2012 Cargo Floor B.V. Coevorden, Holland
Versie 01/11-01-2012
www.cargofloor.com
info@cargofloor.com
Cargo Floor B.V.
P.O. Box 271
NL-7740 AG Coevorden
Phone: +31-(0)524-
593900
Fax: +31-(0)524-
593999
Blz. 60
NL
OMBOUW BEDIENING
Om na uitlevering van het voertuig een eventuele ombouw van een B naar een E bediening te vergemakkelijken
word er bij een B bediening standaard de E bedieningschakelkast (CF 7 / CF 8 meegeleverd. Deze is voorzien van
een andere bestickering en bepaalde schakelfuncties die niet actief zijn.
Het is hierbij belangrijk dat de waterdichte afgeplugde kabel wel wordt gemonteerd, maar niet kan en hoeft te
worden aangesloten. Deze dient in de buurt van het besturingsventiel te worden vastgeklemd aan bijvoorbeeld de
GS02 kabel. De gemonteerde waterdichte plug mag niet verwijderd worden.
Bij de ombouw naar een E bediening kan na de montage van de G02 magneet de waterdichte plug worden
verwijdert en kan de steker worden aangesloten op deze magneet.
De stickers op de schakelaar moet wel vervangen worden, zodat de bedieningsuitleg overeenkomt met de gekozen
E of B bediening.
GB
TRANSFORMING THE CONTROL
To simplify the eventual modifying of a B control to a E control after delivery of the vehicle an E control box
(CF7 / CF8) is supplied as a standard with the B control. This control is equipped with other stickers and certain
switching function are not active.
It is important that the watertight capped cable is mounted, but can not, and does not have to be connected. The
cable needs to be clamped in the vicinity of the control valve, onto for example the GS02 cable. The premounted
watertight plug may not be removed.
After the mounting the G02 solenoid, when converting an B to an E control, the watertight plug can be removed
and the plug can be connected to this solenoid.
The stickers on the switch must be replaced, so the control explanation does match the chosen E or B control.
D
UMBAU BEDIENUNG
Um ein eventueller Umbau von B zu E nach Lieferung des Fahrzeugs zu vereinfachen wird bei einer B Bedienung
Standard das E Schaltgehäuse (CF 7 / CF 8) mitgeliefert. Diese ist versehen mit anderen Aufkleber und bestimmte
Schaltfunktionen sind nicht aktiv.
Hierbei ist es wichtig dass das wasserdicht abgedichtete Kabel wohl montiert wird, aber nicht kann, und nicht
braucht angeschlossen werden. Diese soll in der Nähe des Steuerungsventils festgeklemmt werden, zum Beispiel
an dem GS02 Kabel. Der montierte wasserdichte Stöpsel darf nicht entfernt werden.
Bei einem Umbau zu E Bedienung kann nach der Montage der G02 Spule der wasserdichte Stöpsel entfernt
werden und der Stecker angeschlossen werden auf diese Spule.
Die Aufkleber auf dem Schalter sollen ausgewechselt werden, so dass die Bedienungserklärung übereinstimmt mit
der gewählten E oder B Bedienung.
