70
humiSteam -
cod. +030221910 rel. 5.2 - 07.11.2005
11. PRINCIPI DI FUNZIONAMENTO,
REGOLAZIONE ED ALTRE FUNZIONI
11.1 Principio di funzionamento
In un umidificatore ad elettrodi la produzione di umidità è ottenuta
all’interno di un cilindro (boiler) contenente acqua che viene riscaldata
fino a raggiungere e mantenere l’ebollizione. L’acqua che evapora viene
reintegrata automaticamente prelevandola dalla rete idrica. Il calore
necessario per l’ebollizione è ottenuto facendo passare all’interno
dell’acqua del cilindro una corrente elettrica; questo si realizza
collegando alla rete elettrica d’alimentazione gli elettrodi (reti)
immersi all’interno del boiler. La quantità di corrente che
inizialmente passa dipende fortemente dal tipo d’acqua proveniente
dalla rete idrica. Normalmente, a cilindro appena avviato, è bassa;
tuttavia con il passare del tempo la quantità di sali all’interno dell’acqua
aumenta (l’evaporazione infatti non trasporta sali con sé). Questo
permette di raggiungere il livello di corrente necessario affinché la
macchina fornisca la quantità richiesta di vapore. A regime, il livello di
produzione richiesto viene ottenuto automaticamente attraverso la
regolazione del livello d’acqua del boiler. Questo permette infatti di
ottenere correnti più o meno intense.I sali introdotti dal reintegro
automatico dell’acqua in parte si depositano come calcare all’interno
del boiler, contribuendo al progressivo esaurimento del cilindro, in parte
rimangono disciolti in acqua. Per evitare un eccessivo accumulo,
periodicamente e automaticamente viene scaricata una certa quantità
d’acqua che viene poi sostituita con acqua fresca.
11.2 Principi di regolazione
La gamma di umidificatori comprende le seguenti possibilità di
regolazione.
11.2.1 Regolazione ON/OFF – controllori P; controllori H con
parametro A0=0
L’azione è di tipo tutto o niente, attivata da un contatto esterno che
determina quindi il set point e il differenziale di regolazione.
Il contatto esterno può essere un umidostato:
• chiuso: l’umidificatore produce vapore se anche il contatto di ON/OFF
remoto è chiuso
• aperto: la produzione di vapore termina dopo il completamento del
ciclo di evaporazione in corso (max. 10-15 min dall’apertura del
contatto)
Si noti che se il contatto di on/off remoto si apre, la produzione di
vapore termina immediatamente a prescindere dal punto in cui è
arrivato il ciclo di evaporazione attuale.
11.2.2 Regolazione proporzionale - controllori P; controllori H con
parametro A0=1
La produzione di vapore (quantità oraria) è proporzionale al valore di
un segnale Y proveniente da un dispositivo esterno; il tipo di segnale
(limitatamente ai controllori tipo H) è selezionabile mediante
programmazione tra i seguenti standard: 0…1 Vdc, 0…10 Vdc,
2…10 Vdc, 0…20 mA, 4…/20 mA; per i controllori del tipo P il range è
0…10 Vdc non modificabile. L’intera escursione è indicata con BP
(banda proporzionale).
La massima produzione Pmax, corrispondente al 5% in meno del valore
massimo del segnale esterno Y, può essere programmata (limitatamente
ai controllori tipo H) tra 20% e 100% del valore nominale
dell’umidificatore (parametro P0). La produzione minima Pmin è fissata
al 20% del valore nominale, con isteresi di attivazione data dal valore
hy, pari al 2% per controllori P e pari al 5% per controllori H dell’intera
escursione BP del segnale esterno Y.
11. OPERATING PRINCIPLES, CONTROL AND
OTHER FUNCTIONS
11.1 Operating principle
In an electrode humidifier the production of humidity is obtained inside
a cylinder (boiler) containing water that is heated to and then held at
boiling temperature. The water that evaporates over time is
automatically replaced with water from the mains supply.
The heat required to boil the water is produced by passing an
electrical current through the cylinder. This is done by connecting
the electrodes immersed inside the boiler to the mains power
supply.
The quantity of current that initially flows depends greatly on the type
of water supplied from the mains. Normally, a recently-started cylinder
has low current; nonetheless, over time the quantity of salts inside the
water increases (evaporation in fact does not carry the salts with it).
This allows the level of current required by the machine to provide the
quantity of steam requested to be reached.
In stable operating conditions, the level of production required is
automatically achieved using the water level control on the boiler. This
is in fact reflected in higher or lower levels of current.
The salts introduced by the automatic refilling of the water are partly
deposited as lime scale inside the boiler, contributing to the progressive
depletion of the cylinder, and partly remain dissolved in the water. To
avoid excessive accumulation of salts, a quantity of water is periodically
and automatically drained and then replaced with fresh water.
11.2 Control principles
The range of humidifiers includes the following control options.
11.2.1 ON/OFF control –P controllers; H controllers with parameter
A0=0
The action is all or nothing, activated by an external contact that thus
determines the set point and the control differential.
The external contact can be a humidostat:
• closed: humidifier produces steam if also the remote ON/OFF contact
is closed too
• open: steam production is stopped when the current evaporation
cycle ends (it may take maximum 10-15min since contact opens)
Note that when the remote on/off contact opens, steam production is
immediately stopped, regardless the current evaporation cycle has
finished.
11.2.2 Proportional control - P controllers; H controllers with
parameter A0=1
The steam production (hourly quantity) is proportional to the value of a
signal Y coming from an external device; the type of signal (H
controllers only) can be selected from the following standards:
0 to 1 Vdc, 0 to 10 Vdc, 2 to 10 Vdc, 0 to 20 mA, 4 to 20 mA; for type P
controllers, the signal is 0 to 10 Vdc and cannot be modified. The entire
range is called the BP (proportional band).
The maximum production, Pmax, corresponding to 5% less than the
maximum value of the external signal Y, can be programmed (type H
controllers only) between 20% and 100% of the rated value of the
humidifier (parameter P0).
The minimum production, Pmin is set at 20% of the rated value, with
the activation hysteresis, value hy, equal to 2% for P controllers and
equal 5% for H controllers of the entire BP of the external signal Y.
Summary of Contents for UE001-065 humisteam
Page 2: ......
Page 78: ...78 humiSteam cod 030221910 rel 5 2 07 11 2005 ...
Page 79: ...79 humiSteam cod 030221910 rel 5 2 07 11 2005 ...
