2
D
E
F
3
Durante il movimento, il supporto della testina di stampa genera un rumore. Si tratta di
un comportamento normale.
•
Sollevare la leva di bloccaggio della testina di stampa (E) del supporto della testina di stampa
fino all'arresto.
Non toccare le parti interne del supporto della testina di stampa (F). Un eventuale contatto potrebbe determinare
malfunzionamenti durante le operazioni di stampa.
•
Verificare che il supporto della testina di stampa (D) si sposti nella
posizione di installazione.
Se il supporto della testina di stampa non si sposta, verificare che la stampante sia
accesa.
•
Falls sich die Druckkopfhalterung nicht verstellen lässt, überprüfen Sie, ob das Gerät
eingeschaltet ist.
•
Beim Verstellen gibt die Druckkopfhalterung Geräusche von sich. Dies ist vollkommen
normal.
•
Bewegen Sie den Druckkopf-Arretierhebel (E) der Druckkopfhalterung bis zum Anschlag nach
oben.
Vermeiden Sie jede Berührung der Komponenten im Inneren der Druckkopfhalterung (F). Nach einer Berührung
druckt das Gerät unter Umständen nicht mehr einwandfrei.
•
Stellen Sie sicher, dass die Druckkopfhalterung (D) in die
Installationsposition gefahren wird.
Si le porte-tête d'impression ne bouge pas, vérifiez que la machine est sous tension.
•
Le déplacement du porte-tête d'impression fait du bruit. Ceci est normal.
•
Relevez fermement le levier de blocage de tête d'impression (E) Print Head Holderjusqu'à ce
qu'il s'arrête.
Ne touchez pas l'intérieur du porte-tête d'impression (F). La machine risque de ne pas imprimer correctement si vous
y touchez.
•
Assurez-vous que le porte-tête d'impression (D) se place en position
d'installation.
The Print Head Holder makes a noise as it moves. This is normal operation.
•
If the Print Head Holder does not move, make sure that the machine is turned on.
•
Firmly raise the Print Head Lock Lever (E) of the Print Head Holder until it stops.
Do not touch the inside of the Print Head Holder (F). The machine may not print properly if you touch it.
•
Make sure that the Print Head Holder (D) moves to the installation
position.
