CANGAROO BM-163, User Manual

Page 1: ...WEISUNG ESP INSTRUCCIONES DE USO IT ISTRUZIONI PER L USO РУ ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ BG АУДИО БЕБЕФОН GB AUDIO BABY MONITOR GR ΕΝΔΟΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΩΡΟΥ DE AUDIO BABYPHONE RO A SISTEMULUI AUDIO DE MONITORIZARE A BEBELUSILOR ES MONITOR DE BEBÉ CON AUDIO IT BABY MONITOR AUDIO RU РАДИОНЯНЯ BM 163 MOMMY S SENSE ...

Page 2: ...кий блок Б Приемник Receiver Receptor Δέκτης Empfänger Receptor Ricevitore Родительский блок Адаптер Поставяне На Батериите Adapter Battery Change Adaptor Asezarea Bateriilor Προσαρμογεας Ισχυος Τοποθετηση Των Μπαταριων Adaptor Batterien Einlegen Adaptador Poner Las Pilas Adattatore Inserimento Delle Batterie Адаптер Зарядка Батарей ...

Page 3: ...ра към най близкия електрически контакт 9 Не потапяйте адаптера бебефона или която и да е негова част във вода или друга течност ПРАВИЛА И ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА ОПИСАНИЕ НА СЪСТАВНИТЕ ЧАСТИ НА УРЕДА A Предавател 1 Мека антена 2 Кука за закачане 3 Индикатор отчитащ дали устройството работи 4 Микрофон 5 Отделение за батериите 6 Бутон за включване регулиране на чувствителността на обхват 7 ...

Page 4: ...излагайте приемника и предавателя на твърде ниски или твърде високи температури и на директна слънчева светлина Убедете се че предавателят и кабелът му ще са винаги далече от достъпа на бебето поне на 1 метър от него Не слагайте устройството за бебето в бебешко легло или кошарка Никога не покривайте родителското устройство и това за бебето с каквото и да е било напр кърпа или одеяло Винаги поставя...

Page 5: ...ите 6 Винаги поставяйте батериите правилно според поляритета означен на дъното на батериите Ако не се поставят правилно то това може да доведе до късо съединение или токов удар 7 Не смесвайте стари с нови батерии 8 Не смесвайте алкални стандартни Въглерод Цинкови или презаредими Никел Кадмиеви батерии 9 Не слагайте батериите в огън тъй като те може да избухнат или да протекат 10 Ако няма да използ...

Page 6: ...ника на един и същи канал 1 или 2 3 Поставете бутона за чувствителност SENSITIVITY на звука в положение нормална NORM или висока HIGH Светлинният индикатор ще се включи Вижте Таблица Индекс на индикиращите светлини 4 Нагласете чувствителността на нивото на звука като преместите бутона SENSITIVITY в позиция NORM нормална чувствителност 1 2 метра или HIGH висока чувствителност 2 6 метра 5 Предавател...

Page 7: ...ват такива смущения 5 Твърде високи звуци Предавателят и приемникът са поставени близо един до друг Преместете приемника на място далеч от предавателя Звукът е твърде силен Намалете звука на приемника чрез съответния бутон ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ НА ПРОДУКТА 1 Волтаж на захранването Предавател 3 AAA алкални батерии адаптор AC100 240V DC 5 5V Приемник 3 AAA алкални батерии адаптор AC100 240V DC 5 5...

Page 8: ...мация като поиска от продавача да приведе стоката в съответствие с договора за продажба В този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия 2 Смята се че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорционален ако неговото използване...

Page 9: ...АРАНЦИЯ КОГАТО В ГАРАНЦИОННИЯ СРОК УСТАНОВИТЕ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ ДЕФЕКТ ИЛИ ПРОБЛЕМ ПРИ УПОТРЕБАТА НА СТОКАТА ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ТРЯБВА ДА ПРЕДОСТАВИТЕ КАСОВАТА БЕЛЕЖКА И ИЛИ ФАКТУРАТА ЗА ДА БЪДЕ ПРИЕТА И РЕГИСТРИРАНА РЕКЛАМАЦИЯТА ОТ ТЪРГОВЕЦА ИЛИ УПЪЛНОМОЩЕНО ОТ НЕГО ЛИЦЕ БЕЗ КАСОВА БЕЛЕЖКА ГУБИТЕ ПРАВАТА СИ ЗА ГАРАНЦИОННО И БЕЗПЛАТНО ОБСЛУЖВАНЕ И ВСИЧКИ РАЗХОДИ И ДЕЙСТВИЯ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ...

Page 10: ...ТДЕЛЕНИЕТО ЗА БАТЕРИИ Преди да предприемете действия за рекламация на стока в гаранционен срок закупена от електронния ни магазин или наш контрагент проверете дали стоката отговаря на описаните до тук условия Обърнете особено внимание на обстоятелствата при които гаранцията отпада както и за частите които подлежат на амортизация и в периода на гаранция се заплащат За да изпратите стоката и реклама...

Page 11: ...е издава акт за удовлетворяване на рекламацията Екземпляр от този акт стоката и приложените към нея документи се изпращат на потребителя Търговската гаранция не оказва влияние върху правата на потребителите Независимо от търговската гаранция продавачът отговаря за липсата на съответствие на стоката с договора за продажба съгласно чл 119 ЗЗП Име на клиента Адрес Име на търговския обект Име на модел...

Page 12: ...placed at least 1 meter away from the child in order to ensure that the microphone can pick up the child s sound 8 Unwrap and fully extend the power cord for best transmission if the adaptor is being used Plug the adaptor into the nearest standard household electrical outlet 9 Do not immerse any of the baby monitor s parts in water or other fluid 10 Before plugging the adaptor into a power outlet ...

Page 13: ... as this may lead to its improper work or damage 21 Do not use the adaptor if there is a damaged cable or plug 22 Do not use any of the appliances if they don t work correctly if they are damaged or if they have been immersed in water You should contact the shop from which you have purchased the product or the importer in order to repair the damaged part 23 Do not try to repair the product or the ...

Page 14: ...atteries should not be recharged 13 If there are chargeable batteries included in the set the Units shall be used and charged under adult supervision only 13 TESTING OF THE PRODUCT BEFORE USE 1 Test before usage the transmission of the sender and the signal of the receiver by Set both Parent and Baby Unit to the same channel 1 or 2 by switching the channel switch See COMPONENTS OF THE BABY MONITOR...

Page 15: ...UTIONS 1 No power Unit is not turned on Turn on the units Check if the batteries are installed properly Make sure the adaptor is connected to the Baby s Unit properly if using the adaptor instead of the batteries The batteries may be low in charge so it is best to change them with new 2 No power indicator lights Volume level on Parents Unit is set too low Adjust it to a higher volume Sound sensiti...

Page 16: ... 07 90 MAINTAINANCE AND CLEANING OF THE BABY MONITOR 15 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΣΥΣΤΑΤΙΚΩΝ ΜΕΡΩΝ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ А Πομπός 1 Μαλακή κεραία 2 Γάντζος ανάρτησης 3 Λυχνία η οποία δείχνει εάν η συσκευή λειτουργεί 4 Μικρόφωνο 5 Θήκη μπαταριών 6 Διακόπτης ενεργοποίησης ρύθμισης της ευαισθησίας του σήματος 7 Διακόπτης αλλαγής του καναλιού 8 DC υποδοχέας Β Δέκτης 1 Μαλακή κεραία 2 Γάντζος ανάρτησης 3 Λυχνία η οποία δεί...

Page 17: ...αμμένη στον προσαρμογέα για τις συσκευές αντιστοιχεί την τάση του τοπικού ηλεκτρικού δυκτίου 11 Ελεγξτε τακτικά την ενδοεπικοινωνία μωρού και τον προσαρμογέα ισχύος πριν χρήση για βλαβές και σπασμένα μέρη Εάν εντοπίσετε τέτοια μη προσπαθείτε να επισκευάσετε μόνοι σας το προϊόν Για το σκοπό αυτό επικοινωνήστε με το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν ή με τον εισαγωγέα 12 Μη κόβετε ή βγάλετε...

Page 18: ...0 V 50 60Hz 28 Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση από υπεύθυνα άτομα Να την κρατήσετε μακριά από μικρά παιδιά και από ασθενείς 29 Προσέξτε να μην χυθεί τροφή νερό ή οποιοδήποτε υγρό πάνω στο καλώδιο τροφοδοσίας εάν χρησιμοποιείτε τον προσαρμογέα ισχύος του δέκτη πομπό 30 Μη βυθίζετε το χέρι σας στο νερό εάν η συσκευή έχει πέσει μέσα Αν προκύψει τέτοιο ατύχημα αποσυνδέστε αμεσως το καλώδιο τροφοδ...

Page 19: ...ις μπαταρίες στη φωτιά καθώς μπορεί να εκραγούν ή να παρουσιάσουν διαρροή 10 Αν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα αφαιρέστε τον προσαρμογέα από τον πομπό δέκτη και αφαιρέστε τις μπαταρίες από τις δύο μονάδες για να μη παρουσιάσουν διαρροές και αυτό να μην οδηγήσει σε διάβρωση 11 Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να επαναφορτιζονται 12 Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρί...

Page 20: ... AC100 240V DC 5 5V 2 Συχνότητα 446 0 446 1MHz μετάδοσης ισχύος 10 db ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΟΣ 1 Η επικοινωνία μωρού δεν λειτουργεί Η συσκευή δεν είναι ενεργοποιημένη Ενεργοποιήστε και τις δύο συσκευές Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες έχουν τοποθετηθεί σωστά Βεβαιωθείτε ότι ο προσαρμογέας ισχύος είναι συνδεδεμένος σωστά εάν τον χρησιμοποιείτε για την τροφοδότηση της συσκευής αντί των μπαταριώ...

Page 21: ...ριν πετάτε τη συσκευή ή πριν την παραδώστε το σε ένα σημείο συλλογής οικιακών συσκευών 11 Προσοχή Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με αυτό το προϊόν Γι αυτό όταν δεν χρησιμοποιείτε το προϊόν φυλάξτε το σε μέρος απρόσιτο για τα παιδιά ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΚΕ ΓΙΑ ΤΗ ΜΟΝH ΤΡΕΪΝΤ ΕΠΕ ΜΕ ΤΗ ΜΑΡΚΑ CANGAROO ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΛΑΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ Εισαγωγέας Moni Trade ΕΠΕ Διεύθυνση Βουλγαρία Σόφια συν Τρέμπιτς οδ Ντό...

Page 22: ...ul de alimentare pentru a asigura o transmisiune cat se poate de buna Conectati adaptorul la cel mai apropiat contact electric 9 Nu scufundati adaptorul interfonul si nici o alta piesa a interfonului de supraveghere a bebelusului in apa sau in alt lichid 10 Inainte de a introduce in priza adaptorul dispozitivului verificati daca tensiunea indicata pe adaptor corespunde cu cea de la retea elctrica ...

Page 23: ...e rezerva care nu sunt originale livrate de de catre producator sau de importator 27 Cablul de alimentare trebuie conectat numai la o retea electrica de alimentare cu urmatorii parametri 220 240 V 50 60Hz 28 Prezentul dispozitiv trebuie sa se foloseasca de catre persoane cu simtul raspunderii Pastrati l departe de copii mici si oameni cu dizabilitati 29 Daca folositi adaptorul de alimentare pentru...

Page 24: ...raluci Una din cele doua lumini arata ca sunetul este incet slab Trei sau mai multe inseamna ca sunetul este indeajuns de puternic Cand sunetul prezinta interferente zumzait zgomot sau un bazait permanent schimbati ambele dispozitive unitati pe un canal alternativ DESCRIEREA LUMINILOR INDICATOARE Culoarea indicatorului alimentare Alimentare Rosu Verde Alimentarea cu AC adaptorul Receptorul si emit...

Page 25: ...tate SENSITIVITY intr o pozitie mai mare Dispozitivele sunt in afara semnalului Asezati receptorul intr un loc mai apropiat de de emitator Verificati daca ambele dispozitive sunt pe unul si acelasi canal 3 Auziti in permanenta un bazait sau parait in receptor Verificati daca ambele dispozitive sunt pe unul si acelasi canal Asezati receptorul mai aproape de emitator Nota Raza semnalului de predare ...

Page 26: ... 90 DE WICHTIG SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN DIESES BENUTZERHANDBUCH ENTHÄLT WICHTIGE INFORMATIONEN ANWEISUNGEN UND EMPFEHLUNGEN FÜR DAS PRODUKT UND SEINE SICHERE VERWENDUNG Durch das Cangaroo Babyphone können Sie Ihr Baby von jedem Punkt Ihres Hauses oder in seiner Nähe hören BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILE A Sender 1 Soft Antenne 2 Anschluss 3 Anzeige für die Funkti...

Page 27: ...fehlende oder gebrochene Teile Fall Sie solche feststellen kontaktieren Sie den Importeur oder den Händler bei dem Sie das Produkt gekauft haben 12 Schneiden Sie und trennen Sie nicht das Kabel von dem Adapter um es durch ein anderes Kabel zu ersetzen weil das mit Gefahr bei der Verwendung verbunden ist 13 Benutzen Sie das Babyphone keinesfalls in feuchter Umgebung oder in der Nähe von Wasser 14 V...

Page 28: ...ersorgung des Senders Empfängers verwenden 30 Greifen Sie nicht zu einem ins Wasser gefallenen elektrischen Gerät In solchen Fällen müssen Sie das Stromkabel sofort von dem Netz trennen 31 Dieses Produkt entspricht folgenden europäischen Normen ETSI EN 303 405 V1 1 1 2017 05 ETSI EN 301 489 1 V2 2 3 2019 11 ETSI EN 301 489 5 V2 2 1 2019 04 EN 62368 1 2014 A11 2017 EN 62479 2010 BATTERIEN IN DAS BA...

Page 29: ...er mehr bedeuten dass der Ton laut genug ist Wenn eine Geräuschstörung auftritt Brummen Knistern oder kontinuierliches Brummen schalten Sie beide Geräte auf einen alternativen Kanal um TESTEN DES PRODUKTS VOR DER ERSTEN VERWENDUNG INDEX DER LEDS Farbe der LED der Stromversorgung Stromversorgung Rot Grün Stromversorgung über den Netzadapter Empfänger oder Sender sind eingeschaltet und betriebsberei...

Page 30: ... der Reichweite Verkürzen Sie die Distanz zwischen Sender und Empfänger Kontrollieren Sie ob beide Geräte den gleichen Kanal nutzen 3 Ständiges Brummen oder Knirschen von dem Empfänger Kontrollieren Sie ob beide Geräte den gleichen Kanal nutzen Verkürzen Sie die Distanz zwischen Sender und Empfänger Hinweis Die Kommunikationsreichweite hängt von der Umgebung ab physikalischen Störquellen und ander...

Page 31: ...ófono 5 Compartimiento de pilas 6 Botón de encendido ajuste de la sensibilidad de la cobertura 7 Botón de cambio de canales 8 Conectador CD B Receptor 1 Antena suave 2 Gancho 3 Indicador que muestra si el dispositivo está funcionando o no 4 Altoparlante 5 Compartimiento de pilas 6 Botón de encendido ajuste del volumen 7 Botón de cambio de canales 8 Clip de cinturón 9 Conectador CD ADAPTADOR Produc...

Page 32: ...s húmedos o cerca de agua 14 No guarde el monitor de bebé o el adaptador cerca de fuentes de calor directas como son los hogares abiertos los aparatos de calefacción y las estufas 15 Para evitar el riesgo de choques eléctricos no abra las carcasas del transmisor o el receptor con excepción de los compartimentos de pilas 16 Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas incluidos niñ...

Page 33: ... 2 1 2019 04 EN 62368 1 2014 A11 2017 EN 62479 2010 PONER LAS PILAS AL MONITOR DE BEBÉ DE AUDIO 1 Los compartimientos de pilas están en la parte trasera del transmisor y el receptor 2 Abra la tapa 3 Coloque 3 pilas alcalinas de 1 5V AAA en el compartimiento de pilas Debe colocarlas correctamente según la polaridad indicada en el fondo del compartimiento Las pilas no están incluidas en el kit 4 Pon...

Page 34: ...l alto de la carga de las pilas Destellan Alimentación con pilas nivel bajo de la carga de las pilas Destellan Está listo para ser usado el receptor y el transmisor están encendidos Destellan Se está recibiendo sonido el receptor y el transmisor Estable IMPORTANTE Testee el receptor y el transmisor antes del uso y siempre cuando la localización del transmisor cambie Véase TESTEAR EL PRODUCTO ANTES...

Page 35: ... condiciones en el alrededor incluido los obstáculos físicos y las interferencias Cambie los sitios de las pilas o use nuevas pilas 4 Escucha sonidos y conversaciones de otras casas vecinas Se ha producido una interferencia por el uso de otro monitor de bebé que esté en la misma frecuencia o hay a un móvil que se esté usando cerca Cambie el canal de la cobertura de ambos aparatos para prevenir est...

Page 36: ...PPARECCHIO A Trasmettitore 1 Antenna morbida 2 Gancio per appendere 3 Indicatore che segnala se il dispositivo sta funzionando 4 Microfono 5 Vano batterie 6 Pulsante per l accensione regolazione della sensibilità della portata 7 Pulsante per cambiare canale 8 Presa jack DC B Ricevitore 1 Antenna morbida 2 Gancio di sospensione 3 Indicatore che segnala se il dispositivo sta funzionando 4 Altoparlan...

Page 37: ...lizzare il baby monitor in ambienti umidi o vicino all acqua 14 Non conservare il baby monitor o l adattatore vicino a fonti di calore dirette focolari aperti apparecchi di riscaldamento o cucine 15 Per ridurre il rischio di scosse elettriche non aprire i corpi del trasmettitore o del ricevitore ad eccezione degli scomparti delle batterie 16 Questo apparecchio non è destinato all uso da parte di p...

Page 38: ...11 2017 EN 62479 2010 INSERIMENTO DELLE BATTERIE DEL BABY MONITOR 1 Gli scomparti delle batterie si trovano sul lato posteriore del trasmettitore e del ricevitore 2 Apri il coperchio 3 Metti 3 pz di batterie alcaline 1 5V AAA nello scomparto delle batterie È necessario posizionarli correttamente in base alla polarità indicata sul fondo dello scomparto Le batterie non sono incluse nel kit 4 Riposiz...

Page 39: ...GGIA Alimentazione a batteria livello di carica alto Lampeggiano Alimentazione a batteria livello di carica basso Lampeggiano Pronto per il funzionamento il ricevitore e il trasmettitore sono accesi Lampeggiano Il suono viene ricevuto il trasmettitore e il ricevitore Stabili UTILIZZO DEL PRODOTTO IMPORTANTE Testa il trasmettitore e il ricevitore prima di utilizzare il prodotto e quando la posizion...

Page 40: ...mettitore Assicurati che entrambi i dispositivi siano nello stesso canale 3 Dal ricevitore si sente un continuo ronzio o crepito Assicurati che entrambi i dispositivi usino lo stesso canale Posizionare il Ricevitore più vicino al Trasmettitore Nota Il raggio di comunicazione dipende dalle condizioni ambienti come ostacoli fisici e disturbi Scambiare le batterie o mettere nuove 4 Suoni e conversazi...

Page 41: ... MARCA CANGAROO ORÍGEN RPC República Popular China Importador Moni Trade S L Dirección Bulgaria Sofia kv Trebich ul Dolo 1 Tel 359 2 936 07 90 RU ВАЖНО ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩИХ СПРАВОК ЭТО РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ СОДЕРЖИТ ВАЖНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ИНСТРУКЦИИ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРОДУКТУ И ЕГО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ При помощи радионяни Cangaroo вы можете услышать младенца с любого ...

Page 42: ...стройства локальной сети 11 Регулярно проверять родительский и детский блок и адаптер перед использованием на повреждения сломанные или изношенные части Если вы найдете не пытайтесь отремонтировать прибор самостоятельно Чтобы сделать это обратитесь к продавцу у которого вы приобрели изделие 12 Не вырезать и не снимать адаптер кабеля чтобы заменить его на другой так как это опасно при эксплуатации ...

Page 43: ...яемыми производителем или импортером 27 Шнур питания должен быть подключен только к электрической розетке со следующими параметрами 220V 240V 50 60Hz 28 Этот прибор предназначен для использования ответственными лицами Держать подальше от маленьких детей и лиц с ограниченными возможностями 29 Будьте осторожны чтобы не пролить пищу воду или любую другую жидкость на шнур питания если используете адап...

Page 44: ...овень сигнала в положение Norm нормальное чтобы включить детский блок Индикатор мощности загорится см таблицу ниже Поместить детский блок в комнату где вы будете использовать его по крайней мере на расстоянии одного метра от ребенка Поверните ручку регулировки громкости чтобы включить устройство Загорится индикатор см таблицу ниже Когда сигнал получен от детского блока индикатор громкости загоритс...

Page 45: ...лижайшей стандартной электрической розетке в доме УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ПРОБЛЕМA РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ 1 Радионяня не работает Устройство не включено Включите оба устройства Убедиться что батареи установлены правильно Убедиться что адаптер подключен к родительскому блоку правильно если вы используете его для питания устройства а не батареи Возможно батареи устройства исчерпаны поэтому лучше заменить их ...

Page 46: ... хорошо высушить сухой мягкой тканью 5 Прежде чем подключить устройства к розетке убедиться что они сухие 6 Если вы не собираетесь использовать радионяню на некоторое время удалить батареи из устройств чтобы предотвратить утечку и коррозию изделия 7 Хранить устройства и адаптер в прохладном сухом месте 8 После окончания эксплуатации прибора или если он поврежден и больше не может быть использован ...