background image

2

3

Make sure the breast pump is disassembled, washed and sterilised before use. Disassemble, wash and sterilise the parts of the breast pump that come into 

direct contact with breast milk, always before and after using the breast pump.

• Do not use the device while sleeping or in a state of excessive fatigue.

• Do not immerse the control panel and power adapter in water. Do not wash them with a wet sponge or wet cloth.

• Improper use may damage the device.

• USE only indoors. DO NOT use outdoors.

• This device is intended for household use only.

• If the device has been transported at low temperatures, it should be acclimatized before use to equalize the appliance’s temperature with the ambient 

conditions.

• Make sure that the device is properly assembled before switching it on.

• To stop the breast pump during the cycle, press the ON/OFF button again.

• DO NOT use any caustic substances or chemicals for cleaning.

• This product is not a toy. Use and store the device and all its parts out of the reach of children.

• Do not disassemble the product.

• DO NOT use power adapters that were not included with the unit.

• Do not redesign or modify the product. Any action contrary to this guideline voids the EC declaration of conformity of the product.

• If you have any doubts about the safety of the product, please contact with distributor or manufacturer.

The information contained in this manual is subject to appropriate technical changes.

This marking indicates that the product should not be disposed of with other household wastes. To prevent possible harm to the 

environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of waste and recycle it responsibly to 

promote the sustainable reuse of material resources. For further information on the recycling of this product, please contact the municipal 

authorities in their area of waste disposal service or the supplier of the product. This product and its information meet the requirements of 

the WEEE Directive 2012/19/EU.

The manufacturer declares that the product complies with European Union directives and harmonized standards. The product has been 

marked by conformity assessment procedures. 

The product meets the requirements of the directive concerning electrical equipment designed for use within certain voltage limits for 

power adapter (LVD) 2014/35/EU, the Electromagnetic Compatibility Directive (EMC) 2014/30/EU, and RoHS Directive 2011/65/EU. 

It is the Class III appliance

This product is not a toy. Keep all parts away from children. Keep the instructions of use as it contains important information.

DEVICE SPECIFICATION

Battery power supply Li-ion battery 3.7 V, 2500mAh

AC power supply 100-240 V / 50/60 Hz

Maximum power 10 W

Do not wash or sterilise the control panel or power adapter.

• Keep the device clean. Prevent deposition of dust and other contaminants that could affect the performance of the product.

• Taking care of hygiene is essential for the safety of a mother and her baby. 

• Parts of the device which cannot be washed should be protected against water and moisture.

NOTE! Insufficient suction may result in a smaller amount of expressed milk, but too high suction can cause soreness during expression and reduce the 

production of milk. If you experience any of these problems, adjust the suction power.

When should I use a breast pump?

If possible, wait until your lactation stabilises, which usually occurs within 2-4 weeks after birth. Exceptions to this rule: 

• Your breasts produce too much milk, and they become swollen and hard (breast fullness). Expressing a small amount of milk before or during feeding can give 

you relief and help your baby to grasp the nipple.

• Your nipple is inverted because of the long interval between feedings. 

• You have concave, flat or damaged nipples (using a breast pump can improve nipple shape).

• You feel overflowed between feedings and do not want to wake the baby.

• The baby is sick and does not want to suckle.

• Your breasts produce too little milk, using the breast pump between feedings helps increase milk production.

• If you are working, or you are away from home and want to continue breastfeeding, you should regularly express milk using a breast pump to sustain the 

natural process of lactation.

How often should I express milk?

If you temporarily cannot breastfeed, it is recommended that you express milk using a breast pump at least eight times a day. That will keep your milk 

production at the appropriate level. In the beginning, it may be difficult for you to express more milk, but after a few days, you will be able to express more. 

Even with stable lactation, the possibility of expressing milk in one session is not big (30-60 ml), therefore to collect one portion of milk, you may require several 

expressing sessions.

PARTS Fig. 1

a. 

Silicone massage cushion x2

b. 

Breast pump body x2

c. 

Diaphragm x2

d. 

Cover x2

e. 

Silicone anti-return valve x2

f. 

Bottle x2

g. 

Funnel cover x2

h. 

Silicone tube x2

i. 

Tube connector x4

j. 

Pump unit with control panel

k. 

Bottle cap x2

l. 

Teat x2

m. 

Screw ring x2

n. 

Sealing disk x2

o. 

Bottle adapter x2

p. 

Power adapter

q. 

Charging cable with USB

Double Electric Breast Pump 

Model 12/212

BASIC PRODUCT INFORMATION

This eclectic breast pump (hereinafter referred to as the breast pump) is a product designed for breastfeeding mothers. It allows mothers to express milk 

for later use, i.e. in the case of separation from their child. The breast pump helps mothers to maintain lactation, plan their absence and ensure milk in case 

of emergencies such as power cuts, medical treatment, or cracked and sore nipples.

• The device is intended for personal use. Use by more than one person may pose a health risk.

• The device comes with a 24-month manufacturer’s warranty. Please keep your proof of purchase of the device.

• Before using, read the user manual and follow the rules of safe use. 

• Keep this user manual together with the device.

• The expected lifetime of the product is 5 years. The expected lifetime of silicone components is no more than 2 years. Silicone components may change 

their colour permanently. Replace silicone components after finding discolouration or after the estimated time of use.

FOLLOW THE INSTRUCTIONS BELOW STRICTLY. THE MANUFACTURER IS NOT LIABLE FOR DAMAGES RESULTING FROM USE INCONSISTENT WITH 

THIS USER MANUAL OR IMPROPER USE. ANY DAMAGES ARISING FROM MISUSE CAN NOT BE THE BASIS FOR COMPLAINTS OR REPAIRS UNDER 

WARRANTY.
Making any repairs or modifications to the product by unauthorised persons results in loss of warranty and may result in risks to health and life.

GENERAL SAFETY RULES

When using electrical devices, take the following safety precautions. 

 ·

WARNING: 

To protect against electric shock, do not immerse the power adapter, the USB power cable or the breast pump body in water or any other 

liquid. Protect the device from getting wet, and DO NOT operate the device with wet hands.

 ·

Before you plug in the device for the first time, ensure that the voltage is compatible with your electricity supply by checking the label on the base of 

the unit. External power supply voltage shall be 100-240 V.

 ·

To charge the built-in battery, connect the device only to an efficient and surge-protected mains supply.

 ·

If needed, use only an adequately connected and protected extension cord.

 ·

If you use extension cord, please remember:

1. The extension cord must bear the CE marking.

2. The extension cord cannot bear signs of any damage.

3. Arrange the cord so that it does not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled by children or tripped over.

 ·

Do not leave the device unattended when it is plugged into a power socket.

 ·

When removing the plug from the socket, hold the edge of the socket. Never pull the plug out of the socket by pulling on the power cord. 

 ·

Do not place any power cords under furniture or other obstacles.

 ·

DO NOT put on or near a hot gas or electric stove, or in a preheated oven. Make sure that the power cords are away from hot surfaces, radiators and 

central heating pipes. Do not leave the device directly in the sun.

 ·

Always unplug the device from the socket before cleaning. 

 ·

NOTE! 

Do not use any device with a damaged cord or plug. Do not use the device after its failure or any other damage.

 ·

Never use an incomplete or broken device. Replace damaged or worn parts immediately. Use only replacement parts provided by the manufacturer. 

 ·

Follow the recommendations on the correct use of the device and its accessories. 

 ·

This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and 

knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by their guardian.

 ·

Close supervision is necessary when any appliance is used by a disabled person or near children.

 ·

ALWAYS keep out of the reach of children.

 ·

Only use the adapter provided with this product. Do not use other adapters. Do not use the breast pump’s power adapter to power other devices. 

 ·

If the power adapter is damaged, replace it with the one purchased from the manufacturer.

 ·

Do not attempt to repair the device yourself. The device can be repaired by the manufacturer’s authorised service centre only.

 ·

Making any repairs or modifications to the product by unauthorised persons results in loss of warranty and may result in risks to health and life.

 ·

The manufacturer reserves the right to make design and other modifications to the device.

NOTE! FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN INJURY OR PERMANENT DAMAGE TO YOUR PRODUCT.

 ·

Use the device only as intended and described in this user manual. Other uses violate the terms of the warranty.

 ·

Check the product before each use. Never use a product with any signs of damage. In case of damage, contact the manufacturer or distributor 

service.

 ·

It is forbidden to use the device if it has been dropped and fallen on a hard surface. In this case, the product shall be returned to the service centre 

for inspection. 

 ·

Never use the device during the bath.

 ·

Never use the device in locations exposed to contact with water, for example near a bathtub, washbasin, kitchen sink or shower unit.

DO NOT touch the device if it has fallen into water or other liquid. If the device is plugged into a power socket, unplug it immediately.

INTRODUCTION

The breast pump is equipped with a two-phase pumping system, stimulation and expression modes.

 In each mode, you can choose one of 9 levels 

of suction. Additionally, the device is equipped with a bionic mode with 9 levels of suction that imitates a baby’s suckling, a special flat nipple correction 

mode with 3-level adjustment and a nasal aspirator.

Breast milk is the healthiest and most valuable food for newborns and babies. It is recommended as the sole food given to your baby in the first six 

months of their life. After six months, it should be combined with solid foods.

In case of physiological problems, consult your doctor immediately.
Important safety information:

• Never use a breast pump during pregnancy as it can cause labour contractions.

• If you experience problems with breastfeeding or feeding your baby causes you pain you shall seek lactation consultant advice before using the breast pump.

• It is best to use the breast pump for the first time under specialist supervision.

• We recommend reading specialist literature and getting to know the principles of feeding a baby.

GB

GB

12_212reb_instrukcja_laktator_elektr_double_ms001.indd   2-3

12_212reb_instrukcja_laktator_elektr_double_ms001.indd   2-3

04.11.2022   14:26:28

04.11.2022   14:26:28

Summary of Contents for 12/212

Page 1: ...ig 3 Rys 3 1 2 3 1 2 3 4 5 6 Fig 4 Rys 4 Fig 5 Rys 5 12_212reb_instrukcja_laktator_elektr_double_ms001 indd 1 12_212reb_instrukcja_laktator_elektr_double_ms001 indd 1 04 11 2022 14 26 28 04 11 2022 14...

Page 2: ...device comes with a 24 month manufacturer s warranty Please keep your proof of purchase of the device Before using read the user manual and follow the rules of safe use Keep this user manual together...

Page 3: ...stimulation mode the breast pump will automatically switch to the expression mode at the first level of suction 5 After using disassemble the breast pump Clean the parts according to the Cleaning and...

Page 4: ...e jakichkolwiek napraw lub modyfikacji wyrobu przez osoby nieupowa nione skutkuje utrat gwarancji oraz mo e by przyczyn powstawania zagro e dla zdrowia i ycia OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA Podczas korz...

Page 5: ...mu UWAGA Zawsze demontuj zaworek antyzwrotny ostro nie wypychaj c jego obrze e palcem przez kielich membrany Nigdy nie chwytaj za ko c wk zaworka poniewa mo e ona ulec uszkodzeniu i os abi si ssania O...

Page 6: ...or cej wodzie 7 Wstrz sn pojemnikiem w celu po czenia oddzielonych cz steczek t uszczu z pozosta obj to ci mleka 8 NIE WOLNO przechowywa mleka na p kach umieszczonych na drzwiach lod wki 9 NIGDY nie z...

Page 7: ...40 V 50 60 Hz 10 W 2 4 30 60 1 a 2 b 2 c 2 d 2 e 2 f 2 g 2 h 2 i x4 j k 2 l 2 m x2 n 2 o 2 p q USB 12 212 5 2 USB 100 240 V 1 CE 2 3 9 9 3 BG 12_212reb_instrukcja_laktator_elektr_double_ms001 indd 12...

Page 8: ...180 30 ON OFF 1 2 3 2 30 4 2 5 USB 1d 1c 1b 1a 1g 1e 1o 1f 5 1c 1a 1e 5 60 C 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 C 4 C 96 4 C 15 C 24 19 C 25 C 4 25 C 37 C 4 20 C 3 6 4 C 24 25 C 37 C 4 12_212reb_inst...

Page 9: ...o bl zkosti ani do p edeh t trouby Ujist te se e nap jec kabely jsou v dostate n vzd lenosti od hork ch povrch radi tor a potrub st edn ho topen Nenech vejte p stroj p mo na slunci P ed i t n m za zen...

Page 10: ...n Umyjte zp tn ventil velmi jemn a nenechte v n m zaschnout potraviny P ed ka d m pou it m zkontrolujte stav v ech d l zda nevykazuj praskliny trhliny zm nu barvy nebo po kozen proto e mohou ovlivnit...

Page 11: ...ozmrazen zat este n dobou nebo ml ko prom chejte aby se odd len stice tuku sm chaly se zb vaj c m objemem ml ka 8 NESKLADUJTE ml ko na polic ch um st n ch na dve ch chladni ky 9 NIKDY znovu nezmrazujt...

Page 12: ...em Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch und beachten Sie die Sicherheitsvorschriften Es ist ratsam die Bedienungsanleitung beim Ger t aufzubewahren Die erwartete Lebensdauer des Produkts b...

Page 13: ...uf dass diese nicht eingeschaltet ist Falls erforderlich k nnen Sie die Milchpumpe w hrend des Ab pumpens abstillen indem Sie Ihren Finger zwischen die Scheibe und die Brust schieben wie beim Abstille...

Page 14: ...s 2 a os Las piezas de silicona pueden perder el color Estos elementos deben ser reemplazados despu s de la decoloraci n o despu s del tiempo estimado de uso Seguir las instrucciones de uso El fabrica...

Page 15: ...ez n modo del uso del aspirador 2 Aumento de la fuerza 3 Indicador del nivel de subpresi n 4 Disminuci n de la fuerza 5 Indicador de frecuencia de succi n alto medio bajo 6 Interruptor de cambio de mo...

Page 16: ...os de grasa con el resto de leche 8 SE PROHIBE almacenar leche en la estanter a de la puerta de la nevera 9 NUNCA vuelva a congelar la leche una vez descongelada 10 NO mezclar leche reci n extraida co...

Page 17: ...e see kasutusjuhend tootega koos Toote kasutusiga on 5 aastat Silikoon osade kasutusiga on kuni 2 aastat Silikoon osad v ivad muuta oma v rvust j davalt Asendage silikoonist osad kui need on v rvunud...

Page 18: ...uhastamiseks p hkige lapiga M RKUS Ennem rinnapumba rapanemist rinnalt veenduge et see oleks v lja l litatud Kui vaja saate rinnapumpa ra panna pumpamise ajal asetades s rme padja ja rinna vahele t ps...

Page 19: ...OHTUVAT LAITTEEN V R ST K YT ST TAKUU EI KATA K YTT TARKOITUKSEN VASTAISTA K YTT Mitk tahansa tuotteen muutokset tai ei valtuutetun henkil n tekem t korjaukset poistavat takuun voimasta ja voivat olla...

Page 20: ...kaan tartu venttiilin k rkiosaan koska se voi vaurioitua ja heikent imuvoimaa OHJAUSPANEELI Kuva 2 1 N nnikorjaustila nen nniist j tila 2 Nosta tasoa 3 Tyhji tason ilmaisin 4 Laske taso alas 5 Imutaaj...

Page 21: ...ista sulatuksen j lkeen astiaa tai sekoita maitoa jotta erottuneet rasvahiukkaset sekoittuvat j ljell olevaan maitoon 8 L s ilyt maitoa j kaapin oveen sijoitetuilla hyllyill 9 L KOSKAAN pakasta uudell...

Page 22: ...0 V 50 60 Hz 10 W 2 4 30 60 1 a x2 b x2 c x2 d x2 e x2 f x2 g x2 h x2 i x4 j k x2 l x2 m x2 n x2 o x2 p q USB 12 212 24 5 2 USB 100 240 V 1 CE 2 3 9 9 3 6 GEO 12_212reb_instrukcja_laktator_elektr_doub...

Page 23: ...LED 180 180 30 ON OFF 1 2 3 ON OFF 2 30 4 2 5 USB 1 d 1 c 1 b 1 a 1 g 1 e 1 o 1 f 5 1 c 1 A 1 e 5 60 C 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 C 4 C 96 4 C 15 C 24 19 C 25 C 4 25 C 37 C 4 20 C 3 6 4 C 24 25 C...

Page 24: ...Uvjerite se das u kabli za napajanje podalje od vru ih povr ina radijatora i cijevi centralnog grijanja Ne ostavljajte ure aj izravno na suncu Prije i enja uvijek isklju ite ure aj iz uti nice NAPOMEN...

Page 25: ...da ne hvatajte vrh ventila jer se mo e o tetiti to mo e oslabiti usisnu snagu UPRAVLJA KA PLO A slika 2 1 Na in korekcije bradavica na in rada nosnog aspiratora 2 Podizanje razine 3 Indikator razine v...

Page 26: ...protresite posudu ili promije ajte mlijeko kako bi se odvojene estice masno e pomije ale s preostalim volumenom mlijeka 8 NEMOJTE uvati mlijeko na policama u vratima hladnjaka 9 NIKAD nemojte ponovno...

Page 27: ...v s rl s t igazol bizonylatot Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati tmutat t s k vesse a benne tal lhat utas t sokat a biztons gos haszn lathoz A haszn lati tmutat t t rolja a term kkel egy tt A te...

Page 28: ...v a csatlakoz kkal ell tott szilikoncs vek a h l zati adapter s az USB k bel nem moshat vagy steriliz lhat v zben A tiszt t shoz t r lje le egy ronggyal Figyelem Miel tt leveszi a mellsz v t a mellr...

Page 29: ...akeiskite silikoninius komponentus kai pamatysite spalvos pakitim arba pasibaigus numatomam naudojimo laikui GRIE TAI LAIKYKIT S TOLIMESNI INSTRUKCIJ GAMINTOJAS NEATSAKO U AL SUSIJUSIA D L NETINKAMO N...

Page 30: ...bimo da nio indikatorius auk tas vidutinis emas 6 Re imo mygtukas stimuliacija i rai ka bioninis 7 Vieno arba dviej re im mygtukas 8 JUNGIMO I JUNGIMO mygtukas 9 Re imo indikatorius stimuliacija i rai...

Page 31: ...s susimai yt su likusiu pieno kiekiu 8 NElaikykite pieno ant lentyn pastatyt ant aldytuvo dureli 9 NIEKADA pakartotinai neu aldykite anks iau at ildyto pieno 10 at ildyt pien NE pilkite vie io motinos...

Page 32: ...ir ku cilv ku lieto ana var apdraud t vesel bu Ier cei ir 24 m ne u ra ot ja garantija L dzu saglab jiet ier ces ieg des dokumentu Pirms lieto anas izlasiet lieto anas instrukciju un iev rojiet dro as...

Page 33: ...mu pirmaj s k anas l men 5 P c lieto anas izjauciet kr ts pumpi Not riet deta as saska ar sada u T r ana un steriliz ana PIEZ ME Kr ts pumpis silikona caurules ar savienot jiem str vas adapteri un US...

Page 34: ...te mai jos ATEN IE Pentru a v proteja de electrocutare se interzice scufundarea cablului de alimentare a cablului de alimentare cu USB i a pompei n ap sau alt lichid Protejeaz dispozitivul de mbibarea...

Page 35: ...1 Mod corec ie mamelon mod utilizare aspirator 2 Cre terea puterii 3 Indicator nivel de vid 4 Reducerea puterii 5 Indicator frecven aspirare ridicat medie joas 6 Comutator moduri func ionare dispoziti...

Page 36: ...pentru a uni particulele de gr sime separate cu volumul r mas de lapte 8 Laptele NU TREBUIE depozitat pe poli ele de pe u a frigiderului 9 NU recongela NICIODAT laptele decongelat anterior 10 NU combi...

Page 37: ...dodr iavajte pravidl bezpe n ho pou vania Tento n vod na pou itie uchov vajte spolu so zariaden m Predpokladan ivotnos v robku je 5 rokov Predpokladan ivotnos silik nov ch komponentov je 2 roky Silik...

Page 38: ...ku mlieka silik nov hadi ky s konektormi nap jac adapt r a USB k bel nie je mo n um va ani sterilizova vo vode Na istenie utrite handri kou POZN MKA Pred odlo en m ods va ky z prsn ka sa uistite e je...

Page 39: ...EBOM NE MOGU BITI OSNOVA ZA REKLAMACIJE ILI POPRAVKE POD GARANCIJOM Vr enje bilo kakvih popravki ili izmena proizvoda od strane neovla enog lica rezultira gubitkom garancije i mo e rezultirati rizicim...

Page 40: ...kcije bradavica re im nazalnog aspiratora 2 Nivo na gore 3 Indikator nivoa vakuuma 4 Nivo nadole 5 Indikator u estalosti isisavanja visok srednji nizak 6 Dugme re ima stimulacija izmazanje bioni ki 7...

Page 41: ...pome aju sa preostalom zapreminom mleka 8 NE UVAJTE MLEKO NA POLICAMA POSTAVLJENIM NA VRATIMA FRI IDERA 9 NIKADA nemojet ponovo smrzavati prethodno odmrznuto mleko 10 Ne dodajte sve e maj ino mleko u...

Page 42: ...a x2 b x2 c x2 d x2 e x2 f x2 g x2 h x2 i x4 j k x2 l x2 m x2 n x2 o x2 p q USB Canpol babies ExpressCare 12 212 24 5 2 USB 100 240 1 2 CE 3 4 9 9 3 6 6 UA 12_212reb_instrukcja_laktator_elektr_double_...

Page 43: ...1 G 180 180 30 1 2 3 ON OFF 1 2 30 4 USB 1d 1c 1b 1 1g 1e 1 1f 5 1 1 1 5 60 C 2 CODE xxx xx xx 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 C 4 C 96 4 C 15 C 24 19 C 25 C 4 25 C 37 C 4 20 C 3 6 4 C 24 25 C 37 C 4...

Page 44: ...4 6 ON OFF 9 5 5 1 2 3 4 5 4 1 1 2 3 4 5 6 AR Model 12 212 24 5 240 100 1 CE 2 3 4 9 6 AR 12_212reb_instrukcja_laktator_elektr_double_ms001 indd 86 87 12_212reb_instrukcja_laktator_elektr_double_ms001...

Page 45: ...2x b 2x c 2x d 2x e 2x f 2 13 14 15 16 17 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 1 2 9 9 9 3 3 4 5 6 3 7 1 B 1 A 1 2 D 1 B 1 C 1 3 1f B 1 E 1 4 J 1 I 1 D 1 I 1 5 G 1 AA 180 180 ON OFF 30 30 usb 12_212reb_instruk...

Page 46: ...3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 4 96 15 4 24 25 19 4 37 25 4 20 6 3 4 24 37 25 4 5 6 1 3 4 3 3 2 3 5 3 3 2 4 3 6 5 9 5 4 1 2 3 4 5 3 1 1 2 3 4 5 6 12_212reb_instrukcja_laktator_elektr_double_ms001 indd...

Page 47: ...92 93 12_212reb_instrukcja_laktator_elektr_double_ms001 indd 92 93 12_212reb_instrukcja_laktator_elektr_double_ms001 indd 92 93 04 11 2022 14 26 40 04 11 2022 14 26 40...

Page 48: ...oczyszczenie sprz tu dokonywane jest na koszt Kupuj cego wed ug cennika danego autoryzowanemu punktowi serwisowemu i nie b dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna 6 Gwarancj nie s obj te a mechanicz...

Page 49: ...ane Twoje dane osobowe przetwarzane b d przez czas rozpatrywania Twojej reklamacji a tak e dla cel w archiwizacyjnych jednak nie d u ej ni przez 1 rok od czasu otrzymania twojej reklamacji Jakiemaszpr...

Reviews: