8
Para la conexión eléctrica se aconseja usar
un cable de alimentación 3x1.5.
1.
Entierre una vaina para pasar los cables de
alimentación eléctrica y de seguridad.
2.
Instalar la barrera a tierra en las formas an-
teriormente descriptas.
3.
Llevar la barrera a la posición de asta baja.
4.
Fijar el asta a la barrera.
5.
Efectuar las conexiones eléctricas
necesarias.
6.
Dar alimentación.
7.
Regule los topes de final de carrera.
8.
Probar el funcionamiento de la instalación.
9.
Seleccionar en el tablero electrónico de
mando las formas de funcionamiento
deseadas.
Il est conseillé, pour le branchement électrique,
d’utiliser un câble d’alimentation 3x1,5.
1.
Enterrer une gaine pour le passage des
câbles d’alimentation électrique et de
Sécurité.
2.
Installer la barrière au sol comme décrit
Précédemment.
3.
Placer la barrière en position de barre
Baissée.
4.
Fixer la barre à la barrière.
5.
Effectuer les branchements électriques
Nécessaires.
6.
Brancher le courant.
7.
Effectuer le réglage des butées de fin de
course.
8.
Faire un essai de fonctionnement.
9.
Sélectionner sur la centrale électronique de
commande les modalités de fonctionnement
Désirées.
Per il collegamento elettrico si consiglia di usa-
re un cavo di alimentazione 3x1.5.
1.
Interrare una guaina per il passaggio dei cavi
di alimentazione elettrica e di sicurezza.
2.
Installare la barriera a terra nei modi prece-
dentemente descritti.
3.
Portare la barriera in posizione di asta ab-
bassata.
4.
Fissare l’asta alla barriera.
5.
Effettuare i necessari collegamenti elettrici.
6.
Dare alimentazione.
7.
Eseguire la regolazione delle battute di
finecorsa.
8.
Provare il funzionamento dell’impianto
9.
Selezionare sulla centralina elettronica di co-
mando le modalità di funzionamento desi-
derate.
I
F
E
INSTALLAZIONE DELLA BARRIERA
INSTALLATION DE LA BARRIERE
INSTALACION DE LA BARRERA
A 3 x 1.5 power supply cable is recommended
for electrical connection.
1.
Lay a sheath underground for the electricity
supply and safety cables.
2.
Install the barrier as described above.
3.
Put the barrier to the “bar down” position.
4.
Fix the bar to the barrier.
5.
Make the necessary electrical connections.
6.
Turn on the power supply.
7.
Adjust the limit stop cams.
8.
Test operation of the installation.
9.
Select the required operating modes on the
electronic control unit.
Für den Elektroanschluß ist es ratsam, ein
Stromzufuhrkabel von 3 x 1.5 zu verwenden.
1.
Einen Kabelschacht für den Durchgang der
Kabel für die Stromversorgung und die
Sicherheitsvorrichtungen in die Erde
einlassen.
2.
Die Schranke am Boden auf die vorab
beschriebene Weise installieren.
3.
Die Schranke in die abgesenkte Position
bringen.
4.
Die Stange an der Schranke befestigen.
5.
Die notwendigen Elektroanschlüsse
ausführen.
6.
Die Stromversorgung einschalten.
7.
Die Einstellung der Endanschlagsnocken
durchführen.
8.
Den Betrieb der Anlage ausprobieren.
9.
Auf der elektronischen Steuerzentrale die
gewünschte Betriebsart auswählen.
Om de elektrische aansluiting tot stand te
brengen adviseren wij u gebruik te maken van
een elektrisch snoer 3x1.5
1.
Leg een goot voor de doorvoer van de
elektrische kabels en de veiligheidskabels
in de grond.
2.
Installeer de slagboom op de grond op de
hiervoor beschreven manier.
3.
Zet de slagboom in een dusdanige stand
dat de slagboom naar beneden is.
4.
Maak de slagboom vast.
5.
Breng de nodige elektrische aansluitingen
tot stand.
6.
Schakel de stroomtoevoer in.
7.
Stel de aanslagnokken af.
8.
Test de werking van de installatie.
9.
Stel de gewenste werking op de
elektronische bedieningseenheid in.
GB
D
NL
INSTALLATION OF THE BARRIER
INSTALLATION DER SCHRANKE
DE SLAGBOOM INSTALLEREN
