Cardin 100/SL324EBSB, Instruction Manual

23

CONSIGNES IMPORTANTES!  

CONSIGNES IMPORTANTES! 

CONSIGNES IMPORTANTES! 

s #ELIVRETESTDESTINÏÌDESPERSONNESTITULAIRESDgUNCERTIlCATDgAPTITUDEPROFESSIONNELLE

POURLgINSTALLATIONDES

appareils électriques

ETREQUIERTUNEBONNECONNAISSANCE

de la technique appliquée professionnellement, ainsi que des normes en vigueur. 

Les matériels utilisés doivent être certifiés et être adaptés aux conditions atmos-

phériques du lieu d'implantation.

s ,ESTRAVAUXDEMAINTENANCENEDOIVENTÐTREEFFECTUÏSQUEPARUNPERSONNELQUALIlÏ
s ,ESAPPAREILSDÏCRITSDANSCELIVRETNEDOIVENTÐTREDESTINÏSQUgÌLgUTILISATIONPOUR

LAQUELLEILSONTÏTÏEXPRESSÏMENTCON USÌSAVOIR

La motorisation de portails 

coulissants

JUSQUgÌ

3000 kg

 poids du vantail. 

s ,EMOTORÏDUCTEURPEUTÐTREPOSITIONNÏSOITÌ

gauche

, soit à 

droite

 du passage.

  Une diverse utilisation des produits ou leur destination à un usage différent de celui 

prévu et/ou conseillé n'a pas été expérimentée par le Constructeur. Par conséquent, 

les travaux effectués sont entièrement sous la responsabilité de l'installateur. 

Attention! 

Il  est  absolument  indispensable  que  les  butées 

anti-déraillement soient installés.

Il appartient à l'installateur de vérifier les conditions de sécurité ci-dessous:
1) L'installation doit se trouver suffisamment loin de la route pour ne pas constituer 

de risque pour la circulation.

2) Le moteur doit être installé à l’intérieur de la propriété et le portail ne doit pas s’ouvrir 

sur le domaine public.

3) Le portail automatisé est affecté principalement au passage de véhicules. Si pos-

sible, prévoir une entrée séparée pour les piétons.

4) L'organe de commande minimum requis est une boîte à boutons OUVERTURE-

STOP-FERMETURE; celle-ci devra être installée à une hauteur oscillant entre 

1,5 

m

 et 

1,8 m

 et hors de portée de mineurs, notamment des enfants. En outre, ceux 

placés à l’extérieur doivent être protégés contre les actes de vandalisme.

5) Il  est  conseillé  de  signaler  l'automatisation  du  portail  par  des 

panneaux de signalisation (comme celui indiqué en figure) placés 

BIENENVUE$ANSLgHYPOTHÒSEOáLgAUTOMATISMESERAITAFFECTÏ

exclusivement au passage de véhicules, il faudra prévoir deux 

panneaux d'interdiction de passage aux piétons (l'un à l'intérieur 

et l'autre à l'extérieur).

6) Faire prendre conscience à l'utilisateur du fait que les enfants et 

les animaux domestiques ne doivent pas jouer ou stationner à 

proximité du portail. Si nécessaire, l'indiquer sur le panneau.

7) Pour garantir la sécurité électrique, il est impératif de brancher l’appareil à la prise 

de terre.

8) Avant une quelconque opération de nettoyage ou de maintenance, mettre l’appareil 

hors tension et couper l’alimentation du moteur et débrancher les batteries. 

9) En cas d'un quelconque doute sur la sécurité de l'installation, interrompre la pose 

et contacter le distributeur du matériel. 

DESCRIPTION TECHNIQUE DE L'AUTOMATISME

-  Alimentation de réseau 

230 Vac

-  Tension d'alimentation du moteur: 

35 Vdc

 maximum.

-  Carter supérieur réalisés en matière plastique antichoc haute résistance.

-  Carter inférieur intégré en aluminium moulé sous pression. Dans ce caisson 

opère un système de réduction à vis sans fin à double réduction, lubrification 

permanente par graisse fluide.

-   Système de réduction irréversible avec déverrouillage manuel par clé.

-   Programmateur électronique intégré, doté d’une partie de puissance, logique 

de contrôle, chargeur de batterie et système radio récepteur. L’alimentation 

est fournie à la carte par l’intermédiaire d’un transformateur toroïdal séparé, 

logé dans le même boîtier et branché à la carte par cosses Faston.

-  Le système est doté d’un dispositif de contrôle électronique en freinage, ce qui 

permet de réduire au maximum les chocs d’arrêt dus à l’inertie du portail.

Accessoires 

106/CRENY

  -  Crémaillère en nylon armé en fibre de verre dimensions:  

20 mm x 30 mm

, avec trous oblongs en partie haute (

1m

).

106/CRENY1

  -  Crémaillère en nylon armé en fibre de verre dimensions:  

20 mm x 30 mm

, avec trous oblongs en partie basse (

1m

).

106/SLOAC

  -  Crémaillère en acier galvanisé 

22 mm x 22 mm 

  2 m

 à souder.

106/SLOAC2

  -  Crémaillère en acier galvanisé 

12 mm x 30 mm 

  1 m

 avec trous oblongs.

950/XLBS

-  Bord de sécurité mécanique, 

  longueur de 

1,5

 à 

3 m

 x hauteur 

70 mm

.

Attention!

 Seulement pour les clients de l'EU - 

Marquage WEEE

.

Ce symbole indique l’obligation de ne pas éliminer l’appareil, à la 

fin de sa durée de vie, avec les déchets municipaux non triés et de 

procéder à sa collecte sélective. Par conséquent, l’utilisateur doit 

remettre l’appareil à un centre de collecte sélective des déchets 

électroniques et électriques ou au revendeur qui est tenu, lorsqu’il 

fournit un nouvel appareil, de faire en sorte que les déchets puissent 

lui être remis, sur une base de un pour un, pour autant que l’appareil 

soit de type équivalent à celui qu’il fournit.

La collecte sélective des équipements électriques et électroniques en vue de 

leur valorisation, leur traitement et leur élimination dans le respect de l’environ-

nement contribue à éviter la nocivité desdits équipements pour l’environnement 

et pour la santé et à encourager leur recyclage.

L’élimination abusive de l’équipement de la part du détenteur final comporte 

l’application des sanctions administratives prévues par les normes en vigueur 

dans l’État Membre d’appartenance.

Durant la manœuvre, contrôler le mouvement et actionner, en cas de danger, le 

dispositif d'arrêt d'urgence (STOP). Normalement il est conseillé d’attendre que le 

portail soit complètement ouvert avant de le franchir. En cas de coupure de courant 

et batterie déchargée, le portail peut être déverrouillé manuellement au moyen de 

LACLÏDEDÏVERROUILLAGEFOURNIEENDOTATIONVOIR$ÏVERROUILLAGEMANUELlG 

Contrôler régulièrement le degré d'usure des pivots et graisser éventuellement les 

parties mobiles (pivots, crémaillères, etc. ...). Utiliser un lubrifiant qui garantit au 

fil des années le maintien des caractéristiques de friction et qui est adapté à des 

températures oscillant entre 

-20°

 et 

+70°C

. Les éventuelles réparations devront 

être effectuées par un personnel spécialisé qui devra prendre soin de monter 

exclusivement des pièces détachées d'origine et certifiées. L'automatisme n'est 

pas adapté à une activation continue; l'actionnement doit se limiter à 

70%

.

 
Avant la pose, vérifier que les parties, aussi bien fixes que mobiles, de la struc-

ture à automatiser, fonctionnent parfaitement et que celle-ci ait été construite 

conformément aux normes en vigueur. 
Dans cet objectif, contrôler que: 
-   la surface du portail coulissant 

"A"

 soit lisse et sans éléments en saillie, jusqu'à 

une hauteur de 

2.5 m

 du sol. 

  Une surface est considérée comme étant lisse même si elle présente des 

saillies allant jusqu'à 

3 mm

, à condition qu'elles soient arrondies. 

  Si la surface du portail n'est pas lisse, celui-ci devra être protégé impérative-

ment, jusqu'à une hauteur de 

2.5 m

 du sol, par deux des dispositifs de sécurité 

indiqués ci-après:

a)  cellules photoélectriques;
b)  bord de sécurité;
-   la distance

 "B"

 entre les parties fixes et coulissantes ne soit pas supérieure à 

15 mm

;

-   le rail de guidage 

"C"

, préférablement arrondi, soit fixé au sol de façon stable, 

qu'il ne puisse pas se déformer, qu'il soit complètement dégagé et qu'il n'y ait pas 

d'imperfections pouvant être préjudiciables au bon fonctionnement du portail;

-   avec portail fermé, il y ait un espace libre

 "D"

 d'au moins 

50 mm

 sur toute la 

hauteur de la partie antérieure du portail; 

  La butée

 "E" 

de fin de course en fermeture doit être installée en partie haute 

du portail.

-   L'espace libre

 "D"

 peut être obturé par un élément élastique indéformable 

"F"

ou, pour parfaire l'installation, par un bord de sécurité. 

-   Si durant la manœuvre d'ouverture le portail passe à proximité d'une clôture 

"G"

 à balustres ou à éléments ajourés, installer selon le cas une protection 

adéquate:

1.  distance

 "H" 

supérieure à 

500 mm

: aucune protection;

2.  distance

 "H"

 oscillant entre 

300

 et 

500 mm

: application d'un grillage

 "I" 

ou d'un 

panneau métallique perforé

 "L"

; la dimension des mailles ou des perforations 

doit être telle à ne pas permettre le passage d'une bille 

"M" 

d'un diamètre de 

25 mm

;

DISTANCE

H

INFÏRIEUREÌ

300 mm

: application d'un grillage

 "I" 

ou d'un pan-

neau métallique perforé

 "L"

; la dimension des mailles ou des perforations doit 

être telle à ne pas permettre le passage d'une bille 

"M" 

d'un diamètre de 

12 

mm

. 

CONSIGNES GÉNÉRALES SE SÉCURITÉ 

Q

FERMETURE AUTOMATISÉE

NE PAS S'APPROCHER

NE PAS PERMETTRE AUX ENFANTS ET AUX 

ANIMAUX DOMESTIQUES DE STATIONNER

DANS LE RAYON D'ACTION DU PORTAIL

ATTENTION

CONTRÔLES AVANT LE MONTAGE (fig. 1, pag. 2)

LIRE ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE PROCÉDER À LA POSE. PRÊTER GRANDE 

ATTENTION À TOUTES LES SIGNALISATIONS 

 QUI SE TROUVENT DANS LE TEXTE. LE NON RES-

PECT DE CES CONSIGNES POURRAIT COMPROMETTRE LE BON FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME.

 CONSIGNES POUR L’UTILISATION