CARLO GAVAZZI BTM-T4-24, User Manual

Page 1: ...la domótica y registrador de energía Home automation touchscreen en energie data logger Skärm för hemautomation och energiloggning Touch skjerm for hjemme automasjon med integrert logger for energi forbruk Touchskærm til hjemmeautomation og energidata opsamling BTM T4 24 User Manual Bedienungsanleitung Manuel de l utilisateur Manual del Usuario Handboek van de gebruiker Bruksanvisning Brukerveiled...

Page 2: ...tsch 6 Français 9 Español 12 Nederlands 15 Svenska 18 Norsk 21 Dansk 24 Mounting Montage Montage Montaje Montage Montering Montering Montering 27 Contents Inhalt Sommaire Índice Inhoudsopgave Innehåll Innhold Indhold ...

Page 3: ...software configurable Ethernet Port 2 10 100 Mbit with integrated switch USB Port 1 Host interface version 2 0 Expansion Slot 1 optional plugin Memory Card SD card slot Enviromental Conditions Operating temperature 0 to 50 C 32 to 122 F Storage temperature 20 to 70 C 4 to 158 F Operating and storage humidity 5 to 85 RH non condensing Protection class IP66 front panel IP20 rear Dimensions Faceplate...

Page 4: ...lti language applications Easily create and manage your applications in multiple lan guages to meet global requirements Languages supported include European and Far East Wizard tools ease third party integration and help to reduce development and main tenance costs of the application Data can be displayed in numerical text bargraph analogue gauges and graphic image formats Rich set of state of the...

Page 5: ...s of electric water and gas are expressed according to the entered tariffs with the opportunity to manage them divided into 4 time bands Photovoltaic plant The BTM T4 can also be connected to the Carlo Gavazzi solar inverters ISMG3 and ISMG1 letting the user see how much power he has produced how much revenue he has earned and if there is any alarm in the system All the collected data are shown th...

Page 6: ...schirm Resistiver Analog Touchscreen System LEDs 1 COM Anschlüsse RS 232 RS 485 RS 422 per Software konfigurierbar Ethernet Anschluss 2 10 100 MBit s mit integriertem Switch USB Anschluss 1 Host Schnittstelle Version 2 0 Erweiterungsschacht 1 für optionales Einsteckmodul Speicherkarte Einschub für SD Karte Umweltbedingungen Betriebstemperatur 0 bis 50 C Lagertemperatur 20 bis 70 C Luftfeuchtigkeit...

Page 7: ...usammengesetzter Objekte TrueType Schriftarten Mehrsprachige Anwendungen Einfache Erstellung und Verwaltung von Anwendungen in verschiedenen Sprachen um weltweite Anforderungen zu erfüllen Ostasiatische Sprachen werden ebenfalls unterstützt Die in Wizard integrierten Tools ermöglichen die einfache Übersetzung durch Drittanbieter und tragen so dazu bei die Entwicklungs und Wartungs kosten von Anwen...

Page 8: ...ie verschiedenen Verbräuche von elektrischem Strom Wasser und Gas werden entspre chend den eingegebenen Tarifen umgerechnet und dargestellt wobei bis zu vier Zeitab schnitte definiert werden können Photovoltaikanlage Der BTM T4 kann auch mit den Solarwechselrichtern ISMG3 und ISMG1 von Carlo Gavazzi verbunden werden Auf diese Weise kann der Benutzer ablesen wie viel Energie er erzeugt hat wie viel...

Page 9: ...RS 422 Configuration par logiciel Port Ethernet 2 10 100 Mbit avec commutateur intégré Port USB 1 interface serveur version 2 0 Emplacement module d extension 1 module embrochable en option Carte mémoire Emplacement pour carte mémoire SD Conditions environnementales Température de fonctionnement 0 à 50 C Température de stockage 20 à 70 C Humidité en fonctionnement et stockage 5 à 85 HR sans conden...

Page 10: ...ations multilangues Créez aisément vos applications et gérez les en plusieurs langues pour répondre aux exigences globales Le module supporte les langues asiatiques L assistant logiciel supporte les traductions de tiers et contribue ainsi à réduire les coûts de développement et de maintenance des applications Affichage des données en format numérique texte graphique à barres indicateurs analogique...

Page 11: ...s enregistrées Les diverses consommations de courant électrique d eau ou de gaz affichées sont indiquées en fonction des tarifs saisis avec possibilité de paramétrer 4 périodes temporelles Installation photovoltaïque Le BTM T4 peut être raccordé aux onduleurs solaires Carlo Gavazzi ISMG3 et ISMG1 et indique à l utilisateur sa production de courant électrique et la recette correspondante et le cas ...

Page 12: ...ema 1 Puertos COM RS 232 RS 485 RS 422 software configurable Puerto ethernet 2 10 100 Mbit con interruptor integrado Puerto USB 1 Puerto host versión 2 0 Ranura de expansión 1 plug in opciona Tarjeta de memoria Ranura para tarjeta SD Condiciones medioambientales Temperatura de funcionamiento de 0 a 50 C Temperatura de almacenamiento de 20 a 70 C Humedad de funcionamiento y almacenamiento de 5 a 85...

Page 13: ...ype Aplicaciones plurilingües Crea y gestiona fácilmente sus aplicaciones en varios idiomas para cubrir las necesidades internacionales Es compatible con idiomas de Extremo Oriente Las herramientas de Wizard permiten traducciones fáciles de terceros y ayudan a reducir los costes de desarrollo y mantenimiento de la aplicación Visualización de datos en formato numérico texto gráficos de barras indic...

Page 14: ...suales o anuales Los diferentes consumos de electricidad agua y gas se expresan con arreglo a las tarifas introducidas con la posibilidad de gestionarlas divididas en cuatro bandas temporales Instalación fotovoltaica La BTM T4 también puede conectarse a los inversores solares ISMG3 e ISMG1 de Carlo Gavazzi de forma que el usuario pueda ver cuánta potencia ha producido cuánto dinero ha ganado y si ...

Page 15: ...eem LED s 1 COM poorten RS 232 RS 485 RS 422 software configureerbaar Ethernetpoort 2 10 100 Mbit met geïntegreerde schakelaar USB poort 1 Hostinterface versie 2 0 Uitbreidingsgleuf 1 optionele plug in Geheugenkaart SD kaartgleuf Omgevingsomstandigheden Bedrijfstemperatuur 0 tot 50 C Bewaartemperatuur 20 tot 70 C Bedrijfs en opslagvochtigheidsgraad 5 tot 85 RV niet condenserend Beschermingsklasse ...

Page 16: ...ssingen in verschillende talen Creëer en beheer uw toepassingen gemakkelijk in verschillende talen zodat ze wereldwijd kunnen worden gebruikt Talen uit het Verre Oosten worden ondersteund Functies beschikbaar in Wizard ondersteunen vertalingen door derden en helpen de ontwikkelingsen onderhoudskosten van de toepassing te verlagen Weergave van gegevens in de volgende formaten numeriek tekst staafdi...

Page 17: ...igenaar van het huis De verschillende verbruiken van elektriciteit water en gas worden uitgedrukt volgens de ingevoerde tarieven U hebt de mogelijkheid ze te beheren verdeeld in 4 tijdszo nes Fotovoltaïsche zonnepanelen Het BTM T4 kan ook worden aangesloten op de Carlo Gavazzi fotovoltaïsche omvormers ISMG3 en ISMG1 zodat de gebruiker kan zien hoeveel energie hij heeft geproduceerd hoe veel geld h...

Page 18: ... Analog resistiv System LED 1 COM portar RS 232 RS 485 RS 422 kan konfigureras i programvaran Ethernet port 2 10 100 Mb med inbyggd omkopplare USB port 1 Värdgränssnitt version 2 0 Kortplats 1 anslutning för insticksmodul Minneskort SD kortplats Omgivningsförhållanden Drifttemperatur 0 till 50 C Förvaringstemperatur 20 till 70 C Drift och förvaringsfuktighet 5 till 85 RF ickekondenserande Skyddskl...

Page 19: ...exa objekt TrueType teckensnitt Flerspråkiga applikationer Skapa och hantera dina applikationer enkelt på flera språk för att möta globala krav Stödjer språk från Fjärran Östern Verktyg i Installationsguiden stödjer enkla översättningar från tredje part och minskar applikationens utvecklings och underhållskostnad Visning av data i numeriskt format text och stapeldiagramformat grafiska bildformat s...

Page 20: ...a och årliga översikter Förbrukningen av elenergi vatten och gas anges i enlighet med de angivna avgifterna med möjligheten att hantera dem indelat i 4 tidsband Solfångare BTM T4 kan också anslutas till Carlo Gavazzis solcellsväxelriktare ISMG3 och ISMG1 så att användaren kan se hur mycket ström han hon har producerat hur mycket pengar han hon har sparat och om det finns några larm i systemet Syst...

Page 21: ...og resistiv System LED er 1 COM porter RS 232 RS 485 RS 422 Programvarekonfigurerbar Ethernet port 2 10 100 Mbit med integrert Bryter USB port 1 Vertsgrensesnitt versjon 2 0 Utvidelsesspor 1 valgfri innstikk Minnekort SD kortinngang Miljøvennlig Driftstemperatur 0 til 50 C Oppbevaringstemperatur 20 til 70 C Fuktighetsgrad ved drift og oppbevaring 5 til 85 RH ikke kondenserende Beskyttelsesklasse I...

Page 22: ...elser noe som bidrar til å redusert utviklings og vedlikeholdskostnader for programmet Numerisk datavisning tekst søylediagram analoge målere og grafiske bildeformater Flere avanserte HMI funksjoner datainnsamling alarmbetjening planlegger og tidsinn stilte handlinger dag og ukeplanleggere unntaksdatoer opp skrifter brukere og passord e post og RSS feeds roterende menyer Fjernovervåkning og kontro...

Page 23: ... og ISMG1 for at brukeren kan se hvor mye energi som er produsert hvor mye penger som er spart og om det er alarmer i systemet Systemoversikt 1 Strømforsyning 2 Serieport 3 2 Ethernet porter 4 USB port 5 Utvidelsesspor for plugin modul 6 SD Kortinngang Pin Description 1 GND 2 3 TX CHA 4 RX CHB 5 6 5V output 7 CTS CHB 8 RTS CHA 9 Serieport Strømforsyning ...

Page 24: ...uchskærm Analog resistiv System LEDS 1 COM porte RS 232 RS 485 RS 422 software konfigurerbar Ethernetport 2 10 100 Mbit med integreret switch USB port 1 værtsinterface version 2 0 Udvidelsesslot 1 valgfri plugin Hukommelseskort Slot til SD kort Omgivelser Driftstemperatur 0 til 50 C Lagertemperatur 20 til 70 C Drifts og lagerfugtighed 5 til 85 RH ikke kondenserende Tæthedsgrad IP66 frontpanel IP20...

Page 25: ...på flere sprog Nemt at oprette og administrere dine programmer på flere sprog så de opfylder de globale krav Fjernøstlige sprog er understøttet Der er i guiden understøttelse af tredjepartsoversættelser sådan at udviklings og vedligeholdelsesomkostninger for applikationen kan holdes nede Data vises i numerisk form som tekst i stolpediagram som analoge instrumenter og grafiske billeder Omfattende H...

Page 26: ...g oversigt De forskellige forbrugsposter af el vand og gas er udregnet på baggrund af de indtastede tariffer med mulighed for at håndtere op til fire tarifperioder Fotoelektromotoriske anlæg BTM T4 kan også tilsluttes Carlo Gavazzi Solar inverterne ISMG3 og ISMG1 På denne måde kan brugeren se hvor meget strøm han har produceret hvor meget han har tjent og om der er nogen alarm i systemet Systemove...

Page 27: ... se encaja con facilidad NL De BTM T4 kan in een muur ingebouwd worden m b v de BTM BOX 4 Deze BTM BOX 4 dient separaat besteld te worden Het display kan eenvoudig worden gemonteerd als de BTM BOX 4 correct is geplaatst zie montage afmetingen S BTM T4 kan monteras infälld i väggen genom att an vända BTM BOX 4 Denna måste beställas separat När montagelådan BTM BOX 4 monterats i väggen kan displayen...

Page 28: ...a que cumple con ISO 9001 Gecertificeerd conform ISO9001 richtlijnen Certifierad enligt ISO 9001 Sertifisert i henhold til ISO 9001 Kvalificeret i overensstemmelse med ISO 9001 CARLO GAVAZZI INDUSTRI A S Over Hadstenvej 40 DK 8370 Hadsten Phone Telefon 45 89 60 61 00 Fax 45 86 98 25 22 www gavazziautomation com INSTR SHEET BTM T4 24 V2 02 2013 ...