Canon EF-S60mm f/2.8 MACRO USM, (Japanese) Instruction

Page 1: ...anon EF LENS fl EF S60mm f 2 8 MACRO USM II ULTRASONIC flEJfI BJl Instruction Mode d emploi Instrucciones ft EIH aJl flEm BJlm i J Ai m F m m 0 ffE m iii t i f1 lll H7 I t l leBFoti lliA J ltIIlJ ma m m ...

Page 2: ...OS 200 EOS 200a EOS Kiss X4 EOS Kiss X3 EOS Kiss X2 EOS Kiss F EOS Kiss 7 7 X EOS Kiss 7 7 1 N EOS Kiss 7 7 9 11l o EOSt J i51 1cJ i t fv USMIcJ Ultrasonic Motor i BTil ilJZ E 7 O IBIH1 i 9 JPN l 5fi 0 w n m ttn lJi G Ll 90 2 t Y wffl Z I Oij jJeffl G L z I om lliijjljlJ llIDW I 11 Z 90 t Y1 7 t tJ Z0 iffl l J IJ wffl Z I o j HBG 7 t tJ Z E 90 3 mg iJZ E USM il Xl J IJ j j1l b 1 J 7i I 7 t tJ Z IJ...

Page 3: ...j I 1 1mli3 1J t 0Pc flo il50 1 1 lijj 1 j c m 1 Lil5IJ 9 I l i f 2j jiid l I IJOx nO JL l ll Ll ictt i ic LjJ l 1 lIJ1l1J 1 Lil51J 9 1Ii lt to i a l YA 1 cC01J 5 1M1J l c 01 9 C l YA O j l1Bt l Jl1BI 7 jj ij1J f1lli s 90CC1J 1J 9 0 to J 3tcJ c i Ic L mil l YA t IA I AflC FoJIflI0 5lili ml 1 1 j t ttc 1J 5 I1X IJ t l c t l tc 1OO1J l cC01J S 1 cC0 1 9c u I5Jtilll c t l i i mJ t F0 O CP1J clcl p71W...

Page 4: ... z w S 5l I N J J Dtio i 0 4IiI I c I n 2t JI T a 0 Q aJ3 I 5l I 9 J 0 7 5l I 2t 0 2 o 0 Q 00 2t n Q I Sll e n til ...

Page 5: ... I X1 t l L Lt Id 7 I 7 v 71 tf lI tL l 0 1 of ll tld 0 J 51 l I XI Of lI t 1l t i7 I 7 v70 OO Il 1 tStrttTlIi i JJjE 1 L g 0 1 0 l L Id 0 FJlllicfil 90 D t JA e l o t r 7 t tJ z AF cj lll 9 C E lcL 7 t tJkE Z YT AFI L a g o l7 I 7 t tJ z MF cj lll 9 C EId 7 t tJ kE z Y T M FI L 7 t tJ z 1j 7 L a g o 7 t tJ ZIj 7 Id 7 t tJ z E 1 Il I1 tcJ l Ocult b tta g0 III t J 50 AF E 1J ONE SHOT AFO t Id AFc I...

Page 6: ...FIL9 2 lm fg Ic Y IDj j fg EI EI IL f E IDj jfg 7 lJ ljy i G 9o JPN 5 3 t Y I tlptt 7 1 Y5I b 5 lJ I 5 i iW1rtG t Y IDtl5frz J11 90 4 t y I O I 9 7 lJ UY G t Y IDR G 90 iliffl i cld W j1W t f i tc if J 1 l i 5b ttld 1i t ll I 1 C t 0 iJ e l JJltiJil 1iliCId fQ tfTo III J I i ti l L ao90 e lill g C Id lfli P l o Q cjill iIiiJ O O Q CO J t 0 t CC90 1el1lfl13llHI l Xc r L C ao90 e F7l r tc if J I II ...

Page 7: ...jO 1J FNoo 1t1etffll m ttlvo W ffiL L W Q C W W g 1JD tLW L L tCc 0 liii jg 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 5 1 1 J FNo 3 50 3 66 3 89 4 39 4 86 5 84 t l Hg I b f2b 1 2 1 2 1 1 1 b 2 U I t f2l iJi 1 1 1 2 III ilimliiillB i JlE I l lEI IC fI l 1 i t JI L 9 j5Jl jllJi 1 I L c Qi I t 1 l x Lllil L Ld5 L C d5991 t L 1R9 ilimlI IlBB 1 ll llB I IC j1ll W lj J l t IIl I l l 1 L t 9l t liIJ 9CA E Av ielc J r iI ll l ...

Page 8: ...Jrlit l io lIilI o Gt 9l 1 I JtAE Av 1U l l lY 1 ilWt I i M 1 ri l9g lbG 90 l GiE 1 ii1illllo EI l ISO100 MR 14EX MT 24EX 32 22 16 1 1 8 5 6 4 2 8 l 1 11 5 235 1 1 5 2 3 15 lii lifgll lJ tlEllililil li MT 24EX 7tll6Rll Eo EI l tg6f liOJ IIIJJf1l l 1ll E Jl 45 30 15 1 1 1 1 5 2 1 3 1 5 JPN 7 7 r 7 H IlIt lf11 1l51llL Cl5btt 9 EPO JJIOJIL L lii l L l Il t l 1 1 1 T l 0 l1Il 8 1 L l ct 7 r v A I L IO...

Page 9: ... i1llm LY 7ro rn 3 L 0C90 U N O t1li j iC MFcIE i1I1ic t y t 1ri 5t tt Q i 5 7 y c i1l1 L 57 UY 1r1Q Lc tcC l 0 3 D 7 LJ J EUfC 0 7 7LO 2500 5000 52mm 1 ffll L1J1 1 llljb c 90 jl jj15 Id roJ 3 1 1d 1J 90 70 7 7LO 2500 133 0 25115 0 7 7v 5000 1 18 0 12115 aJ IE i1I1tJ t y t i 5bttO tc MF1ril l99 L 90 JPN 8 ...

Page 10: ...jl ilei U1iIl tlc j jl ig LJ O c l 7 Jl I c DjiNjjl ffl Z r Oi b itlfflC 9o liJ C 7 J J I 1 l F 1 fIllliijJ C 7 J J I 52mm 1 ffll c tD 0 fIliiJ C7 J J I O I ilH MF l 7 il n j JPN 9 1cl 0 J 51 tJ IJ 90 elilflfij ffi mm ifi elilflilW lilfIfllU IEF1 211 207 445 IEF25 II 2 15 289 il5 iliD ifi elilflfllU elilflfllU 1 28 0 20 1 61 0 44 ...

Page 11: ...5g 7 1 ET 67B i I Ft 7 E 52U 7 A LP1016 35mm7 t X y H frcO sHle J1 l 96mmc tJIJi3 9o 1 O ft I l X J r im J S 1 J J t nlji3 cO 1 nc90 Ft 7 1 lJ U5 7 r Ot 7 J11rLc O ft I l if 1 n 2 1 5mml ta 1Ji3 9o f ill1 l j l O JjO ji jc9 0 I 7AT J5 EF l AX II EF2X III l ilefflc i3 ttfvo lJji jI l 1J 5ffiIJZ 8lij Eui3 9o G lil T 91 l 9 L Wi ii iI J IJ i3 90 ffil0 1 H I lJ U j rdlo 1lIl TEta 9 L c J 1Ji3 9o JPN l...

Page 12: ...1Ja 90 C To FIJAEI t a L cletcf l L t I fQia relet O 7 J Ij l Zt 5 I cf lFo i3 t rtt ree L 0 3 i I1 L izH10 i3 let jllHjl e nreii ii j19 Qtcl c i Il ll ipff B EjUi I L flfi 0 5 t t5 J1 j ccf liZSlJ rc c L 0 JPN l l O 7 J EFLOAiti i41 y canon jp ef O 7 J cf l f MI l t 5 050 555 90001 ii f1I1ilr J JIB 9 00 20 00 B lll 10 00 17 00 111 31d f a tt C Ii i i a 9 0 fjj i b S2fIJfflO JJ a i Id 050b SI l Ga...

Page 13: ...0D DIGITAL and EOS DIGITAL REBEU300D DIGITAL are compatible with EF S lenses USM stands for Ultrasonic Motor 1 The three group floating system results in excellent delineation at all focusing distances from life size to infinity 2 A Canon macro flash makes it easy to take close up pictures with a flash The inner focusing mechanism enables AF photography while the macro flash is attached 3 Ultrason...

Page 14: ...must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Do not make any changes or modifications to the equipment unless otherwise specified in the instructions If such changes or modifications should be made you could be required to stop operation of the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital devic...

Page 15: ...7 1 Filter mounting thread 7 9 Focusing ring 7 4 Distance scale 7 8 r Distance index 7 8 Focus mode switch 7 4 Contacts 7 4 Lens mount index 7 4 For detailed information reference page numbers are provided in parentheses 7 ENG 3 ...

Page 16: ...e fingerprints on them clean them with a soft cloth If you remove the lens cover it with the dust cap To attach it properly align the lens mount index and the 0 index of the dust cap as shown in the diagram and turn clockwise To remove it reverse the order ENG 4 To shoot in autofocus AF mode set the focus mode switch to AF To use only manual focusing MF set the focus mode switch to MF and focus by...

Page 17: ...de switch to MF 2 Set the magnification While referring to the magnification scale on the lens tum the focusing ring to the desired magnification 3 Focus the subject While looking through the viewfinder move the camera forward or back to find the point of focus 4 Touch up the focus Turn the focusing ring for fine focusing o Since macro shots have a very shallow depth of field focus carefully to ob...

Page 18: ...e change in the effective f number When you use a handheld exposure meter to set the exposure you must take into account the exposure factor shown in the following table ENG 6 Magnification 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 5 1 1 Effective fiNo 3 50 3 66 3 89 4 39 4 86 5 84 Exposure Factorlin I stops 1 1 1 2 stops lin stops 1 1 3 1 H 11 2 iI The correct exposure for a close up shot largely depends on the subjec...

Page 19: ... 1 5 2 3 5 Magniricalion Flash range Flash Head Angle Settings for MT 24EX InwatdAngle Magnification rO Fr S_h H _ad j 1 1 5 1 2 1 3 1 5 Hood Sold Separately The ET 67B hood can keep unwanted light out of the lens and also protects the lens from rain snow and dust Attach and align the hood to the hood mount on the front of the lens and turn the hood as shown by the arrow to secure it The hood can ...

Page 20: ...ich the vertical line of the L mark is aligned with the distance indicator on the distance scale o For accurate manual focusing on subjects at infinity distance look through the viewfinder while rotating the focusing ring ENG 8 Attaching a 2500 or 5000 52mm Close up Lens enables close up photography The magnification will be as follows Close up Lens 2500 1 33x 0 25x Close up Lens 5000 1 18x 0 12x ...

Page 21: ...cular Polarizing Filter 52mm To adjust the polarizing filter first remove the lens hood ml Extension Tubes Sold Separately You can attach Extension Tube EF1 2 II or EF25 II for magnified shots The shooting distance and magnification are shown below Camera to Subject Magnification Distance mm Near Far Near Far IEF12 1 207 445 1 28x 0 20x IEF25 1 215 289 1 61 x 0 44x ril Manual focusing is recommend...

Page 22: ...35 g 11 8 oz Hood ET 67B Sold separately Lens Cap E 52U Case LP1016 Sold separately Equivalent to 96 mm in the 35mm film format The lens length is measured from the mount surface to the front end of the lens Add 21 5 mm when including the lens cap and dust cap The size and weight listed are for the lens only except as indicated The EF1 4X II EF2X II extenders cannot be used with this lens Aperture...

Page 23: ...mpatiblesavec les objectifsEF S USM signifie pour moteur ultrasonique Ultrasonic motor Caracteristiques 1 Le systeme flottant atrois groupes donne d excellents contours pour toutes les distances de mise au point du rapport reel a I infini 2 Un flash macro Canon rend facile la prise de vues rapprochees avec un flash Le mecanisme de mise au point interne permet la photographie AF alors que Ie flash ...

Page 24: ...ment froid aun environnement chaud de la condensation risque de se deposer sur la surface de I objectif et sur les pieces internes Pour eviter toute formation de condensation commencez par meltre I objectif dans une poche en plastique etanche avant de Ie sortir dans un environnement chaud Puis sortez I objectif quand il s est peu apeu rechauffe Faites de meme quand vous amenez I objecti d un envir...

Page 25: ... i Echelle des distances 8 Q i1 7 7 Repere des distances 8 iJl hiff f t H fff 4 j I Selecteur de mode de mise au point 4 Fixation du flash macro 7 Contacts 4 Repere de montage d objectif 4 Pour des informations plus detaillees les numeros de pages de reference sont ecrits entre parentheses FRN 3 ...

Page 26: ... bouchon correctement alignez Ie repere de I objecti avec Ie repere 0 du bouchon d objecti comme indique sur I illustration et tournez Ie dans Ie sens des aiguilles d une montre Pour Ie retirer Ie bouchon tournez Ie dans Ie sens oppose FRN 4 HSelection du mode de mise au point Pour effectuer des prise de vue avec mise au point automatique AF reglez Ie selecteur de mode de mise au point sur AF Pour...

Page 27: ... grossissement Tout en vous reportant aI echelie de grossissement gravee sur I objectif tournez la bague de mise au point sur Ie grossissement souhaite 3 Effectuez la mise au point sur Ie sujet Regardez dans Ie viseur et rapprochez ou eloignez I appareil du sujet pour mettre ce dernier au point 4 Retouchez la mise au point Peaufinez la mise au point avec la bague de mise au point o Les prises de v...

Page 28: ...dification du nombre f efficace Si vous calculez I exposition aI aide d un posemetre independant vous devrez tenir compte du facteur d exposition donne ci dessous FRN 6 Grossissement 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 5 1 1 Nombre f eHicace 3 50 3 66 3 89 4 39 4 86 5 84 F acleur d exposilionIEn 4 stops 1 2 t 1 1 1 4 2 incremenls de va J IEn 5 stops l 2 1 1 1 1 2 3 iI La valeur d exposilion correcte pour une pris...

Page 29: ...nce du flash Reglages de I angle de la t te de lIash pour Ie MT 24EX Tauxde Angleinlerieur delaleledeflash grossissemenl f 1 45 30 15 1 1 1 1 5 1 2 3 1 5 Parasoleil vendu separement Le parasoleil ET 67B permet d empecher la lumiere parasite de penetrer dans I objectif et protege aussi I objectif de la pluie la neige et la poussiere Montez et alignez Ie parasoleil sur la monture du parasoleil a I a...

Page 30: ...istance sur I echelie des distances Pour une mise au point manuelIe precise sur des sujets situes aI infini regardez dans Ie viseur tout en tournant la bague de mise au point FRN 8 mObjectifs gros plan vendus separement Un objectif gros plan 2500 ou 5000 52mm monte sur I objectif permet la photographie en gras plan Le grossissement est comme suit Objectif gros plan 2500 1 33x 0 25x Objectif gras p...

Page 31: ...polarisant circulaire Canon 52 mm Pour ajuster Ie filtre polarisant 6tez d abord Ie bouchon d objectif ml Tubes allonges vendus separement Vous pouvez monter les tubes allonges EF12 II ou EF25 II pour des cliches agrandis La distance de prise de vue et I agrandissement sont illustres ci dessous Distance Grossissement appareil sujet mm Pres Loin Pres Loin IEF12 II 207 445 1 28x 0 20x IEF25 II 215 2...

Page 32: ...tier LP1 016 vendu separement Equivalent a96 mm en format de film 35mm La longueur de I objectif est mesuree depuis la surface de monture jusqu a I avant de I objectif Ajoutez 21 5 mm quand Ie bouchon d objectif et Ie bouchon arriiHe sont inclus Les dimensions et Ie poids sont donnes pour I objectif seul sauf ou specifie autrement Les rallonges EF1 AX II EF2X II ne conviennent pas acet objectif Le...

Page 33: ... REBEU300D DIGITAL USM significa motor ultrasonico Caracteristicas 1 EI sistema de tres grupos flotantes da como resultado una delineacion excelente en todas las distancias de enfoque desde tamano real hasta infinito 2 Un macro flash Canon permite que sea facil hacer fotografias de acercamiento con flash EI mecanismo de enfoque interno permite fotografia AF mientras el macro flash esta acoplado 3 ...

Page 34: ...auciones de uso o Si se lIeva el objetivo de un lugar frio a uno caliente puede condensarse la humedad en la superficie del objetivo y piezas internas Para evitar la condensaci6n en este caso primero ponga el objetivo en una bolsa de plastico hermeticamente cerrada antes de lIevarla de un lugar Irio a otro caliente Saque el objetivo despues de que se ha calentado gradualmente Haga 1 0 mismo cuando...

Page 35: ...el macro flash 7 Anillo de enfoque 4 Escala de distancias 8 9 7 indice de distancias 8 Interruptor del modo de enfoque 4 Contactos 4 Indice de montura del objetivo 4 Para informacion mas detallada se proporcionan entre parentesis los numeros de las paginas de referencia SPA 3 ...

Page 36: ...n la tapa contra el polvo Para colocarla adecuadamente alinee la marca en la montura del objetivo con la marca o de la tapa contra el polvo como se muestra en el diagrama y girela en sentido horario Para sacarla invierta el orden SPA 4 0 1 Ajuste del modo de enfoque C 7 411 lV S 1 Para fotografiar en modo de enfoque automatico AF ajuste el interruptor del modo de enfoque a AF Para utilizar s610 el...

Page 37: ...tras observa la eseala de aumento en el objetivo gire el anillo de enfoque hasta obtener el aumento que desee 3 Enfoque sobre el sujeto Mientras mira por el visor mueva la camara haeia adelante 0 haeia atras para eneontrar el punto de enfoque 4 Afine el enfoque Gire el anillo de enfoque para un enfoque fino del objeto Puesto que las tomas de gran aumento tienen una profundidad de campo muy reducid...

Page 38: ... numero f efectivo Cuando utilice un medidor de exposiciones de mana para ajustar la exposicion debe tener en cuenta el factor de exposicion que f igura en la siguiente tabla SPA 6 Aumento 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 5 1 1 N f efectivo 3 50 3 66 3 89 4 39 4 86 5 84 F aclor de exposic irnien paradas de 1 1 1 4 1 1 2 paradas len paradasde 2 2 1 1 5 11 2 III La exposicion correcta para una toma de acercamien...

Page 39: ... del lash Aiusle del ngulo del cabezal del flash para MT 24EX Anguohaciaaden l Aumen o del caoozal del flash 45 30 15 1 1 1 1 5 1 2 1 3 1 5 Parasol en venta por separado EI parasol ET 67B puede impedir que entre luz no deseada al objetivo Tambien protegera al objetivo contra la lIuvia nieve y polvo Instale y alinee el parasol con la montura del parasol en la parte delantera del objetivo y gire el ...

Page 40: ...la de distancias U Para un enfoque manual preciso de sujetos situados a una distancia de infinito mire a traves del visor mientras gira el anillo de enfoque SPA 8 mObjetivo para primeros pianos en venta por separado Acoplando un objetivo para primeros pianos 2S00 0 SOOO S2mm es posible fotografiar primeros pianos EI aumento sera el siguiente Objetivos para acercamiento 2S00 1 33x 0 2Sx Objetivos p...

Page 41: ...ar Canon 52mm Para ajustar el filtro polarizador primero quite el parasol del objetivo ml Tubas de extension en venta par separada Puede acoplar el tubo de extension EF12 II 0 el EF25 II para fotografias ampliadas La distancia de fotografiado y el aumento se muestran debajo Distancia de camara Aumento a sujeto mm Cerca Lejos Cerca Lejos IEF12 II 207 445 1 28x 0 20x IEF25 II 215 289 1 61 x 0 44x aJ...

Page 42: ... i Equivalente a 96 mm en el formato de pelicula de 35mm La longitud del objetivo ha sido medida desde la super icie de la montura hasta el extremo delantero del objetivo Anada 21 5 mm para incluir la tapa del objetivo y la tapa contra el polvo EI tamano y el peso corresponden solamente al objetivo a menos que se indique de otro modo Con este objetivo no pueden utilizarse los extensores EF1 4X II ...

Page 43: ...JlR 9 J L ilOC 2010 if 2 fil R1l EOS 7D EOS 50D EOS 40D EOS 30D EOS 20D EOS 20Da EOS 550D EOS 500D EOS 450D EOS 1OOOD EOS 400D DIGITAL EOS 350D DIGITAUQ EOS 300D DIGITAL EF S USM FJElljSi it 1i S 1 m m M R t iliagAA Re F ft 8 lIDf 2 n U lliffi ili n mm AF j i tB ljJ E 3 llCJElljSi it USM I T f Q j i 4 tB lfDi j 1 rt ONE SHOT AF j i l it Aj i ml l J it fT j i fiEffl iI fiEffl a f r i x1 9 Z f flli ...

Page 44: ...ilt Jilt aE U m m fj0 PJilt PJilt x i t 0 DiII DiBI FBf IJ F 0 0 I I It SR sn imittlimi t 0 ilffil1 l o FI iii i tlil t ffi DI I llffi 1 mJilt Dlilf fOI fOI lJ JIaI m c l o lp clll fJ B j tIT m o IJ iiiif 1IiI c l itt 11 IJ IiII go i c l i t C II IJ H Il 0 c l lJ ...

Page 45: ...i 7ttl lil t tt g CHI 3 ...

Page 46: ...TfMl J mtt ffl 4 J tj ljn a1 J IlJJ iEliIIJ Jl 14i1QOOpJT7fa J Jl J 0 ij icMI t tFic m lI9la1n1JloJ iiiJ llXl IlJJ ilIJWI a1n1JIoJ TJ J CHI 4 e Tillftmm ff i j tJ AF JfJ MF ff tJ MF I5 xt WilllTxt f ri inj pJj xt fl T1f JfJxt w ril i E ii j 1 lTJ Jj 1 ONE SHOT AF tlti l itH1 1 l iiiJj 1 Fo 1 l F n I fltl TJ JM f f it 11 TJ Jj 1 a1 TJ Jj 1 ...

Page 47: ...7f i g lim MF 2 i lE m 1 g n M J S 7J li5c 3 x1tSmx1 x1 0 nDMU a o mm xi 4 lEx1 0 xi m1 J11 lExi I l Al ilEe tBmil1 liti ilV pJT lJil fIi IBj 1 1 t i ij flltlill1lIDili aJ Sl HfM i Etiili IH t B100ili J9l Ill1 ilMt jjj ii i tMBt j 1 R tEii E iJZW tf i Z1l1 lIDili R tzf8 il1b i ElEIi f j ic t 1 x F AIlJJ I l IH Jl iifl i i fll I m VfEJj p jllj1 fm m itj l g i ij 1t Jlil1 li i t ilH H ffi CHI S ...

Page 48: ...f S f S tm tEilIfiffitSmM i f JiX BI YtIti fEltEiltt lEHsmM 9lH E gHI ll H fgBg ft 1 1leffl Yt BI YtM m w BI Yt ti J iift k 115 1 5 1 4 13 1 2 1 1 5 1 1 fjjlif rn 3 50 3 66 3 89 4 39 4 86 5 84 I1Sl 1 J t t t 1 1 H 2 I J t 1 3 1 H H 2 CHI 6 j W tBjlJlY JiEli1Il E x I ftl rl rx1 I1SlJlt a f IY J illffS fW tB ltiJ Z1fm flIltt t i I i I M 11Sl H lHjI i Q o i D tE Il1P ij f tE j9IJi D il1l f2 HHF iWm f...

Page 49: ... fl J1 L l il1i iilJi l1 lfI Ji51 ajj lL m7t tt I1 lM 7t d M 7t M iAJJ tffi IS0100 MR 14EX MT 24EX MT 24Exa iAJJ tH IIlJlIl r 32 IAJ n _ 1 1 22 16 11 8 5 6 4 28 1 1 152 3 5 1 1 5 2 3 5 1 1tn 4 jAJ 7 EI IN 1N A UiJl pqp 1IJ1li 450 3D 15 1 1 1 1 5 1 2 1 3 1 5 1 i flt k fQifoJ fl t 1ltrjlijB1i flt J t 5 UT pjj 7f oJME i flt U 1 Jt E T J 1 i flt jlij k l J J f ff1i9 Q Q iIJ 7t aI 1 IlTIiE t811 5tIIH i...

Page 50: ... lt a1ifiij L I oc m ffJt i ll l 7C iliilLj o liJIl t X17EPlti 3 jlI i1 lT f i X1J 1 i i f i xt J l I 1 Btil1i i 1 llx H iJil CHI 8 milit Hj m 1 iiJ iliRHJi 25009t5000 52 mm litHl ili fSm 1ilt i ol ilim 2500 1 33x 0 25x ilim 5000 1 18x 0 12x i liJIlxtJ l ti l ffl f i x J J I ...

Page 51: ... 11 gjt EF25 II ll l illrJjjJl o iMJ iiJlEJa1 g if f 7 tfjHoli J IA 7 t T0 7 t 7 t ffl R 7 t 7 t 52mm ifoJ 7 t 7 t zlltr i tIlXl l 1 7t41o m om m B o f tJl3HsmIf7t B1J mm ill ill I EF12 II 207 445 EF25 II 215 289 EiI g I I 1 S W l mT J 0 blCk fg ill ill 1 28x 0 20x 1 61x O 44x CHI 9 ...

Page 52: ...J2 J t Q ET 67B i1 9YiJ11J m k E 52U m k11 LP1016 i1 9YiJ11J f ili 35 mm n I i H1 96 mm 0 tjHl Ii ti iJ A lID m klltrMIijIl111Ii 0 ili J tH fQ lJJ aii l l JQ 21 5 mm o f f IJi aMI R tfQillfiIRffiJfJ m k 0 EF14X II EF2X II i 1 11 tJi HgEjiiim k I5J1 fJfJ 0 J t ili l Pf jEllf fJtli iiE 0 J j fiJi ij 1Iii l1 rji 1Hgt j XUIJ IT 0 ft o I ittl g illDilii 1i g 00 0E tIP ill 100005 t m JJOClRiE i 1ij 89 i...

Page 53: ...200a EOS 5500 EOS 5000 EOS 4500 EOS 10000 EOS 4000 DIGITAL EOS 3500 DIGITAL f0 EOS 3000 DIGITAL Jlj EF S mll i 1 j j Jfi Tf 1tt el1l1Eitt iJR 1tU PR l e 9 ljj 0 2 lU e 7 6 DJt z njill H8Iilillli el1l1E o 7 6 1t1 fBlililJJJij 0 3 lfBiIf USM gI r H DIi 1t1 0 4 181il l30W j ffi 1t1 filli ONE SHOT AF i1J 1 1 i jillDJt z ij 3 1 0 f W3 J j lf Effi B 9rff5l i 1mml J2 j 1IH JJXi i5 J2ljjlJill 9 E f l ffim...

Page 54: ... T1 o J tV ...

Page 55: ... M 0 0 u co 1 1 IDE t co 1 lOJ 1 eu Iina I1l I j fo l i un lilln i 1 EEl HI IIUo IIIN Rtf EO 1 2 I Ilh Ir l fIC J I i I g IB WI g 1 j j j t r i IDI W t 2 t t t j J J r H l1Il t I Q ...

Page 56: ...D ji il g g fIIt ftt QJ lnlHl WH ffi HIg 3 o jill fIIt Ftt FBi Hiil 0 t aJl aJl 9l JJlj Ljj1 I llil l H ILfIIt m t J t li t li m o I I Dj Ii mt mt l rn i iii m j ri fIIt g 1 1 IItlii F t aJl 2 t JlonJI l ii L J t JllIII mt 8 ill ii llil 5 flit j o mt lii lif iii 01111 AF mJ l MF tii 8 t li 4 I I mt 0 1111 iii m ...

Page 57: ... 111 jig fil Ilf p lli P lili ctW lif dkW lW an I ill ffillll Tn l I B itai1 0 ill l U j E 1 to 1 W lJm mib1 iN anlJllU g i l iJf6 ltp ORQ lli 8 Sl O 0 lD nl H 0 lIS lWI 1 71 ffi 2 lEHli IllIHW 1 111 ffi M 10 lDJ f 0 RI il ill l ffiiI f iti i I H g I w II ill ill offi lI II J i Bf RO lli c I fE 1mJ 1mJ III d ...

Page 58: ...Jt1 fffi m 8 iJ f 1 rni 8 iJ lt 0 jilli ffl ji j 76i5t 76 Bi j jill W l pJiffiB iJ 76I H 0 I lg 1 5 1 4 1 3 1 2 1 1 5 1 1 f jjlilie f Wl 1t j 350 3 66 3 89 439 4 86 584 ilHt T I Ht I I 1 2 1 1 1 2 J t Wl H ltl lrJ 3 1 H H 2 FOR 6 aJ 1i l eiS ft jHii J t il lX iSj j l j I I It lIMH j I6 I 1H 1 16 I J tmj HJ iSliIi l lJ121i l eiSjili lI llEF lf tiffllmJ t e AE Av 9 X Manua1 M f f iSjjHli i IZ J li i...

Page 59: ...j 7t e 9 AE Av XManual M i hffilili i ln 0 llIlJ tiiilm sOlOO flH4EX HT 24EX 31 11 16 II 6 5 6 4 1 6 l I 1 51 3 5 I 1 5 2 3 5 1JltxfB ll Il il tifii ll MT 24EXffiJ 1lIlJ tIllBii J m f P jj tfllell 1Jl xfB I I f ltllflJiI 5 1 1 1 1 5 1 1 1 I I 1 1 iIJl 7 6 ijHD miiWMl jB 9i1Jl 7 6 J J j iiWB 9J5JOJIi1E jilJl 7 6 U iE 0 iIJl 7 6 U J5JOJ Uff o OEB I r 1 nODS t u F 3 t I t2 ro CJJ t e l LI QPJJW i f o...

Page 60: ...film J ru Si JIIII tiIJ a ru v J lmtJl I Wi ji i ij 1HiI Dilil I I Il gjg DT ru Cilil IMllml 0 1la1 m l J IIIlIi Iiiiil o iIi tiiiK 3 ill 3 H l I CJ I tt TO 1Ilt rm ill 1I ll DT XiiI fl II e e g ffiJ J illl i i I ii t E yt IftI E iS oa 0 if lmllml ft Ri iIM g fjij i c nN lml g g 0 JI I ffi ii ClCl c n I c 1 hi C Cl IIDI W m ex W x x c n tJl I I C D C C C Cl lml N c n tD I N c n M x X N lijf II2tl ...

Page 61: ...F12 II S Z EF25 II m iE 3 giijj jl i J8 l Z t 0 jfi 0 j8tfi iijffD jl fg lIDl Q m CIT l i fg8 jl iHOW e 0 11D j1 J fffli jiI P m jlEFfl jg I fffli jl m 52 fffli jl i m2ijij fEn r EF12 II l EF25 II tEI j 8 iiJ1I ill 207 445 215 289 1iSI i jl i ill 1 28x 0 20x 1 61x 0 44x CiI E mOi l 1 lI l Ffl l 0 FOR 9 ...

Page 62: ...l 73 x 69 8 mill 335 J t E T 67B g mll iiilii E 52U mll i i LP1016 U s ffi ili 35 iE lI 3h r l mJ 96 mlffi liilj 3Z i jiUm li ilTIiiffimJ eiilll 1ll J flilffi fiOIlJ5 lIi fijDD 21 5 p p jgU SJ3 l 9u e R rrfO ifimHiilmjji EF14X II I EF2X II j1ll em f il8W fli li l5 lflEFfl J t 1E El3ffil Hiil 1E J ll tpfi J j j JI ii ii1 il8Iillii IJm ilI Ml l 11 I fiO l iJ lD gCl 1iB f i5jjl i O FOR 10 ...

Page 63: ...O a 1 K 1 f KI KI HO r1 jQJ j 5 J I 1 1ru ijfJ 010 Ujo UjO Lr ru illJ illJ JIO Cf o j Q J Lr o Kr IK1 K f j r IDa i 1l N C i llU z KI IU IIJj TIl ID CIJ CIJ 0 jJ iifJ JIJ n iOiJ f3 0 IIOI Lr tH c Ioj W o r 0 OJ K r en JIJ Of DIU 08 t KI oD J o KI 0 0 CIJ S2 J onJ If NOO IIJj IIJj f iifJ IIJj CIJ wo P oj 10 IT1 IllIU en 01 CIJ 0 LL KIIU WO lf W oD E I ON I 010 _ W C0 _ Of co tt i2 o t CIJ J M o 0 0...

Page 64: ...nI O J 0 nJ l 0 1 ffi Lr 01 KL 11 1 0 ru OI K KI OjO 10 1 r K r KI u 1 0 rul r u 1 r JI1 fll1 DiD z f f0 ri fl l 1 n KI _ In Q j 01 010 ol m O J 01 o u1 11 1 e K r o Lr 0 liD KT r olJ I K I I UJ jOJ 0 W r Ul D lim I 011 c 0 ru i K e K ru llJ UI iOf oo ollj K r a im Ol r u ro r i lir 00 c KD jOo Wfo r O IJ iiK 010 O l rulru Oj O _ om 01 nr l1li0 w K K is D rul r u r rul r u ti Lj K w J 0 KI r nr J ...

Page 65: ...w OfJ 0 co 1 5r oj co iiI 1 I OJ r 1 L 0 u iITill ijm r ru 1 ru w rrt OfJ ED ...

Page 66: ...ru o l g rlr QAF t jMF IJ On L i r I ru ru OR ...

Page 67: ...iij J LL ol m ai m fill g KI r 1 1 1 1 1 1 01U 01i U mm N i J 0 ol m m rulN Q 5 ai m K l or oJ E ifJ 0 UI 1 i O l r K iiI a J Li alm D1 10 JIJ 1 50 o r ij J W KO Ko aliU Ki m KO or In J IK1 ij J KD N 5 10 riij J IK1 nJ JIJ of lllIa fill J IK1 elN 101 oD rn _ IU 0 oD ml m ul of or el i U or K I Oi I U 5 or K1 nrl J D1 I 5 KI IU K Z iii J ir iJ ai m 11ll K onKo 1U I I LL mru 5 U Kr IK1 jQ IOir I I N...

Page 68: ...Q J N 0 0l0 l 100 J u lO EN 8 0 KD D DJru3 iO r r III O 10 rui N OJ KI F j N iifJ o w JIJ iO iiI OiJ K l 3 OJ KJ ul 8 O I 1 BO lIT J Kj J U Ill to 0 o IlJ iiiJ 01 IlJ raj K 1 J 1 i J K I 010 l jj 01 010 0 0 Kr 5 0 Kr ai m K JIJ l jj K O OfJ 5 010 OIJ KO liO TIl KjN KIN JIJ H iO JIJ 010 iO KO K lr ol N T iiiO O IN KO iIi 00 IU cor IKkU l ii K J H JIJ ID Dj J 010 J j O n LJ 3 JIO J iD iilr Dj o J n ...

Page 69: ... c c a J LH 351U K J ro orJ 201 JIJ ul orr i H D1 if KO or OJ t c e l e l OIoLJj Df g ee g ef t e l l l S H j l H t l l l H t HI l H II I l lLJ 0iT co rio of 1 7 I ...

Page 70: ... j t 1 rul o fir Nr r 2 ru o o r 1m E rul J 1 J 12 3 r r r i fir JQ ru l Ol i rJ 1 rulo r J i HI IUWO EJ IUW ruW fru J 0 OIO fru fru 1 1 0 U1lI ID Q 1 1 1 1 Il 2 r i l R y 2 2 rjg IUW fir HU rul o r 1 rjg rjg 1 1 fru CJl I o 1 1 r rul D 1 l I I I lo O CJlN JQll 2g II2 r I g gj I U U1 p oor o51N r D l2 flO 3 1 1 gg w n J 3 2z oow fir x x DIOOir t IT IUW I I I z oo m cfru DI i i N 1 1 I I lUi r 1 x ...

Page 71: ... r u roo z OI J c rul r u 0 c ul iii JjJ 01 SJ Iru LH I lUI In o to j r l o nKruin 151U KO c iOJ tOKj tJ or o I rulrug lIT K ru ill ru In ru rulru ruW or o JIJ o LIT E KO IU lJj t S I f ijru E2 J UJ NnJ KO ru ru riO tr rul r u nlJ Kr l iJ LIT l l l r u u I KI j r j KO ...

Page 72: ...1I i Ei 52 mm I H ol 73 x 69 8 mm lil 335 9 ET 67B 1 r t OH E 52U 7l1ol LP1016 1 r t 0H 35mm l 1 96mm 2f o l e i 01I i i lfAI2 j ol 2 iA I Ef I 21 5 mm 7f 3 71 2f lile f JVI IAI Ie AfJ ll 2l IO lg EF1 4X II EF2X II Ci Cie g CII 2f f w 17H g 7fOjI f 01I JVI El 2 ii OIEie 7H f 1 71 fr01i 2 j7ifjfOj El Ail A I g gtO I g KOR l0 ...

Page 73: ......

Page 74: ......

Page 75: ...o 2 w 2 ...

Page 76: ... 1111111 11111111 1 111111111111111111 111111 CT17SS6010 CANON Portugal S A Rua Altredo da Silva 14 Alfragide 2610 016 Amadora Portugal CANON Belgium N V lS A Berkenlaan 3 1631 Diegem Machelen Belgium CANON Nederland N V Neptunusstraat 1 2 132 JA Hoolddorp The Netherlands CANON LUXEMBOURG S A Rue du Joncs 21 1818 Howald Luxembourg CANON DANMARK AlS Knud Hojgaards Vel DK 2660 Soaborg Denmark CANON ...