Dansk
Opdatering af softwaren for kameraobjektivet
Når du køber dette kamera med et objektivsæt, behøver du ikke at udføre de følgende
procedurer for det objektiv, som følger med kameraet i den samme pakke.
Når du køber de følgende objektiver, inden du køber dette kamera, er du muligvis nødt til
at opdatere den software, som er installeret på kameraobjektivet.
E 18-55mm F3.5-5.6 OSS
E 18-200mm F3.5-6.3 OSS
E 55-210mm F4.5-6.3 OSS
Sonnar T* E 24mm F1.8 ZA
E 30mm F3.5 Macro
E 50mm F1.8 OSS
E 18-200mm F3.5-6.3 OSS LE
De følgende funktioner vil ikke være til rådighed, medmindre du gennemfører opdatering
af softwaren for kameraobjektivet.
AF-tilstand: AF-A (Automatisk AF)
Kameraindstilling: [AF-sporingsvarig.]-indstilling (under filmoptagelse)
Kameraindstilling: [AF-drevhast.]-indstilling (under filmoptagelse)
Bekræftelse af versionen af softwaren for kameraobjektivet
1
Monter det objektiv som du ønsker at anvende og vælg MENU
[Opsætning]
[Version].
2
Versionen af softwaren for kameraobjektivet vises.
Hvis der angives
“Ver. 02” eller senere for versionen af softwaren for kameraobjektivet,
behøver du ikke at opdatere softwaren.
Besøg websiden nedenfor angående yderligere information om opdateringsproceduren.
http://www.sony.net/SonyInfo/Support/
Magyar
A fényképezőgép objektívszoftverének frissítése
Ha a fényképezőgépet objektívkészlettel együtt vásárolta meg, a fényképezőgéppel egy
csomagban kapott objektív esetében nem kell elvégeznie az alábbi eljárásokat.
Ha a fényképezőgép megvásárlása előtt vette az alábbi objektíveket, akkor szükség lehet
a fényképezőgép objektívjére telepített szoftver frissítésére.
E 18-55mm F3.5-5.6 OSS
E 18-200mm F3.5-6.3 OSS
E 55-210mm F4.5-6.3 OSS
Sonnar T* E 24mm F1.8 ZA
E 30mm F3.5 Macro
E 50mm F1.8 OSS
E 18-200mm F3.5-6.3 OSS LE
A fényképezőgép objektívszoftverének frissítése nélkül az alábbi funkciók nem érhetők el.
AF üzemmód: AF-A (Automatikus AF)
Fényképezőgép beállítása: [AF Követ. időtart.] beállítás (mozgóképfelvétel közben)
Fényképezőgép beállítása: [AF meghajtóseb.] beállítás (mozgóképfelvétel közben)
A fényképezőgép objektívszoftver-verziójának ellenőrzése
1
Szerelje fel a használni kívánt objektívet, és válassza a következőket: MENU
[Beállítások]
[Verzió].
2
Megjelenik a fényképezőgép objektívszoftverének verziója.
Ha a fényképezőgép objektívszoftverének verziója „Ver. 02” vagy újabb, akkor a szoftver
frissítése nem szükséges.
A frissítés módjáról további információkat talál az alábbi webhelyen.
http://www.sony.net/SonyInfo/Support/
Slovensky
Aktualizácia softvéru objektívu fotoaparátu
Keď zakúpite tento fotoaparát so súpravou objektívu, nemusíte vykonávať nasledujúce
postupy týkajúce sa objektívu dodaného spolu s fotoaparátom v rovnakom balení.
Keď zakúpite nasledujúce objektívy ešte pred zakúpením tohto fotoaparátu, je možné, že
bude potrebné aktualizovať softvér nainštalovaný v objektíve fotoaparátu.
E 18-55mm F3.5-5.6 OSS
E 18-200mm F3.5-6.3 OSS
E 55-210mm F4.5-6.3 OSS
Sonnar T* E 24mm F1.8 ZA
E 30mm F3.5 Macro
E 50mm F1.8 OSS
E 18-200mm F3.5-6.3 OSS LE
Nasledujúce funkcie nebudú dostupné, pokiaľ sa nedokončí aktualizácia softvéru
objektívu fotoaparátu.
Režim automatického zaostrovania: AF-A (Automatic AF)
Nastavenie fotoaparátu: nastavenie [AF Track Duration] (počas snímania videozáznamu)
Nastavenie fotoaparátu: nastavenie [AF drive speed] (počas snímania videozáznamu)
Overenie verzie softvéru objektívu fotoaparátu
1
Pripojte objektív, ktorý chcete používať a zvoľte MENU
[Setup]
[Version].
2
Zobrazí sa verzia softvéru objektívu fotoaparátu.
Ak sa ako verzia softvéru objektívu fotoaparátu zobrazí „Ver. 02“ alebo novšia, nie je
potrebné aktualizovať softvér.
Ďalšie informácie o postupe pri aktualizácii nájdete uvedené na nižšie uvedenej webovej
stránke.
http://www.sony.net/SonyInfo/Support/
Česky
Aktualizace aplikace objektivu fotoaparátu
Při koupi tohoto fotoaparátu se soupravou objektivu nemusíte pro objektiv dodávaný s
fotoaparátem v jednom balíčku následující postupy provádět.
Když si koupíte následující objektivy před koupí tohoto fotoaparátu, bude možná třeba
aktualizovat aplikaci instalovanou v objektivu fotoaparátu.
E 18-55mm F3.5-5.6 OSS
E 18-200mm F3.5-6.3 OSS
E 55-210mm F4.5-6.3 OSS
Sonnar T* E 24mm F1.8 ZA
E 30mm F3.5 Macro
E 50mm F1.8 OSS
E 18-200mm F3.5-6.3 OSS LE
Pokud nedokončíte aktualizaci aplikace objektivu fotoaparátu, následující funkce
nebudou k dispozici.
režim AF: AF-A (Automatické AF)
nastavení fotoaparátu: nastavení [Doba sled. AF] (při snímání videa)
nastavení fotoaparátu: nastavení [Rychlost AF] (při snímání videa)
Potvrzení verze aplikace objektivu fotoaparátu
1
Nasuňte objektiv, který chcete používat, a vyberte MENU
[Nastavení]
[Verze].
2
Zobrazí se verze aplikace objektivu fotoaparátu.
Pokud je jako verze aplikace objektivu fotoaparátu uvedeno „Ver. 02“ nebo pozdější, není
třeba aplikaci aktualizovat.
Další informace o postupu aktualizace viz níže uvedená webová adresa.
http://www.sony.net/SonyInfo/Support/
Русский
Обновление программного обеспечения объектива камеры
Если данная камера была приобретена с комплектом объективов, выполнять
следующие процедуры для объектива, прилагаемого к камере в той же упаковке, не
понадобится.
Если следующие объективы были приобретены до покупки данной камеры,
возможно, понадобится обновить программное обеспечение, установленное на
объективе камеры.
E 18-55mm F3.5-5.6 OSS
E 18-200mm F3.5-6.3 OSS
E 55-210mm F4.5-6.3 OSS
Sonnar T* E 24mm F1.8 ZA
E 30mm F3.5 Macro
E 50mm F1.8 OSS
E 18-200mm F3.5-6.3 OSS LE
Следующие функции будут недоступны до тех пор, пока не завершится обновление
программного обеспечения объектива камеры.
Режим АФ: AF-A (Автоматич. AF)
Установка камеры: Установка [Прод. след. AF] (во время видеосъемки)
Установка камеры: Установка [Скорость АФ] (во время видеосъемки)
Подтверждение версии программного обеспечения объектива камеры
1
Прикрепите объектив, который хотите использовать, и выберите MENU
[Настройка]
[Модель].
2
Появится версия программного обеспечения объектива камеры.
Если “Ver. 02” или более поздняя версия будет указана для версии программного
обеспечения объектива камеры, обновление программного обеспечения не
понадобится.
Для получения дополнительной информации о процедуре обновления, посетите
указанный ниже веб-сайт.
http://www.sony.net/SonyInfo/Support/
Українська
Оновлення програмного забезпечення об’єктива камери
Якщо ви купуєте цю камеру в комплекті із об’єктивом, вам не треба виконувати
наступні процедури для об’єктива, що надається із камерою.
Якщо ви купуєте об’єктив до того, як купити цю камеру, можливо знадобиться
оновити програмне забезпечення об’єктива.
E 18-55mm F3.5-5.6 OSS
E 18-200mm F3.5-6.3 OSS
E 55-210mm F4.5-6.3 OSS
Sonnar T* E 24mm F1.8 ZA
E 30mm F3.5 Macro
E 50mm F1.8 OSS
E 18-200mm F3.5-6.3 OSS LE
Наступні функції будуть недоступні, якщо не оновити програмне забезпечення
об’єктива камери.
Режим AF: AF-A (Автоматичний AF)
Налаштування камери: налаштування [Трив. відстеж.AF] (під час зйомки відео)
Налаштування камери: налаштування [Швидкість AF] (під час зйомки відео)
Підтвердження версії програмного забезпечення об’єктива камери
1
Встановіть об’єктив, яким хочете користуватися, та виберіть MENU
[Налаштуван.]
[Версія].
2
Відображається версія програмного забезпечення об’єктива камери.
Якщо відображається версія програмного забезпечення об’єктива камери «Ver. 02»
або пізніша, вам не треба оновлювати програмне забезпечення.
Щоб дізнатися докладніше про процедуру оновлення, відвідайте наведений нижче
веб-сайт.
http://www.sony.net/SonyInfo/Support/
Bahasa Indonesia
Memperbarui perangkat lunak lensa kamera
Bila membeli kamera ini dengan kit lensa, Anda tidak perlu menjalankan prosedur berikut
untuk lensa yang diberikan bersama kamera dalam kemasan yang sama.
Bila membeli lensa berikut sebelum membeli kamera ini, Anda mungkin harus
memperbarui perangkat lunak yang diinstal di lensa kamera.
E 18-55mm F3.5-5.6 OSS
E 18-200mm F3.5-6.3 OSS
E 55-210mm F4.5-6.3 OSS
Sonnar T* E 24mm F1.8 ZA
E 30mm F3.5 Macro
E 50mm F1.8 OSS
E 18-200mm F3.5-6.3 OSS LE
Fungsi berikut tidak akan tersedia, kecuali jika Anda telah memperbarui perangkat lunak
lensa kamera.
Mode AF: AF-A (AF Otomatis)
Pengaturan kamera: Pengaturan [Durasi Plackn AF] (selama pemotretan film)
Pengaturan kamera: Pengaturan [Kcepatn drive AF] (selama pemotretan film)
Memastikan versi perangkat lunak lensa kamera
1
Pasang lensa yang akan digunakan, lalu pilih MENU
[Pengaturan]
[Versi].
2
Versi perangkat lunak lensa kamera akan ditampilkan
Jika "Ver. 02" atau versi yang lebih baru ditampilkan untuk versi perangkat lunak lensa
kamera, Anda tidak perlu memperbarui perangkat lunak.
Untuk informasi lebih lanjut tentang prosedur pembaruan, kunjungi situs web di bawah
ini.
http://www.sony.net/SonyInfo/Support/
ᶑ㓫濃䶥樸⪻濄
㙘㔔䙜㧃捅枑幃樸
「屠尛彽Ὧ斨㙭捅枑⢻Ṛ䗨䙜㧃㖦濇ᵱ晤壥䀞⍰ᵤὯ≩塁ᶑ䗨䙜㧃昌斨䗨捅枑❛垰ᵯ
!
ⅻ䥯ⷳɁ
「⚌屠尛㚐䙜㧃↱屠尛ᵯⅻ捅枑㖦濇⍓偡晤壥㙘㔔䙜㧃捅枑ᵮ⫭塁䗨幃樸Ɂ
!
E 18-55mm F3.5-5.6 OSS
E 18-200mm F3.5-6.3 OSS
E 55-210mm F4.5-6.3 OSS
Sonnar T* E 24mm F1.8 ZA
E 30mm F3.5 Macro
E 50mm F1.8 OSS
E 18-200mm F3.5-6.3 OSS LE
旈曂「⫰ㅴ⭱䙜㧃捅枑幃樸䗨㙘㔔濇⎊↫䂅㰹⭫䂅㰹ợ䒌ᵯⅻ∃偡Ɂ
!
BG 㦅 濕BG.B濃兎∹ BG濄
!
䙜㧃妑⫾ 濕\BG 彡巈㚃擷 ^ 妑⫾濃∹ク⻕″㈱㒁㚃擷濄!
!
䙜㧃妑⫾ 濕\BG 榩∹徃⸊ ^ 妑⫾濃∹ク⻕″㈱㒁㚃擷濄
!
ᶑ㓫濃䫤ặ⪻濄
㙘㔔䙜㚞擀⢘廓Ṛ
⺷岑ᷔ斨ⶊ擀⢘⢻堩䗨䙜㚞㕚濇ᵱ晤壥⭝⍰ᵤ≩堩ᶑ䙜㚞旳斨䗨擀⢘弿垰ᵯⅻ㐱ỀɁ
!
⺷岑ᷔ㚐䙜㚞ᶯ↱岑ᷔᷪᵯⅻ擀⢘㕚濇⍓偡晤壥㙘㔔䙜㚞擀⢘ᵮ⫭堩䗨廓ṚɁ
!
E 18-55mm F3.5-5.6 OSS
E 18-200mm F3.5-6.3 OSS
E 55-210mm F4.5-6.3 OSS
Sonnar T* E 24mm F1.8 ZA
E 30mm F3.5 Macro
E 50mm F1.8 OSS
E 18-200mm F3.5-6.3 OSS LE
⣦㜀ᵱ⫰ㅴ䙜㚞擀⢘廓Ṛ㙘㔔濇ⅽ㕄㰹䒌ᵯⅻ∃偡Ɂ
!
BG 㦅 濕BG.B!濃兎∌ BG濄
!
䙜㚞嬢仒 濕!\BG 嵃嶎㉥乑㕚敘 ^ 嬢仒濃䝑䆫㈱㎨㚃敘濄
!
䙜㚞嬢仒 濕!\BG 槕∌徃⸊ ^ 嬢仒濃䝑䆫㈱㎨㚃敘濄
!
䟒嬈䙜㚞擀⢘廓Ṛ䗨䆬㚐
1
!⫭堩し壥ợ䒌䗨擀⢘ⷚ彭㉍!NFOV!
!\ 嬢仒 ^!
!\ 䆬㚐 ^Ɂ
2
!㖢䢞䙜㚞擀⢘廓Ṛ䗨䆬㚐Ɂ
⣦㜀䙜㚞擀⢘廓Ṛ䆬㚐㖢䢞ᶞĥWfs/!13Ħㅺ㙘㔔䆬㚐濇ⅽᵱ晤壥㙘㔔廓ṚɁ
!
㙭⃗㙘㔔㐱Ề䗨㙘⡾ὅ⿓濇孛嬣敒ṉᵯ亵䨽Ɂ
!
http://www.sony.net/SonyInfo/Support/
㩆⪞
㍞Ἶᱦ#ᳶ#♶㧮㞢⯒⪞#⪯ᡚⱞ㞢
⊃㏿#㬛㴯シ#㿟᥏#㣫Ⓥ⇳⏳#៣ㇼ㿓#᜴ㄧぇᴋ#Ṑㇳ㿓#㶟㬛㐷#ᬫぇ#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷Ⰴẓ#
⊃㏿ぇ#ᵷ㿫#ᵛ㇃㇏#㉿㚟⏳#ⲏ䀀㿗#㾻ㄋᙷ#〽ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳⏳#៣ㇼ㿏ᢧ#㉻ぇ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#⊃㏿⏳#៣ㇼ㿿ㆻ#ῃᴋ#㣫Ⓥ⇳#⊃㏿ぇ#⮛㣏ẓ#
Ⰳ㽻㴯ㅟ〫⏳#〼ᷧ㴯#㿫⿳#㿏ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1
E 18-55mm F3.5-5.6 OSS
E 18-200mm F3.5-6.3 OSS
E 55-210mm F4.5-6.3 OSS
Sonnar T* E 24mm F1.8 ZA
E 30mm F3.5 Macro
E 50mm F1.8 OSS
E 18-200mm F3.5-6.3 OSS LE
㣫Ⓥ⇳#⊃㏿#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫㇏#〼ᷧ㴯⏳#セ⍃㿏ᢧ#㉻ぇᴋ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#ᢧᴜㆻ#⬣ㄠ
㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
DI#┟ὓ=#DI0D#+㈇Ṑ#DI,
㣫Ⓥ⇳#⮛㊌=#^DI#㠋㉸#ᚇḻ`#⮛㊌#+Ṑへ⬸#㞣へ#ⵓ,#
㣫Ⓥ⇳#⮛㊌=#^DI#៣Ṑ#Ⰴḻ`#⮛㊌#+Ṑへ⬸#㞣へ#ⵓ,
㍞Ἶᱦ#ᳶ#♶㧮㞢⯒⪞ⱂ#Ⅾⳮ#㬿Ɫ㩂ጚ
1
# ▖⮓㩂ᇊⱺ#㩂#ᳶṦ#ⲏㄓ㩆#៎ⰶ⪺#PHQX#
#^☎⳿`#
#^Ⅾⳮ`Ⱞ#
☊㗇㩂⫖#ⷦ⟗⟆⬎1
2
# ㍞Ἶᱦ#ᳶ#♶㧮㞢⯒⪞ⱂ#Ⅾⳮⱞ#㥆⟆ᤓឲ៎1
㣫Ⓥ⇳#⊃㏿#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫ぇ#ᵷ㿫#%Yhu1#35%#₇ᴋ#ᡯ#䄻㇏#⛻㉻#㻓ⵓẏ⓫#Ⰳ㽻㴯
ㅟ〫⏳#〼ᷧ㴯#㿗#㾻ㄋᙷ#〽ᴿᵛ1
〼ᷧ㴯#㉿㚟ぇ#㿓#᷋#㈇⮯㿓#㊌❫ᴋ#⾻∏㇏#ㅰ⬣㴯⏳#⚠▯㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
http://www.sony.net/SonyInfo/Support/
!" #$%
& '()
* +, -(+ ./ 012 #$%3+2 %
E 55-210mm F4.5-6.3 OSS
E 18-200mm F3.5-6.3 OSS
E 18-55mm F3.5-5.6 OSS
E 50mm F1.8 OSS
E 30mm F3.5 Macro
Sonnar T* E 24mm F1.8 ZA
E 18-200mm F3.5-6.3 OSS LE
-(./1<)=1> ? @AB! C!1<
489)A158968789DE
4FGH/!I1JK5:89+1L;M N7 M N
4FGH/!I1JK5:893OP ;M N7 M N
!"
#
$%
"&'%("")*+
1
,-"
2
./ -(QRNST/U?KEK
"Ver. 02"
* NLQ% ?)
-(+
#(MK2! LQ/&>2./ N< ! </&
http://www.sony.net/SonyInfo/Support/
–
–
–
!"# $ %$ &
' ($ % )*+
* *"$, !$ %$(!-. &
% $ %%)*/01
E 55-210mm F4.5-6.3 OSS
E 18-200mm F3.5-6.3 OSS
E 18-55mm F3.5-5.6 OSS
E 50mm F1.8 OSS
E 30mm F3.5 Macro
Sonnar T* E 24mm F1.8 ZA
E 18-200mm F3.5-6.3 OSS LE
(: $ %1(% (;& <= .,>?
267!36746567"@
2A>1 0B$@3867 C 9ADB5$ %ADB
2A>1 0B$@3867"?9ADB5$ %ADB
!"
#$"
%&'()%*+,&-./
1
0+
&1.%2 '
2
% 1* )(EBF
«Ver. 02»
$ %1<' G
"H%% E C?IJ
http://www.sony.net/SonyInfo/Support/
–
–
–
䠞姱䙜㧃捅枑幃樸䗨䆬㚐
1
!⫭塁ᵮ「し壥ợ䒌䗨捅枑ᶊ応㐫 NFOV!
!\ 妑⫾ ^!
!\ 䆬㚐 ^Ɂ
2
!䙜㧃捅枑幃樸䗨䆬㚐㙧染䢞Ɂ
⣦㜀ㆤ染䢞䗨䙜㧃捅枑幃樸䆬㚐㖓ĥWfs/!13Ħㅺ幧㔔䆬㚐濇「ᵱ晤壥㙘㔔幃樸Ɂ
!
⣦晤㙭敀㙘㔔䥯ⷳ䗨徖ᵤ㫉尫奮濇娯㽳夡ᵯ㔝䗨䴖䨽Ɂ
!
http://www.sony.net/SonyInfo/Support/
!"!!#$
$%&'(
! !!)!%(#!*!($
E 18-55mm F3.5-5.6 OSS
E 18-200mm F3.5-6.3 OSS
E 55-210mm F4.5-6.3 OSS
Sonnar T* E 24mm F1.8 ZA
E 30mm F3.5 Macro
E 50mm F1.8 OSS
E 18-200mm F3.5-6.3 OSS LE
)+#!,$(,!)!%(-''%(
. AF: AF-A (AF !.!*)
!&: !& [(( AF !*!] ("2,3'4& #()
!&: !& [&(-(" AF] ("2,3'4& #()
1
! MENU
["#$]
[ ]
2
%&'"
3(#")!%(35,( “Ver. 02” $(
!!)!%(
"5*#!*#'("!! .#(-!
http://www.sony.net/SonyInfo/Support/
–
–
–
