Carbest 800801, Operating And Users Manual

Page 1: ...CARGADOR PARA BATERÍA CARICABATTERIA AKKULATURI BATTERILADDARE 800801 DE BETRIEBS UND BEDIENUNGSANLEITUNG 3 GB OPERATING AND USERS MANUAL 11 FR MANUEL D UTILISATION 19 ES MAN UAL DE FUNCIONAMIENTO PARA EL USUARIO 27 IT ISTRUZIONI PER L USO 35 FI KÄYTTÖOHJE 43 SE BRUKSANVISNING 51 12V 20A ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ... Gebrauch des Geräts erhalten oder werden von dieser beaufsichtigt Vor der installation 4Um eine Überladung oder bleibende Schäden an den Geräten zu vermeiden halten Sie sich bitte unbedingt an die folgenden Empfehlungen des Herstellers Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe leicht entflammbarer Stoffe Der Besitzer sollte bei Bedarf bei einem zugelassenen Reimo Händler oder direkt im Werk um...

Page 4: ...eschlossen ist muss den in den jeweiligen Ländern geltenden gängigen Normen entsprechen 4Um die Inhaber zu schützen muss der Eingang an einen Differenzialschutzschalter angeschlossen sein Beziehen Sie sich dabei bitte auf die jeweiligen Merkmale des Schutzschalters 4Aus Sicherheitsgründen muss die grün gelbe Ader des Hauptkabels unbedingt an die Masse der Elektroinstallation angeschlossen werden 4...

Page 5: ...tandards entsprechen Stellen Sie sicher dass die verwendeten Materialien verträglich sind d h zu diesem Gerät passen um bleibende Schäden zu vermeiden Seriennummer Diese Referenz befindet sich auf einem grauen Aufkleber seitlich auf dem Ladegerät Sie besteht aus 2 Digits als Hinweis auf das Baujahr 15 für 2015 einem Buchstaben für den Monat C für März und einer Nummer mit 4 oder 5 Digits für die H...

Page 6: ...lb auch nicht auf die Leiterplatte zugegriffen werden kann Es ist streng verboten das Gehäuse grundlos zu zerlegen Es besteht die Gefahr eines Stromschlags 4Um während der Wartungsarbeiten den GefahreneinesStromschlagsvorzubeugen sollten vor Beginn der Arbeiten unbedingt die folgenden Empfehlungen eingesehen und befolgt werden 4Sämtliche Arbeiten sind von einer Elektrofach kraft durchzuführen Besc...

Page 7: ...BW 20 MHz Strom 20A Sicherung F25A 32V Automobil Schutz Gegen Überlast und Kurzschluss am Ausgang innere Überhitzung Batterieüberhitzung Überspannung am Ausgang falsche Batteriepolung Sicherung Allgemein Anzeige Dreifarbige LED Betriebstemp 10 C bis 50 C 14 F bis 122 F Lagertemp 20 C bis 70 C 4 F bis 158 F Luftfeuchtigkeit 10 bis 90 ohne Betauung Lüftung Thermostatgesteuerter Lüfter 12V 20A Batter...

Page 8: ...t startet das Ladegerät automatisch Bitte prüfen Sie die Umgebungstem peratur Ladegerät und oder Batterie sowie den Innenlüfter und den Ort um das Ladegerät herum Rot blinkend Ausgangspan nungsfehler Das Ladegerät befindet sich für einen Zeitraum von 30 Sekunden im Stand by Modus Sobald die Störung behoben ist startet das Ladegerät automatisch Die Elektronikbaugruppe weist wahr scheinlich eine Stö...

Page 9: ...gen an der Leiterplatte können zu unvorhergesehenen Vorgängen und somit zu Funktionsstörungen oder zu Schäden im und am Gerät führen 4Die Verwendung einer ungeeigneten Strom quelle im Regelfall ist die Eingangsspannung zu 278 250 5 5 21 Porte du grand Lyon 01707 MIRIBEL CEDEX mdpcontact mdpmotor com Tel 33 04 72 01 83 00 Fax 33 04 72 01 83 09 PLAN N u Mouvement A3 MODIFICATIONS DATES Ind Codes Art...

Page 10: ...gendes Wasser kann zu Funktionsstörungen oder zu Schäden im und am Gerät führen Anmerkung Auswahl der ladekennlinie Es ist äußerst wichtig die richtige Ladekennlinie auszuwählen die zur jeweiligen Batterietechnik passt Die falsche Wahl kann zu bleibenden Schä den führen 4Dies trifft vor allem auf jene Ladekennlinien zu bei denen die Ladespannung höher ist als die von den Herstellern empfohlene Spa...

Page 11: ...tion 4In order to avoid overcharging or irreversible damage to the materials please follow closely all recommendations cited below Do not install this system near inflammable materials An owner should seek guidance from an authorized Reimo dealer or the factory 4Do not install this device near a heat source 4It should not be installed in an airtight or badly ventilated area 4All ventilation ducts ...

Page 12: ...attached to a differential circuit breaker Pleaserefertothespecificcharacteristics of the circuit breaker 4For safety reasons the green yellow wire of the main cable must strictly be connected to the general Earth of the electrical distribution 4To prevent overheating ensure the correct connection and size of cables 4All cable connections and connectors must be maintained in good condition Start u...

Page 13: ...dicating the manufacturing year 15 for 2015 a letter representing the month C for March and a 4 or 5 digit number indicating the production number Rev XX refers to the number of modifications evolution of the product since its initial launch nB Choosing the charging curve It is extremely important to choose the correct charging curve one which is appropriate for the battery s technology An incorre...

Page 14: ...Hz 4L installation à laquelle l appareil est raccordé doit être conforme aux normes en vigueur dans le pays d utilisation 4Pour protéger les occupants le point d entrée doit être raccordé à un disjoncteur différentiel Veuillez consulter les caractéristiques spécifiques du disjoncteur 4Pour des raisons de sécurité le fil vert et jaune du câble principal doit être rigoureusement raccordé à la terre ...

Page 15: ... Current 20A Fuse F25A 32V Automotive Protections Against output overload output short circuit excessive internal temperature excessive battery temperature output overvoltage battery reverse polarity fuse general Display Tricoloured LED Operating temp 10 C to 50 C 14 F to 122 F Storage temp 20 C to 70 C 4 F to 158 F Humidity 10 to 90 without condensation Ventilation Thermostated fan cooling 12V 20...

Page 16: ...een solved the charger restart automati cally Please check the ambient tem perature charger and or battery as well as the internal fan and the place around the charger Flashing red Output voltage fault The charger is on standby mode for a period of 30 seconds Once the fault has been solved the charger restart automatically The electronic board has probably failed and the damage is irreversible Fla...

Page 17: ...ard and consequently may cause the malfunc tion of or damage to the device 4Interfering with or modifications made to the PC Board may result in unforeseen operations and consequently may cause the malfunction of or damage to the device 4Use of a non adapted power supply as a general 3RUWH GX JUDQG RQ 0 5 PGSFRQWDFW PGSPRWRU FRP 7HO D 3 1 1 X 0RXYHPHQW 02 7 216 7 6 QG RGHV UWLFOHV 23 3URSULpWp 0 3...

Page 18: ...e may cause the malfunction of or damage to the device nB Choosing the charging curve It is extremely important to choose the correct charging curve one which is appropriate for the battery technology An incorrect choice could cause irreversible damage 4This is particularly true for charging curves where the charging voltage is higher than the manufac turers recommended voltage levels 4There is a ...

Page 19: ...on d utiliser l appareil Avant l installation 4Pour éviter toute surcharge ou d autres dommages irréversibles aux matériels veuillez suivre scrupuleuse ment toutes les recommandations énoncées ci après N installez pas cet appareil à proximité de matières inflammables En cas de doute le propriétaire est invité à consulter un revendeur agréé de produits Reimo ou le fabricant lui même 4N installez pa...

Page 20: ...Hz 4L installation à laquelle l appareil est raccordé doit être conforme aux normes en vigueur dans le pays d utilisation 4Pour protéger les occupants le point d entrée doit être raccordé à un disjoncteur différentiel Veuillez consulter les caractéristiques spécifiques du disjoncteur 4Pour des raisons de sécurité le fil vert et jaune du câble principal doit être rigoureusement raccordé à la terre ...

Page 21: ...courants parasites conformes aux normes en vigueur Assurez vous que les matériels utilisés sont compatibles c est à dire adéquats avec cet appareil pour éviter tout dommage irréversible numéro de série Cette référence figure sur une étiquette grise apposée sur le côté du chargeur Elle est constituée de 2 chiffres indiquant l année de fabrication 15 pour l année 2015 une lettre correspondant au moi...

Page 22: ...trictement interdit de démonter le boîtier pour quelque raison que ce soit Risque de choc électrique 4Pour éviter tout risque de choc électrique lors de l entretien veuillez respecter scrupuleusement toutes les recommandations qui suivent avant de commencer un tel entretien 4Toute intervention d entretien doit être assurée par un électricien qualifié Lesfilsoucâblesendommagésdoiventêtreremplacés p...

Page 23: ...ctions Contre la surcharge en sortie contre les courts circuits en sortie contre les températures internes excessives contre les températures de batterie excessives contre la surtension en sortie contre l inversion des polarités de la batterie fusible généralités Affichage Diode à trois couleurs Température de fonctionnement 10 C à 50 C 14 F à 122 F Température de stockage 20 C à 70 C 4 F à 158 F ...

Page 24: ...émarre automatiquement Veuillez vérifier la température ambiante chargeur et ou batterie ainsi que le fonctionnement du ventilateur interne et l espace libre autour du chargeur Rouge clignotant Anomalie de tension de sortie Le chargeur est en mode veille pour une durée de 30 secondes Une fois l anomalie résolue le chargeur redé marre automatiquement La carte électronique est probable ment défailla...

Page 25: ... sur la carte électronique peut entraîner des comportements imprévisibles de l appareil et provoquer dès lors un dysfonctionnement de l appareil ou l endommager irrémédiablement 4L utilisation d une alimentation inadaptée en règle générale une tension d entrée trop élevée 278 250 5 5 21 Porte du grand Lyon 01707 MIRIBEL CEDEX mdpcontact mdpmotor com Tel 33 04 72 01 83 00 Fax 33 04 72 01 83 09 PLAN...

Page 26: ...peut provoquer un dysfonctionnement de l appareil ou l endommager irrémédiablement Remarque Sélection de la courbe de charge Il est très important de sélectionner la bonne courbe de charge c est à dire une courbe qui est adaptée à la technologie de la batterie Une mauvaise sélec tion pourrait provoquer des dommages irréversibles 4Ceci est particulièrement vrai pour les courbes de charge où la tens...

Page 27: ...ón por parte de una persona encargada de su seguridad Antes de la instalación 4Para evitar sobrecargas o daños irreversibles en el material siga atentamente todas las recomen daciones que se indican a continuación No instale el sistema cerca de materiales inflamables El propietario del aparato debe consultar sus dudas con un distribuidor autorizado de Reimo o con la propia empresa 4No instale este...

Page 28: ...ción a la que se conecte el dispositivo debe cumplir las normas vigentes en el país de utilización 4Para proteger a los ocupantes el punto de entrada debe estar conectado a un disyuntor diferencial Consulte las características espe cíficas del disyuntor 4Por motivos de seguridad el hilo verde amarillo del cable principal debe estar estrictamente conectado a la toma de tierra general de la distribu...

Page 29: ...s asegúrese de que los materiales utilizados sean compatibles en términos de susceptibilidad por ejemplo con este dispositivo número de serie Esta referencia se encuentra en una etiqueta gris situada en el lateral del cargador Está formada por 2 dígitos que indican el año de fabricación 15 en el caso de 2015 una letra que representa el mes C para marzo y un número de 4 o 5 dígitos que indica el nú...

Page 30: ... la carcasa sea cual sea el motivo Podría producirse una descarga eléctrica 4Para prevenir el riesgo de descargas eléctricas durante el mantenimiento siga atentamente todas las recomendaciones siguientes antes de comenzar con el mantenimiento 4Todas las operaciones que se realicen a este efecto debe llevarlas a cabo un electricista autorizado En caso de que haya hilos o cables dañados debe reempla...

Page 31: ...no Tipos de curvas IUUo e igualación semanal automática Perfiles de carga Asignación de tensión 2 Ondulación 1 pp BW 20 MHz Corriente 20 A Fusible F25 A 32 V Automático Protecciones Contra sobrecargas de salida cortocircuitos de salida temperaturas internas excesivas temperaturas excesivas de la batería sobretensiones de salida y polaridades inversas de la batería fusible general Pantalla LED tric...

Page 32: ...el cargador se reinicia automáticamente Compruebe la temperatura ambien te cargador y o batería así como el ventilador interno y el espacio que rodea al cargador Rojo parpa deante Fallo de tensión de salida El cargador está en modo de espera durante 30 segundos Una vez que se haya reparado el fallo el cargador se reinicia automáticamente La placa electrónica probablemente haya fallado y el daño se...

Page 33: ...placa de circuito impreso pueden desem bocar en operaciones imprevistas y causar un fun cionamiento incorrecto o daños en el dispositivo 4La utilización de una alimentación no adapta da por regla general una tensión de entrada de 278 250 5 5 21 Porte du grand Lyon 01707 MIRIBEL CEDEX mdpcontact mdpmotor com Tel 33 04 72 01 83 00 Fax 33 04 72 01 83 09 PLAN N u Mouvement A3 MODIFICATIONS DATES Ind C...

Page 34: ...interior del dispositi vo puede causar un funcionamiento incorrecto o daños en el mismo Atención Elección de la curva de carga Es muy importante elegir una curva de carga co rrecta apropiada para la tecnología de la bate ría Si la curva se elige incorrectamente podrían producirse daños irreversibles 4Esto sucede sobre todo en el caso de curvas de carga en las que la tensión de carga es superior a ...

Page 35: ...a responsabile della loro sicurezza prima dell installazione 4Per evitare sovraccarichi o danni irreversibili all apparecchio si prega di seguire scrupolosa mente tutte le raccomandazioni qui indicate Non installare l apparecchio vicino a materiali in fiammabili Il proprietario deve chiedere consiglio ad un rivenditore autorizzato o a Reimo 4Non installare l apparecchio vicino a fonti di calore 4N...

Page 36: ...llegato questo ap parecchio deve essere conforme alle normative vigenti nel paese di utilizzo 4Per proteggere le persone il punto d ingresso deve essere collegato ad un interruttore differen ziale Fare riferimento alle caratteristiche elettri che dell interruttore differenziale 4Permotividisicurezza ilfilogiallo verdedelcavo di rete deve essere obbligatoriamente collegato alla messa a terra genera...

Page 37: ...ontrol lare che gli altri apparecchi utilizzati nelle vici nanze siano compatibili dal punto di vista della suscettività con questo apparecchio perché altri menti si rischiano danni irreversibili numero di serie Ilnumerodiserieèindicatosull etichettagrigiache si trova su un lato dell apparecchio È composto da 2 numeri che indicano l anno di fabbricazione 15 sta per il 2015 una lettera che rapprese...

Page 38: ...a elettronica non è accessibile È severamente vietato smontare l involucro per qualsiasi motivo Rischio di scossa elettrica 4Per evitare rischi di scossa elettrica durante la manutenzione si devono seguire rigorosamente tutte le raccomandazioni di seguito fornite prima di iniziare qualsiasi intervento 4Tutte le eventuali operazioni di manutenzione devono essere effettuate da un elettricista abilit...

Page 39: ... Auto Protezioni Da sovraccarico in uscita cortocircuito in uscita temperatura interna eccessiva temperatura batteria eccessiva sovraccarico in uscita inversione di polarità batteria fusibile generale Display LED a tre colori Temperatura di funzionamento da 10 C a 50 C da 14 F a 122 F Temperatura di immagazzinamento da 20 C a 70 C da 4 F a 158 F Umidità dal 10 al 90 senza condensa Ventilazione Raf...

Page 40: ...tomaticamente Controllare la temperatura ambien te caricabatteria e o batteria e la ventola interna oltre all area attorno al caricabatteria Rosso lampeg giante Uscita tensione di uscita Il caricabatteria resta in modalità stand by per 30 secondi Una volta che il guasto è stato risolto il caricabatteria si riavvia automaticamente Probabile guasto alla scheda elettro nica il danno è irreversibile R...

Page 41: ...non previste e di conseguenza causare malfun zionamenti o danni all apparecchio 4Usare un alimentazione non adatta general mente tensione di alimentazione troppo eleva ta può causare malfunzionamenti o danni all ap parecchio 278 250 5 5 21 Porte du grand Lyon 01707 MIRIBEL CEDEX mdpcontact mdpmotor com Tel 33 04 72 01 83 00 Fax 33 04 72 01 83 09 PLAN N Mouvement A3 MODIFICATIONS DATES Ind Codes Ar...

Page 42: ...a della curva di carica È estremamente importante scegliere una curva di carica corretta che sia adatta alla tecnologia della batteria Una scelta sbagliata può provoca re danni irreversibili 4Questo succede in particolare in caso di cur ve con tensioni di carica superiori ai valori racco mandati dai produttori delle batterie 4Ciò provoca un grave rischio di surriscaldamen to e di emanazione di gas...

Page 43: ...aavalta henkilöltä Ennen asennusta 4Ylilatauksen tai korjaamattomien vahinkojen välttämiseksi on tärkeä noudattaa tarkkaan kaikkia alla mainittuja suosituksia Laitetta ei tule asentaa paloherkkien materiaalien lähelle Lisätietoja asennuksesta saa valtuutetulta Reimo kauppiaalta tai tehtaalta 4Laitetta ei tule asentaa lämpölähteen lähelle 4Laitetta ei tule asentaa ilmatiiviiseen tai heikosti ilmast...

Page 44: ...tisulakkeet käyttöoppaasta 4Turvallisuussyistä pääkaapelin keltainen vihreä johto on kytkettävä maadoitettuun verkkolähteeseen 4Ylikuumenemisen välttämiseksi on tarkistettava johtojen oikea koko sekä kytkentöjen oikeellisuus 4Kaikkia kaapelikytkentöjä ja liitäntöjä on ylläpidettävä asianmukaisesti Käynnistystä edeltävät varotoimenpiteet Sähköiskun tai korjaamattomien vahinkojen välttämiseksi on tä...

Page 45: ... numeroa osoittaa valmistusvuoden esim 15 tarkoittaa 2015 kirjain osoittaa kuukautta C maaliskuu ja 4 tai 5 numeroinen luku osoittaa tuotantonumeron Rev XX viittaa ensimmäisen julkaisun jälkeen tehtyihin muutosten määrään Huom Latauskäyrän valinta Oikean akun tekniikkaan sopivan latauskäyrän valinta on erittäin tärkeä Väärä valinta voi aiheuttaa korjaamaattomia vahinkoja 4Tämä pätee erityisesti la...

Page 46: ...n välttämiseksi on noudatettava tarkkaan kaikkia alla mainittuja suosituksia ennen huollon aloittamista 4Ainoastaan valtuutettu sähköasentaja saa suorittaa huoltoon liittyviä toimenpiteitä Ainoastaan valtuutettu sähköasentaja saa vaihtaa viallisia johtoja ja kaapeleita Laitteen käyttäjä ei missään tapauksessa saa suorittaa johtojen ja kaapeleiden vaihtamista 4Pää ja akkuliitännät on irrotettava en...

Page 47: ...pp BW 20 MHz Ulostulovirta 20A Sulake F25A 32V Automotive Suojaukset ylilataussuoja oikosulkusuoja sisäosan yli lämpenemissuoja akun ylilämpenemissuoja ylijännitesuoja napaisuussuoja sulake Yleiset Näyttö kolmiväri LED Käyttölämpötila 10 C 50 C 14 F 122 F Säilytyslämpötila 20 C 70 C 4 F 158 F Kosteus 10 90 ilman kondensaatiota Ilmastointi termostaatilla varustettu tuuletin 12V 20A Akku Asetukset Y...

Page 48: ...sti uudestaan Tarkista ympäristön lämpötila akku ja tai laturi sisänen tuuletin sekä laturin ympäristö Vilkkuva punainen Ulostulon jännitevirhe Laturi on lepotilassa 30 sekunnin ajan Kun vika on korjattu laturi käynnistyy automaattisesti uudestaan Elektroniikka on luultavasti vioittu nut eikä ole korjattavissa Nopeasti vilkkuva punainen Ulostulosu lake Ulostulosulake on vaihdettava Tarkista akun n...

Page 49: ...tyt säh köiset osat voivat vioittua peruuttamattomasti 4Koteloon tehdyt muutokset erityisesti poratut reiät voivat johtaa metallinjäämien joutumiseen elektroniikkaan mikä puolestaan voi vioittaa lai tetta 4Elektroniikkalevyn muokkaaminen voi aiheut taa odottamattomia toimintoja mikä voi vioittaa laitetta 4Epäsopivan verkkolaturin käyttäminen yleensä si sääntulojännite on liian korkea voi vioittaa ...

Page 50: ...ja 4Tämä on erityisen tärkeää sellaisten latauskäy rien osalta joiden latausjännite on suurempi kuin valmistajan suosittelema jännitetaso 4Ylikuumenemisen tai myrkyllisten kaasujen päästöjen riski on erittäin korkea 4Lithiumin latauskäyrä on yhteensopiva BMS jär jestelmillä battery management system varus tettujen akkujen kanssa 4Akun valmistajan suositusten noudattaminen on erittäin tärkeää Hävit...

Page 51: ...parabla skador bör följande instruktioner följas noggrant Systemet skall ej installeras nära brandfarliga material Mer information från officiell representant för Reimo eller tillverkaren 4Apparaten bör ej installeras i närheten av värmekälla 4Apparaten bör ej installeras i lufttäta eller dåligt ventilarade utrymmen 4Alla ventilationskanaler bör vara oblockerade 4Minst 10 centimeter fritt utrymme ...

Page 52: ...udkabel kopplas till jordat uttag 4Kontrollera anslutningen och kabelstorleken för att undvika överhettning 4Alla kabelanslutningar bör underhållas väl Säkerhetsåtgärder inför start För att undvika elstötar eller irreparabla skador bör följande instruktioner följas noggrant 4Apparaten bör ej demonteras Huset skyddar mot eld bör monteras korrekt 4Apparaten följer verkställda standarder gällande uts...

Page 53: ... hänvisar till antalet förändringar som har gjorts sedan den första lanseringen OBS Val av laddningskurva Det är extremt viktig att välja den rätta laddningskurvan som passar till batteriets teknik Fel kurva kan orsaka irreparabla skador 4Detta gäller speviellt för laddningskurvor vars laddningsspänning är högre än spänningen som tillverkaren rekommenderar 4Det finns en hög risk för överhettning o...

Page 54: ... kan leda till elstöt 4För att undvika elstötar vid uppehåll av apparaten bör alla rekommenderingar föjas noga 4Alla uppehållsarbeten får endast utföras av behörig elinstallatör Defekta kablar och ledningar får endast ersättas av behörig elinstallatör 4För att undvika elstötar bör huvud och batteriledningar kopplas ur innan några uppehållsarbeten utförs 4Säkringar bör ersättas av sådana med samma ...

Page 55: ... pp BW 20 MHz Utgångsström 20A Säkring F25A 32V Automotive Skydd överladdningsskydd kortslutningsskydd internt överhettningsskydd batteriöverhettningsskydd överspänningsskydd polaritetsskydd säkring General Display trefärgad LED Funktionstemp 10 C 50 C 14 F 122 F Förvaringstemp 20 C 70 C 4 F 158 F Fuktighet 10 90 utan kondensering Ventilation fläkt md termostat 12V 20A Batteri Inställning Underhål...

Page 56: ...daren om auto matiskt Kontrollera omgivningstempera turen laddare och eller batteri den interna fläkten samt laddarens omgivning Blinkande röd Ut gångsspän ningsfel Laddaren är i 30 sekunder i stand by modus När felet har lösts startas laddaren om automatiskt Elektroniken har antagligen gått sönder och skadan kan ej lagas Snabbt blinkande röd Ut gångssäkring Utgångssäkringen bör bytas ut Kontrolle...

Page 57: ...a av ventilationssystemet och vissa elektroniska komponenter 4Förändringar i höljet speciellt borrade hål kan leda till att metalldelar hamnar i elektroniken vil ket i sin del kan orsaka att apparaten skadas eller slutar fungera 4Förändringar i elektroniken kan leda till ovän tade funktioner vilket kan orsaka att apparaten skadas eller slutar fungera 4Bruk av opassande strömkälla ingående spän nin...

Page 58: ...kurva kan orsaka irreparable skador 4Detta gäller speciellt för laddningskurvor med laddningsspänning som är högre än tillverkarens rekommenderade spänningsnivå 4Det består en hög risk för överhettning och ut släpp av giftiga gaser 4Laddningskurvan för lithium är kompatibel med batterier som är utrustade med BMS battery ma nagement system 4Det är extremt viktigt att följa tillverkarens re kommende...

Page 59: ...he shop where you purchased the product Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union Die Europäische Richtlinie 2002 96 EC verlangt dass technische Ausrüstung die direkt am Gerät und oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem Gemeindeabfall entsorgt werden darf Das Symbol weist darauf hin dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getren...

Page 60: ...60 www reimo com ...