestimmten Zweck das heißt für das Garen von Lebensmitteln einsetzen Alle anderen Verwendungsmöglichkeiten wie beispielsweise als Heizungsquelle gelten als unsachgemäß und sind daher gefährlich Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden die aus einer falschen unsachgemäßen o...

Page 73: ...en Anweisungen zur Anpassung des Geräts an die Nutzungsbedingungen des Landes enthält Stellen Sie vor der Installation sicher dass die örtlichen Versorgungsbedingungen Art des Gases und Gasdruck und die Geräteeinstellung kompatibel sind Die Anpassungsbedingungen für dieses Gerät sind auf dem Etikett oder Datenschild angegeben Dieses Gerät ist an keine Absaugvorrichtung für Verbrennungsprodukte ang...

Page 74: ...ng da erhitztes Fett und Öl schnell Feuer fangen können Die Kochmuldenabdeckung für Gasmodell Halten Sie die Abdeckung während der Herd benutzt wird in der aufrechten Position Entfernen Sie vor dem Öffnen der Abdeckung alle darauf liegenden Gegenstände um ein Verschütten zu vermeiden Lassen Sie alle heißen Teile des Herds abkühlen bevor Sie die Abdeckung schließen Stellen Sie keine schweren oder m...

Page 75: ...passen muss der Herd mit geeigneten Düsen ausgestattet werden die den Nenndurchfluss liefern wie im Abschnitt Wechsel des Gastyps erläutert Für die Installation muss der Techniker Alle Arbeiten müssen bei getrennter Spannungsversorgung ausgeführt werden Das Trio ist Klasse 2 Unterklasse 1 die an das Gerät angrenzenden Möbel dürfen nicht höher als die Oberseite des Geräts sein Wenn das Trio auf bei...

Page 76: ...e für das zu verwendende Gas geeignet ist siehe Gastyp Tabelle DÜSE Abb 2 REGELUNG DER MINDESTFLAMME Um die Mindestflamme zu regulieren geht der Techniker wie folgt vor Die Knöpfe entfernen FALL 1 Im Ventilinnern ist die Stellschraube sichtbar siehe Abbildung 3A Nach dem Zünden der Brenner drehen den Bedienknopf auf die Mindeststellung drehen dann den Knopf dann entfernen er lässt sich einfach mit...

Page 77: ... Sie die Schienen Shunts ein 2 Legen Sie die Drähte ein 3 Führen Sie das Kabel durch die Kabelverschraubung Vorsicht Durch ein falsches Anziehen können gefährliche Erwärmungsrisiken für das Stromversorgungskabel entstehen Wenn der Anschluss an die Geräteklemmen abgeschlossen ist ziehen Sie die Kabelschelle fest und schließen Sie die Abdeckung Einphasig 220 230 V Dreiphasig 220 230V3 Dreiphasig 380...

Page 78: ...ie mit dem SAFETY Thermoelement ausgestattet sind den Knopf einige Sekunden lang gedrückt halten um das Sicherheitssystem zu aktivieren Wenn der Knopf sofort losgelassen wird bleibt keine Zeit das Sicherheitssystem zu aktivieren und die Flamme erlischt In diesem Fall ist der Zündvorgang zu wiederholen wobei nach Anzünden der Flamme länger gewartet werden muss Die Sicherheitsvorrichtung mit schnell...

Page 79: ...Moderat Bohnen Tiefkühlkost Obst kochendes Wasser 4 7 8 Mittel Gedämpfte Äpfel frisches Gemüse Nudeln Crêpes Fisch 5 9 10 Hoch Intensiveres Kochen Omeletts Steaks 6 11 12 Sehr hoch Steaks Koteletts Braten MASSNAHMEN ZUM STROMSPAREN UND UMWELTSCHUTZ Benutzen Sie Kochgeschirr dessen Durchmesser groß genug ist um das Kochfeld vollständig abzudecken Der Durchmesser des Kochgeschirrs sollte nicht klein...

Page 80: ... besser Fleisch erst nach dem Garen zu salzen da das Fleisch durch das Salz Fett verspritzt Dadurch wird der Ofen verschmutzt und es entsteht viel Rauch Stücke von weißem Fleisch Schweinefleisch Kalbfleisch Lamm und Fisch können kalt in den Ofen geschoben werden Die Garzeit ist länger als in einem vorgeheizten Ofen aber es gart besser bis zur Mitte durch da die Wärme mehr Zeit hat in das Fleischst...

Page 81: ...euchten werden einzeln und nacheinander ein und ausgeschaltet und es ertönen einige akustische Signale Das laufende Programm wird abgebrochen und alle Programmanzeigeleuchten blinken Bevor Sie ein neues Programm starten sollten Sie überprüfen ob sich noch Reinigungsmittel im Spender befindet Falls erforderlich füllen Sie den Spender nach WARNUNG Wenn die Tür während des Trockengangs geöffnet wird ...

Page 82: ...in diesem Fall den Geschirrspüler über die Ein Aus Taste aus Nachdem Sie sichergestellt haben dass der Hahn des Wasserzulaufschlauchs aufgedreht ist der Ablaufschlauch nicht geknickt ist und der Siphon oder die Filter nicht verstopft sind starten Sie das gewählte Programm erneut Wenn die Anomalie weiterhin besteht wenden Sie sich an den Kundenservice Wichtig Um das korrekte Funktionieren der Überl...

Page 83: ...an Reinigungsmittel und tragen Sie gleichzeitig dazu bei Umweltschäden zu begrenzen Intensivwaschgang Bei Verwendung des Intensivwaschgangs eine zweite Dosis Waschmittel von etwa 15 g 1 Suppenlöffel hinzufügen Diese zusätzliche Dosis sollte in den kleinen Behälter gegeben werden siehe Bild BEFÜLLEN DES KLARSPÜLERSPENDERS Der Klarspülerspender B befindet sich rechts neben dem Reini gungsmittelspend...

Page 84: ...f um die aktuelle Einstellungsstufe des Wasserenthärters anzuzeigen 3 Drücken Sie dieselbe Taste erneut um die gewünschte Wasserenthärterstufe zu wählen Bei jedem Drücken der Taste leuchtet eine Kontrollleuchte auf die Wasserenthärterstufe wird durch die Anzahl der eingeschalteten Leuchten angezeigt Bei Stufe 5 blinken 4 Lichter bei Stufe 0 sind alle Lichter aus 4 Schalten Sie den Geschirrspüler a...

Page 85: ... Geschirrspülmittel eingeweicht werden 6 Um Silber richtig zu waschen a Spülen Sie das Silber sofort nach Gebrauch ab insbesondere wenn es für Mayonnaise Eier Fisch usw verwendet wurde b Streuen Sie kein Reinigungsmittel darüber c Halten Sie es von anderen Metallen getrennt Sie den Geschirrspüler anhalten möchten um mehr Geschirr hineinzustellen während der Waschvorgang bereits läuft Öffnen Sie di...

Page 86: ...dem Grillen die Tropfschale aus dem Ofen und füllen Sie das Fett in einen Behälter Waschen und spülen Sie die Tropfschale in sehr heißem Wasser mit einem Schwamm und Waschpulver Wenn Sie immer noch mit klebrigen Nahrungsmitteln befleckt ist tauchen Sie sie in Seifenwasser Die Tropfschale kann in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden Stellen Sie die Tropfschale niemals in den Ofen zurück wenn s...

Page 87: ...r reinigen 6 Auf elektronischem Gerät ohne Display Kontrollleuchte Eco und Kontrollleuchte Nr 1 mit akustischem Signal Wassereinlasshahn abgedreht Schalten Sie das Gerät aus Drehen Sie den Wasserhahn auf Stellen Sie den Waschgang neu ein 7 Geschirrladung wird nur teilweise gewaschen Siehe Ursachen für Nr 5 Überprüfen Der Topfboden wurde nicht richtig gewaschen Angebrannte Speisereste müssen eingew...

Page 88: ... de garantie van de fabrikant Eventuele schade aan het apparaat of andere schade of verliezen ten gevolge van gebruik dat niet overeenkomst met thuisgebruik of huishoudelijk gebruik zelfs niet wanneer zij het apparaat zich in een huishoudelijke omgeving bevindt wordt door de fabrikant aanvaard voor zover dit door de wet is toegestaan De deur mag niet open blijven staan omdat dit een mogelijk gevaa...

Page 89: ...en tot breuk van het glas Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u werkzaamheden of onderhoud uitvoert De oven moet worden uitgeschakeld voordat u de afscherming verwijdert na reiniging moet de afscherming volgens de instructies worden teruggeplaatst Gebruik uitsluitend de temperatuursonde die voor deze oven wordt aanbevolen WAARSCHUWING Verwijder nooit de ovendeurafdichting ...

Page 90: ...alleen worden gebruikt in een goed geventileerde ruimte Lees de instructies voordat u het apparaat installeert en gebruikt Deze instructies zijn alleen geldig als het landsymbool op het apparaat staat Als het symbool niet op het apparaat voorkomt moeten de technische instructies worden geraadpleegd Hierin worden de nodige instructies geven voor het aanpassen van het apparaat aan de gebruiksomstand...

Page 91: ...n vatten Het fornuisdeksel gasmodel Houd het deksel rechtop terwijl het fornuis in gebruik is Verwijder vóór het openen van het deksel alle items die erop staan om morsen te voorkomen Laat voordat u het deksel sluit alle warme onderdelen van het fornuis afkoelen Bewaar geen zware of metalen voorwerpen op het deksel Als u een oude vaatwasser wilt weggooien zorg dan dat u de deur verwijdert zodat er...

Page 92: ...veren zoals uitgelegd in de paragraaf over wijzigen van het gastype Bij installatie moet de monteur rekening houden met het volgende Al het werk moet worden uitgevoerd met afgesloten stroomtoevoer De Trio is klasse 2 subklasse 1 meubelen naast het toestel mogen niet hoger zijn dan de bovenkant van het apparaat Als de Trio aan een van beide zijden naast een kast wordt geplaatst moet de afstand tuss...

Page 93: ...gas zie tabel met gastypen SPROEIER Afbeelding 2 HET INSTELLEN VAN DE MINIMALE VLAM Om de minimale vlam in te stellen moet de monteur de volgende instructies volgen Verwijder de knoppen VOORBEELD 1 De regelschroef zichtbaar aan de binnenkant van de klepas zie afbeelding 3A Draai na het aansteken van de branders de bedieningsknop naar de laagste stand en verwijder vervolgens de knop deze kan met li...

Page 94: ...g in monofase 1 Plaats de shuntgeleiders 2 Plaats de draden 3 Voer de kabel door de kabelklem Let op Onjuist aandraaien kan leiden tot gevaarlijke verhittingsrisico s bij de voedingskabel Schroef de kabelklem vast en sluit de afdekking wanneer het aansluiten op de klemmenblokken van het apparaat klaar is Monofase 220 230 Drie fasen 220 230 V 3 Drie fasen 380 415 V 3N KABELTYPE AERA H05V2V2 F 3 G 2...

Page 95: ...te ontsteken Opmerking Bij modellen met de VEILIGHEIDSTHER MOKOPPEL moet u de knop enkele seconden ingedrukt houden om het veiligheidssysteem te activeren Als de knop meteen wordt losgelaten heeft het veiligheidssysteem niet genoeg tijd om in werking te treden en gaat de vlam uit Als dit gebeurt herhaalt u de ontstekingsprocedure vanaf het begin en wacht u langer totdat de vlam brandt Als de vlam ...

Page 96: ...ater koken 4 7 8 Medium Gestoomde appels verse groenten pasta flensjes vis 5 9 10 Hoog Meer intens koken omeletten steaks 6 11 12 Zeer hoog Steaks koteletten braden MILIEUBESCHERMING Gebruik pannen waarvan de diameter breed genoeg is om het kookoppervlak volledig af te dekken De pan mag niet kleiner zijn dan de warmtezone Als de pan iets breder is zal de energie optimaal worden gebruikt Om het bes...

Page 97: ...NGSADVIES VLEES Het is beter het vlees pas na de bereiding te zouten aangezien zout ervoor zorgt dat het vlees vet spettert Dit zal de oven vuil maken en een hoop rook veroorzaken Braadstukken van wit vlees varkensvlees kalfsvlees lamsvlees en vis kunnen in een koude oven worden gezet De bereidingstijd is langer dan in een voorverwarmde oven maar het gerecht gaart beter tot in het midden omdat de ...

Page 98: ...ampjes gaan individueel en opeenvolgend aan en uit en er klinken een aantal geluidssignalen Het lopende programma zal worden geannuleerd en alle programma indicatielampjes zullen knipperen Voordat u met een nieuw programma begint moet u controleren of er nog steeds vaatwasmiddel in de dispenser zit Als het nodig is vult u de dispenser bij WAARSCHUWING Als de deur tijdens de droogfase wordt geopend...

Page 99: ...dat geval de vaatwasser uit door op de aan uit knop te drukken Na een controle om er zeker van te zijn dat de kraan van de watertoevoerslang open staat dat de afvoerslang niet verbogen is en dat de sifon of filters niet verstopt zijn moet u het geselecteerde programma opnieuw starten Als de onregelmatigheid blijft bestaan neemt u contact op met de klantenservice Belangrijk Om een correcte werking ...

Page 100: ...lheid vaatwasmiddel en help tegelijkertijd de schade aan het milieu te beperken Intensieve vaatreiniging Voeg bij gebruik van het intensieve wasprogramma een tweede dosis vaatwasmiddel van ongeveer 15 g 1 eetlepel vol toe Deze extra dosis moet in het kleine reservoir worden gedaan worden zie afbeelding DE SPOELMIDDELDISPENSER VULLEN De spoelmiddeldispenser B zit rechts van de vaatwasmiddel dispens...

Page 101: ... ingestelde wateronthardingsniveau aan te geven 3 Druk opnieuw op dezelfde knop om het vereiste wateronthardingsniveau te selecteren telkens wanneer de knop wordt ingedrukt gaat één indicatielampje branden het wateronthardingsniveau wordt aangegeven door het aantal lampjes dat brandt Bij niveau 5 knipperen 4 lampjes en bij niveau 0 zijn alle lampjes uit 4 Zet de vaatwasser uit door op de AAN UIT k...

Page 102: ...en geweekt in water met vaatwasmiddel 6 Zilver goed wassen a Spoel het zilver onmiddellijk na gebruik af vooral als het voor mayonaise eieren vis etc is gebruikt b Sprenkel er geen vaatwasmiddel op c Houd het afgezonderd van andere metalen U de vaatwasser wilt laten stoppen om er meer vaat in te zetten terwijl het apparaat halverwege een wasbeurt is Open de deur plaats de vaat en sluit de deur De ...

Page 103: ... af met schoon water en droog vervolgens af De lekbak Verwijderde lekbak na het grillen uit de oven en giet het vet in een bak Was en spoel de lekbak met een spons en waspoeder in zeer heet water Als er nog steeds kleverige etenswaren achterblijven moet u de bak onderdompelen in zeepwater De lekbak kan in de vaatwasser worden gewassen Plaats de lekbak nooit terug in de oven als deze nog vies is HE...

Page 104: ...laat en bekerfilter schoon 6 Bij een elektronisch apparaat zonder display indicatielampje Eco en indicatielampje nr 1 met geluidssignaal Watertoevoerkraan dicht Schakel het apparaat uit Draai de kraan open Stel het programma opnieuw in 7 Vaatwerk slechts gedeeltelijk gewassen Zie de oorzaken bij nr 5 Controleer De bodem van steelpannen is niet goed gewassen Aangebrande voedselresten moet worden ge...

Page 105: ...e Gas type Pression gaz Gas pressure 95 167 238 333 l h 73 127 182 254 g h G20 20 mbar Max kW Min kW AUX SR R UR 1 00 1 75 2 50 3 50 0 25 0 40 0 60 0 70 76 101 118 144 P Kw 1 100mm Gaz Type Gas type Pression gaz Gas pressure 95 167 238 333 l h G30 G31 28 30 37 mbar Max kW Min kW AUX SR R UR 1 00 1 75 2 50 3 50 0 25 0 40 0 60 0 70 P Kw 50 66 80 94 1 100 mm Gaz Type Gas type Pression gaz Gas pressur...

Page 106: ...3 l h G30 G31 50 50 mbar Gaz Type Gas type Pression gaz Gas pressure Max kW Min kW AUX SR R UR 1 00 1 75 2 50 3 50 0 35 0 50 0 75 0 95 P Kw 46 58 71 83 1 100 mm 73 127 182 254 g h TYPE TRI 5 S TYPE TRI 5 S KIT 35000238 II2H3B P Tipo di gas Gas type G20 Pressione gas Gas pressure 20 mbar CH AT AUX SR R UR P Kw Max kW Min kW 1 1 75 2 50 3 50 0 25 0 40 0 60 0 70 76 101 118 144 1 100mm 95 167 238 333 ...

Page 107: ...3 B E 26 0 E E E 88 8 E 268 43E4 E E 8 3 8 6 43E 43 3 E 3 E E34 E E 43 8 8E E8 8 E0 E 84 E E24 8E0 E684 E 3E E E3 E 2 2 E 3 E0 3 8 E E 0 43 E 3 E 8E E 68 E BE 8 8 7 E E 43 433 2 3 E E 8 E E 66 8 0 E E 268 E 43 8 48 E 0 3 E 4 E8 643 1 E 8 E E 3 0 E 8848 E E 268 3E 43 3 4 E 3E 0E68 3 E0 84 E E8 8 E 2 E 0E 8 4E E8 1 D 8E0 E24 43 E7 E E 43 8 3E 0 E E04 E684 4 E 3E 426842 8E0 E 8 8 E 3 0 E 8E 8 00 8E 8...