CARLO GAVAZZI WM30-96 - PROGRAMMING, Instruction Manual

Relay outputs (M O R2)

. Physical outputs 2 (max. one module per instrument).

Purpose for either alarm output or pulse output. Type, relay, SPDT type, AC 1-5A

@ 250VAC; AC 15-1.5A @ 250VAC, DC 12-5A @ 24VDC; DC 13-1.5A @ 24VDC.

Configuration, by means of the front key-pad. Function, the outputs can work as

alarm outputs but also as pulse outputs, remote controlled outputs, or in any other

combination. Alarms up alarm and down alarm linked to the virtual alarms. Min.

response time 

≤

200ms, filters excluded. Set-point on-time delay: “0 s”. Pulse: sig-

nal retransmission: Total: +kWh, -kWh, +kvarh, -kvarh. Partial: +kWh, -kWh,

+kvarh, -kvarh. Pulse duration, programmable from 0.001 to 10.00 kWh/kvarh per

pulse. 

≥

100ms <120msec (ON), 

≥

120ms (OFF), according to EN62052-31. Remote

controlled outputs: the activation of the outputs is managed through the serial

communication port.

Static outputs (M O O2). 

Opto-Mosfet type. Physical outputs: 2 (max. one module

per instrument). Purpose, for either pulse output or alarm output. Signal:

VON:2.5VAC/DC/max.100mA, VOFF: 260VAC/DC max. Configuration, by means of

the front key-pad. Function: the outputs can work as alarm outputs but also as pulse

outputs, remote controlled outputs, or in any other combination. Alarms: up alarm

and down alarm linked to the virtual alarms. Min. response time 

≤

200ms, filters

excluded. Set-point on-time delay: “0 s”. Pulse: signal retransmission: Total: +kWh,

-kWh, +kvarh, -kvarh. Partial: +kWh, -kWh, +kvarh, -kvarh. Pulse duration: pro-

grammable from 0.001 to 10.00 kWh/kvarh per pulse. 

≥

100ms < 120msec (ON),

≥

120ms (OFF), according to EN62052-31. Remote controlled outputs: the activation

of the outputs is managed through the serial communication port.

20mA analogue outputs (M O A2). 

Number of outputs 2 (max. one module per

instrument). Accuracy (@ 25°C ±5°C, R.H. <60%) ±0.2%FS. Range 0 to 20mA.

Configuration: by means of the front key-pad. Signal retransmission: the signal out-

put can be connected to any instantaneous variable available. Scaling factor: pro-

grammable within the whole range of retransmission; it allows the  retransmission

management of all values from 0 to 20 mADC. Response time 

≤

400 ms typical (fil-

ter excluded). Ripple 

≤

1% (according to IEC 60688-1, EN 60688-1). Total temper-

ature drift 

≤

500 ppm/°C. Load 

≤

600

Ω

.

10VDC analogue outputs (M O V2). 

Number of outputs 2 (max. one module per

instrument). Accuracy (@ 25°C ±5°C, R.H. 

≤

60%) ±0.2%FS. Range 0 to 10 VDC.

Configuration: by means of the front key-pad. Signal retransmission: the signal out-

put can be connected to any instantaneous variable available. Scaling factor: pro-

grammable within the whole range of retransmission; it allows the  retransmission

management of all values from 0 to 10VDC. Response time: 

≤

400 ms typical (filter

excluded). Ripple: 

≤

1% (according to IEC 60688-1, EN 60688-1). Total temperature

drift: 

≤

500 ppm/°C. Load: 

≥

10k

Ω

.

RS485/RS422 port. 

Type: multidrop, bidirectional. Connections: 2-wire. Max. dis-

tance 1000m, termination directly on the module. Addresses: 247, selectable by

means of the front key-pad. Protocols: MODBUS/JBUS (RTU). Protocols: modbus

(247 addresses selectable by front key pad); BACnet MS/TP (instance numbers

selectable by programming software). Data format: 1 start bit, 8 data bit,

no/even/odd parity,1 stop bit. Baud-rate, selectable: 9.6k, 19.2k, 38.4k, 115.2k bit/s.

Driver input capability 1/5 unit load. Maximum 160 transceivers on the same bus.

RS232 port (on request). 

Type: bidirectional. Connections 3 wires. Max. distance

15m. Protocol: MODBUS RTU /JBUS. Data format 1 start bit, 8 data bit,

no/even/odd parity,1 stop bit. Baud-rate, selectable: 9.6k, 19.2k, 38.4k, 115.2k

bit/s.

Ethernet/Internet port (on request). 

Protocols: Modbus TCP/IP. IP configuration:

Static IP / Netmask / Default gateway. Port selectable (default 502). Client connec-

tions: Max 5 simultaneously. Connections: RJ45 10/100 BaseTX. Max. distance

100m.

BACnet-IP (on request). 

Protocols: BACnet-IP (for measurement reading) and

Modbus TCP/IP (for programming parameter, instance number selectable by pro-

gramming software). IP configuration Static IP / Netmask / Default gateway.

BACnet-IP Port. Fixed: BAC0h. Modbus Port Selectable (default 502). Client con-

nections: modbus only: max 5 simultaneously. Connections RJ45 10/100 BaseTX

Max. distance 100m.

Operating temperature

-25°C to +55°C (-13°F to 131°F) (R.H. from 0 to 90% non-

condensing @ 40°C) according to EN62053-21, EN50470-1 and EN62053-23.

Storage temperature

-30°C to +70°C (-22°F to 158°F) (R.H. < 90% non-condens-

ing @ 40°C) according to EN62053-21, EN50470-1 and EN62053-23. 

Installation

category

Cat. III (IEC60664, EN60664). 

Dielectric strength

4000 VRMS for 1

minute. 

Noise rejection

CMRR 100 dB, 48 to 62 Hz. 

EMC

according to EN62052-

11. Electrostatic discharges: 15kV air discharge. Immunity to irradiated: test with

current: 10V/m from 80 to 2000MHz. Electromagnetic fields: test without any cur-

rent: 30V/m from 80 to 2000MHz. Burst: on current and voltage measuring inputs

circuit: 4kV. Immunity to conducted disturbances: 10V/m from 150KHz to 80MHz.

Surge: on current and voltage measuring inputs circuit: 4kV; on “L” auxiliary power

supply input: 1kV. Radio frequency suppression: according to CISPR 22. 

Standard

compliance: 

safety: IEC60664, IEC61010-1 EN60664, EN61010-1 EN62052-11.

Metrology EN62053-21, EN62053-23, EN50470-3. Pulse output: DIN43864,

IEC62053-31. 

Approvals: 

CE, cULus “Listed”. 

Connections: 

Screw-type. Cable

cross-section area: max. 2.5 mm2. Min./max. Screws tightening torque: 0.4 Nm /

0.8 Nm. Suggested: 0.5 Nm. 

Housing

dimension: “A” and “B” type modules:

89.5x63x16mm. “C” type module: 89.5x63x20mm. Max. depth behind the panel.

With 3 modules (A+B+C): 81.7 mm. Material, ABS, self-extinguishing: UL 94 V-0.

Protection degree,

front: IP65, NEMA4x, NEM12. Screw terminals: IP20.

ENGLISH

Uscite relè (M O R2). 

Uscite fisiche, 2 (max. un modulo per strumento). Utilizzo,

uscite allarmi o impulsi. Relè, tipo SPDT, CA 1-5A @ 250VCA; CA 15-1,5A @

250VCA CC; 12-5A @ 24VCC; CC 13-1,5A @ 24VCC. Configurazione, mediante

tastiera frontale. Funzione, l’uscita può funzionare come uscita allarme ma anche

come uscita impulsi, controllo remoto o in qualsiasi altra combinazione. Allarme in

salita, allarme in discesa associate agli allarmi virtuali. Tempo min di risposta

≤

200ms, filtro escluso. Ritardo all’attivazione: “0 s”. Impulsi, ritrasmissione segnale

totale: +kWh, -kWh, +kvarh, -kvarh. Parziale: +kWh, -kWh, +kvarh, -kvarh. La lista

di variabili può essere associata ad ogni uscita. Durata impulso programmabile da

0,001 a 10,00 kWh/kvarh per impulso. 

≥

100ms <120msec (ON), 

≥

120ms (OFF),

secondo EN62052-31. Controllo remoto, l’attivazione delle uscite è gestita median-

te la porta seriale di comunicazione.

Uscite statiche (M O O2). 

Tipo Opto-Mosfeft. Uscite fisiche 2 (max. un modulo per

strumento). Utilizzo, uscita allarme o impulsi. Segnale VON: 2,5VCA/CC/max.

100mA. VOFF: 260VCA/CC max. Configurazione, mediante tastiera frontale.

Funzione: l’uscita può funzionare come uscita allarme ma anche come uscita

impulsi, controllo remoto o in qualsiasi altra combinazione. Allarme in salita, allar-

me in discesa associate agli allarmi virtuali. Tempo min risposta: 

≤

200ms, filtro

escluso. Ritardo all’attivazione: “0 s”. Impulsi: ritrasmissione segnale kWh,

-kWh, +kvarh, -kvarh. PakWh, -kWh, +kvarh, -kvarh. La lista di variabili può

essere associata ad ogni uscita. Durata impulso, programmabile da 0,001 a 10,00

kWh/kvarh per impulso. 

≥

100ms <120msec (ON), 

≥

120ms (OFF), secondo

EN62052-31. Controllo remoto: l’attivazione delle uscite è gestita mediante la porta

seriale di comunicazione.

Uscita analogica 20mA (M O A2). 

Numero di uscite 2 (max. un modulo per stru-

mento). Precisione (@ 25°C ±5°C, R.H. 

≤

60%) ±0,2%FS. Campo da 0 a 20mA.

Configurazione, mediante tastiera frontale. Ritrasmissione segnale, il segnale d’u-

scita può essere associato ad ogni variabile istantanea disponibile. Fattore di scala

programmabile all’interno di tutto il campo di ritrasmissione; permette la gestione

della ritrasmissione di tutti i valori da 0 a 20 mA. Tempo di risposta 

≤

400 ms tipi-

co (filtro escluso). Ripple 

≤

1% (secondo IEC 60688-1, EN 60688-1). Deriva termi-

ca totale 

≤

500 ppm/°C. Carico 

≤

600

Ω

.

10VDC analogue outputs (M O V2). 

Numero di uscite 2 (max. un modulo per stru-

mento). Precisione (@ 25°C ±5°C, R.H. 

≤

60%) 0,2%FS. Campo da 0 a 10VCC.

Configurazione mediante tastiera frontale. Ritrasmissione segnale: il segnale d’u-

scita può essere associato ad ogni variabile istantanea disponibile. Fattore di scala

programmabile all’interno di tutto il campo di ritrasmissione; permette la gestione

della ritrasmissione di tutti i valori da 0 a 10VCC. Tempo di risposta 

≤

400 ms tipi-

co (filtro escluso). Ripple 

≤

1% (secondo IEC 60688-1, EN 60688-1). Deriva termi-

ca totale 

≤

500 ppm/°C. Carico 

≥

10k

Ω

.

Porta RS485/RS422 (a richiesta). 

Tipo: Multidrop, bidirezionale. Connessione 2

fili. Distanza massima 1000m, terminazione direttamente sullo strumento.

Protocolli: MODBUS  (247 indirizzi selezionabili dalla tastiera frontale); BACnet

MS/TP (numero istanza selezionabile mediante software). Formato dati: 1 bit di

start, 8 bit di dati, nessuna parità, 1 bit di stop. Velocità di comunicazione selezio-

nabile: 9,6k, 19,2k, 38,4k, 115,2k bit/s. Dispositivi in rete 1/5 unit load. Massimo

160 dispositivi nella stessa rete. 

Porta RS232 (a richiesta). 

Tipo: bidirezionale. Connessioni 3 fili. Distanza max. 15m.

Protocollo MODBUS RTU /JBUS. Formato dati: 1 bit di start, 8 bit di dati, nessuna pari-

tà, 1 bit di stop. Velocità di comunicazione selezionabile: 9,6k, 19,2k, 38,4k, 115,2k

bit/s. Dispositivi in rete 1/5 unit load. Massimo 160 dispositivi nella stessa rete.

Porta Ethernet/Internet (a richiesta). 

Protocollo Modbus TCP/IP. Configurazione

IP: IP statico / Netmask / Gateway di default. Porta selezionabile (default 502).

Connessioni utente Max 5 simultaneii. Connessioni RJ45 10/100 BaseTX. Distanza

max 100m.

BACnet-IP (a richiesta). 

Protocollo BACnet-IP (per la lettura delle misure) e Modbus

TCP/IP (per la programmazione dei parametri, numero istanza selezionabile median-

te software). Configurazione IP: IP statico / Netmask  /  Gateway di default: Porta

BACnet-IP. Fisso: BAC0h. Porta Modbus selezionabile (default 502). Connesioni uten-

ti, solo Modbus: max 5 simultaneii. Connessioni: RJ45 10/100 BaseTX. Distanza max

100m.

Temperatura di funzionamento

da -25°C a +55°C (da -13°F a 131°F) (U.R. da 0 a

90% senza condensa @ 40°C) secondo EN62053-21 e EN62053-23. 

Temperatura

di immagazzinamento 

da -30°C a +70°C (da -22°F a 140°F) (U.R. < 90% senza

condensa @ 40°C) secondo EN62053-21 e EN62053-23. 

Categoria di installazio-

ne: 

Cat. III (IEC60664, EN60664). 

Isolamento (per 1 minuto)

4000 VRMS tra

ingressi di misura ed alimentazione. 4000 VRMS tra alimentazione e RS485/uscite

digitali. 

Rigidità dielettrica

4000 VRMS per 1 minuto. 

Reiezione 

CMRR 100 dB,

da 48 a 62 Hz. 

EMC

secondo EN62052-11. Scariche elettrostatiche 15kV scarica in

aria; Immunità campi elettromagnetici irradianti, provato con corrente applicata:

10V/m da 80 a 2000MHz; provato senza corrente applicata: 30V/m da 80 a

2000MHz. Immunità ai transitori veloci, sui circuiti degli ingressi di misura in cor-

rente e tensione: 4kV. Immunità ai radiodisturbi condotti: 10V/m da 150KHz a

80MHz. Immunità ad impulso, sui circuiti degli ingressi di misura in corrente e ten-

sione: 4kV; sull'alimentazione “L”: 1kV. Emissioni in radiofrequenza: secondo

CISPR 22. 

Conformità alle norme

: sicurezza IEC60664, IEC61010-1 EN60664,

EN61010-1 EN62052-11. Metrologia: EN62053-21, EN50470-3, EN62053-23.

Uscita impulsiva DIN43864, IEC62053-31. Approvazioni: CE, cULus listed.

Connessioni: 

a vite. Sezione del cavo:  max. 2,5 mm2. Coppia min./max serraggio:

0,4 Nm / 0,8 Nm. Consigliata: 0,5 Nm. 

Custodia: 

dimensioni (LxAxP). Moduli tipo

“A” e “B”: 89,5x63x16mm. Modulo tipo “C”: 89,5x63x20mm. Ingombro massimo

dietro il pannello Con 3 moduli (A+B+C): 81,7 mm. Materiale: nylon PA66, autoe-

stinguenza: UL 94 V-0. Montaggio a pannello. 

Grado di protezione: 

frontale: IP65,

NEMA4x, NEM12. Morsetti: IP20.

ITALIANO

Relaisausgängen (M O R2). 

Physisch Ausgänge 2 (max. 1 Modul pro Netzwerk).

Funktionsbereich: für Alarm- oder Impulsausgang. Typ Relais, SPDT Typ AC 1-5A

bei 250VAC; AC 15-1,5A bei 250VAC DC 12-5A bei 24VDC; DC 13-1,5A bei 24VDC.

Konfiguration: Durch die vordere Tastatur: Funktion Die Ausgänge können als

Alarmausgänge benutzt werden, aber auch als Impulsausgänge, ferngesteuerte

Ausgänge oder in jeder anderen beliebigen Kombination. Alarm: Überschreitung,

Unterschreitung verbunden mit virtuellem Alarm, für weitere Einzelheiten siehe

Virtuelle Alarme. Min. Ansprechzeit: 

≤

200ms, (ohne Filter) und Einstellung der

Einschalt-zeitverzögerung: “0 s”. Impuls Signalweiterübertragung, Gesamt: +kWh,

-kWh, +kvarh, -kvarh. Partiell : +kWh, -kWh, +kvarh, -kvarh. Impulstyp, Die oben

aufgelisteten Variablen können mit jedem beliebigen Ausgang verbunden werden.

Impulsdauer Programmierbar von 0.001 bis 10.00 kWh/kvarh pro Impuls. 

≥

100ms

<120msec (ON), 

≥

120ms (OFF), gemäß EN62052-31. Ausgägngefernsteuerung Die

Aktivierung der Ausgänge wird gehandhabt durch serielle schnittstelle.

Statikausgänge (M O O2). 

Typ: Opto-Mos. Physisch Ausgänge 2 (max. 1 Modul

pro Netzwerk). Funktionsbereich, Für Alarm- oder. Impulsausgang. Signal,

VON:2.5VAC/DC/max.100mA. VOFF: 260VAC/DC max. Konfiguration Durch die vor-

dere Tastatur. Funktion: Die Ausgänge können als Alarmausgänge benutzt werden,

aber auch als Impulsausgänge, ferngesteuerte Ausgänge oder in jeder anderen

beliebigen Kombination. Alarm: Überschreitung, Unterschreitung verbunden mit

virtuellem Alarm, für weitere Einzelheiten siehe Virtuelle Alarme: Min. Ansprechzeit

≤

200ms, (ohne Filter) und Einstellung der Einschalt-zeitverzögerung: “0 s”. Impuls:

Signalweiterübertragung. Gesamt: +kWh, -kWh, +kvarh, -kvarh. Partiell: +kWh, -

kWh, +kvarh, -kvarh. Impulstyp: Die oben aufgelisteten Variablen können mit jedem

beliebigen Ausgang verbunden werden. Impulsdauer: Programmierbar von 0,001

bis 10,00 kWh/kvarh pro Impuls. 

≥

100ms < 120msec (ON), 

≥

120ms (OFF), gemäß

EN62052-31. Ausgägngefernsteuerung, Die Aktivierung der Ausgänge wird gehand-

habt durch serielle schnittstelle. 

20mA Analogue Ausgänge (M O A2). 

Anzahl der Ausgänge 2 (max. 1 Modul pro

Netzwerk). Genauigkeit (bei 25°C ±5°C, R.F. 

≤

60%) ±0,2%BE. Bereich: 0 bis 20mA.

Konfiguration, Durch die vordere Tastatur. Signalweiterübertragung: Der

Signalausgang kann mit einer beliebigen unmittelbaren Variable. Skalierungsfaktor:

Programmierbar innerhalb des gesamten Bereichs der Weiterübertragung; gestat-

tet die Verwaltung der Weiterübertragung aller Werte von 0 bis 20 mADC.

Ansprechzeit 

≤

400 ms typisch (ohne Filter). Wellenstrom: 

≤

1% (gemäß IEC 60688-

1, EN 60688-1). Temperaturdrift insgesamt: 

≤

500 ppm/°C. Last: 

≤

600

Ω

.

10VDC Analogue Ausgänge (M O V2). 

Anzahl der Ausgänge 2 (max. 1 Modul pro

Netzwerk). Genauigkeit (bei 25°C ±5°C, R.F. 

≤

60%): ±0,2%BE. Bereich: 0 bis 10

VDC. Konfiguration: Durch die vordere Tastatur. Signalweiterübertragung: Der

Signalausgang kann mit einer beliebigen unmittelbaren Variable. Skalierungsfaktor:

Programmierbar innerhalb des gesamten Bereichs der Weiterübertragung; gestat-

tet die Verwaltung der Weiterübertragung aller Werte von 0 bis 10VDC.

Ansprechzeit: 

≤

400 ms  typisch (ohne Filter). Welligkeit (Rippel): 

≤

1% (gemäß IEC

60688-1, EN 60688-1). Temperaturdrift insgesamt: 

≤

500 ppm/°C. Last: 

≥

10k

Ω

.

Schnittstelle RS485/RS422 (auf Anfrage). 

Typ: Multidrop, Bidirektional .

Anschlüsse: 2-Leiter. Max. Entfernung 1000m, Abschluss direkt am Modul.

Protokolle: MODBUS/JBUS (RTU). Protokolle: MODBUS (247 wählbar über die vor-

dere Tastatur); BACnet MS/TP (Instanz-Anzahl wählbar über die

Programmiersoftware). Datenformat: 1-Startbit, 8-Datenbits, keine Parität/gerade

Parität, ungerade Parität, 1 Stoppbit, Übertragungsgeschwindigkeit. Wählbar: 9,6k,

19,2k, 38,4k, 115,2k bit/s. Treiber Eingangsimpetanz 1/5 Leistungsaufnahme

Maximal Geräte 160 am gleichen Bus.

Schnittstelle RS232 (auf Anfrage). 

Typ: Bidirektional. Anschlüsse: 3-Leiter. Max.

Entfernung 15m. Protokoll: MODBUS RTU /JBUS. Datenformat: 1-Startbit, 8-

Datenbits, keine Parität/gerade Parität, ungerade Parität, 1 Stoppbit, Übertragungs-

geschwindigkeit. Wählbar: 9,6k, 19,2k, 38,4k, 115,2k bit/s.

Ethernet/Internet Schnittstelle (auf Anfrage). 

Protokoll: Modbus TCP/IP. IP

Konfiguration: Statisch IP / Netzmaske / Standard-Gateway. Schnittstelle: Wählbar

(Standard 502). Client Verbindung: Max 5 gleichzeitig. Anschlüsse: RJ45 10/100

BaseTX, Max. Entfernung 100m. 

BACnet-IP (auf Anfrage). 

Protokoll: BACnet-IP (für Messunganzeige) und Modbus

TCP/IP (für Parameterprogrammierung,  Instanz-Anzahl wählbar über die

Programmiersoftware). IP Konfiguration: Statisch IP / Netzmaske / Standard-

Gateway. Schnittstelle: BACnet-IP. Fest: BAC0h. Modbus Schnittstelle: Wählbar

(Standard 502). Client Verbindung: nur Modbus: Max 5 gleichzeitig. Anschlüsse:

RJ45 10/100 BaseTX, Max. Entfernung 100m.

Betriebstemperatur

-25°C bis +55°C (-13°F bis 131°F) (R.F. von 0 bis 90% nicht

kondensierend bei 40°C) gemäß EN62053-21, EN50470-1 und EN62053-23.

Lagertemperatur: 

-30°C bis +70°C (-22°F bis 158°F) (R.F. < 90% nicht kondensie-

rend bei 40°C) gemäß EN62053-21, EN50470-1 und EN62053-23.

Installationskategorie: 

Kat. III (IEC60664, EN60664). 

Durchschlagfestigkeit: 

4kVAC

RMS für 1 Minute. 

Rauschdrückungsverhältnis: 

GTUV 100 dB, 48 bis 62 Hz. 

EMC:

According to EN62052-11. Elektrostatische Entladungen: 15kV air discharge;

Strahlungsimmunität: Test mit angelegten Strom: 10V/m von 80 bis 2000MHz;

Elektromagnetfeld. Test ohne angelegten Strom: 30V/m von 80 bis 2000MHz;

Ladungsimpuls: Am Strom- und Eingangsspannungsmesskreis: 4kV.

Leiterstörungsimmunität: 10V/m von 150KHz bis 80MHz. Überspannungsfestigkeit:

Strom- und Eingangsspannungsmesskreis: 4kV; an „L“ Hilfsstromversorungsein-

gang: 1kV; Störausstrahlung Gemäß CISPR 22. 

Standardkonformität: 

Sicherheit:

IEC60664, IEC61010-1 EN60664, EN61010-1 EN62052-11. Messungen: EN62053-

21, EN62053-23, EN50470-3. MID ”Anhang MI-003”. Impulsausgang: DIN43864,

IEC62053-31. Zulassungen: CE, cULus “Listed”. 

Anschlüsse: 

Schraubklemmen,

Kabelquerschnitt: 2,5 mm2. Min./Max. Anzungsmoment: 0,4 Nm / 0,8 Nm.

Empfohlene Anzungsmoment: 0,5 Nm. 

Gehäuse DIN

Abmessungen (LxHxB): “A”

und “B” Module: 89,5x63x16mm. “C” Module: 89,5x63x20mm. Max. Tiefe hinter der

DIN-Schiene Mit 3 Modulen (A+B+C): 81,7 mm. Material ABS, selbstlöschend: UL 94

V-0. Montage: DIN-Schiene. 

Schutzgrad

: Vorderseite, IP65, NEMA4x, NEM12.

Schraubenklemmen: IP20.

DEUTSCH

Sortie relais (M O R2).

Sorties physiques: 2 (max. un module par instrument).

Objectif: pour sortie d'alarme ou sortie à impulsions. Type: Relais, type SPDT CA

1-5A @ 250VCA; CA 15-1,5A @ 250VAC. CC 12-5A @ 24VCC; CC 13-1,5A @

24VCC. Configuration au moyen de clavier avant. Fonction: les sorties peuvent

aussi fonctionner en tant que sorties d’alarme, sorties d’impulsion, sorties de

contrôle à distance, ou d’autres combinations. Alarme: alarme max, alarme min

relié aux alarmes virtuelles, d'autres détails voir Alarme virtuelles. Temps de répon-

se min. 

≤

200ms, filtre exclu. Point de réglage du délai on-time: “0 s”. Impulsion:

signal de retransmission Total: +kWh, -kWh, +kvarh, -kvarh. Partiel: +kWh, -kWh,

+kvarh, -kvarh. Type d'impulsion: les variables mentionnées ci-dessus peuvent être

connectées à n’importe quelle sortie. Durée d’impulsion: programmable de 0,001 à

10,00 kWh/kvarh par impulsion. 

≥

100ms <120msec (ON), 

≥

120ms (OFF), selon

EN62052-31. Contrôle à distance: l’activation des sorties est gérée à travers le port

série de communication. 

Sortie statique (M O O2). 

Type Opto-Mos. Sorties physiques 2 (max. un module par

instrument). Objectif: pour sortie d'alarme ou sortie à impulsions. Signal: VON:

2,5VCA/CC/max.100mA, VOFF: 260VCA/CC max. Configuration au moyen de clavier

avant. Fonction: les sorties peuvent aussi fonctionner en tant que sorties d’alarme,

sorties d’impulsion, sorties de contrôle à distance, ou d’autres combinations.

Alarme: alarme max, alarme min relié aux alarmes virtuelles, d'autres détails voir

Alarme virtuelles. Temps de réponse min. 

≤

200ms, filtre exclu. 

Point de réglage du délai on-time: “0 s”. Impulsion: signal de retransmission, Total:

+kWh, -kWh, +kvarh, -kvarh. Partiel: +kWh, -kWh, +kvarh, -kvarh. Type d'impulsion:

les variables mentionnées ci-dessus peuvent être connectées à n’importe quelle sor-

tie. Durée d’impulsion: programmable de 0,001 à 10,00 kWh/kvarh par impulsion.

≥

100ms < 120msec (ON), 

≥

120ms (OFF), selon EN62052-31. Contrôle à distance

L’activation des sorties est gérée à travers le port série de communication.

Sorties analogiques 20mA (M O A2). 

Nombre de sorties 2 (max. un module par

instrument). Précision (@ 25°C ±5°C, H.R. 

≤

60%): ±0,2% PE. Intervalle 0 à 20mA.

Configuration au moyen de clavier avant. Signal de retransmission: la sortie du

signal peut être connectée à n’importe quelle variable disponible. Facteur d'échel-

le: programmable dans toute la plage de retransmission ; il permet de gérer la

retransmission de toute valeur à partir de 0 à 20 mACC. Temps de réponse: 

≤

400

ms typique (filtre exclu). Ondulation: 

≤

1% (selon IEC 60688-1, EN 60688-1).

Dérive de température totale 

≤

500 ppm/°C. Charge: 

≤

600

Ω

. 

Sorties analogiques 10VCC (M O V2). 

Nombre de sorties: 2 (max. un module par

instrument). Précision (@ 25°C ±5°C, H.R. 

≤

60%): ±0.2% PE. Intervalle 0 à 10

VDC. Configuration au moyen de clavier avant. Signal de retransmission: la sortie

du signal peut être connectée à n’importe quelle variable disponible. Facteur d'é-

chelle: programmable dans toute la plage de retransmission; il permet de gérer la

retransmission de toute valeur à partir de 0 à 10VCC. Temps de réponse 

≤

400 ms

typique (filtre exclu). Ripple (ondulation): 

≤

1% (selon IEC 60688-1, EN 60688-1).

Dérive de température totale 

≤

500 ppm/°C. Charge: 

≥

10k

Ω

.

Port RS485/RS422 (sur demande). 

Type, circuit multipoints, bidirectionnel.

Connexions: 2 câbles, Distance max 1000m, Raccordement directement sur le

module. Protocoles: MODBUS/JBUS (RTU). Protocoles: MODBUS (247 à sélection-

ner au moyen du clavier avant); BACnet MS/TP (nombre d'instance sélectionnable

par logiciel de programmation). Format de données: 1 bit de départ, 8 bits de don-

nées,pas de parité, parité paire, parité impaire, 1 bit de stop. Baud-rate: à sélec-

tionner: 9,6k, 19,2k, 38,4k, 115,2k bit/s. Capacité entrée driver: 1/5 unités en char-

ge. Maximum 160 emetteurs/ récepteurs sur le même bus.

Port RS232 (sur demande). 

Type bidirectionnel. Connexions: 3 câbles, distance

max 15m. Protocole: MODBUS RTU/ JBUS. Format de données: 1 bit de départ, 8

bits de données,pas de parité, parité paire, parité impaire, 1 bit de stop. Baud-rate:

à sélectionner: 9,6k, 19,2k, 38,4k, 115,2k bit/s.

Port Ethernet/Internet (sur demande). 

Protocole: Modbus TCP/IP. Configuration

IP: IP statique / Netmask / Portail implicite. Port: à sélectionner (implicite 502).

Connexions client Max. 5 simultanément. Connexions: RJ45 10/100 BaseTX.

Distance max 100m. 

BACnet-IP (sur demande). 

Protocole: BACnet-IP (pour la lecture de mesure) et

Modbus TCP/IP (pour paramétre de programmation, nombre d'instance sélection-

nable par logiciel de programmation). Configuration IP: IP statique / Netmask /

Portail implicite Port BACnet-IP. Fixe: BAC0h. Port Modbus à sélectionner (implicite

502). Connexions client, seul. Modbus: Max. 5 simultanément. Connexions RJ45

10/100 BaseTX. Distance max.100m.

Température de fonctionnement

-25°C à +55°C (-13°F à 131°F) (H.R. de 0 à 90%

sans condensation @ 40°C) selon EN62053-21, EN50470-1 and EN62053-23.

Température de stockage

-30°C à +70°C (-22°F à 158°F) (H.R. < 90% sans

condensation @ 40°C) selon EN62053-21, EN50470-1 and EN62053-23. 

Catégorie

d'installation 

Cat. III (IEC60664, EN60664). 

Tension diélectrique: 

4kVCA RMS pour

1 minute. 

Émission de bruit

CMRR 100 dB, 48 à 62 Hz . 

CEM:

selon EN62052-11.

Décharges électrostatiques 15kV décharge atmosphérique. Immunité à l'irradiation:

test avec courant: 10V/m de 80 à 2000MHz. Champs électromagnétiques: test sans

aucun courant: 30V/m de 80 à 2000MHz. Transitoires: sur circuit d'entrées de mesu-

re courant et tension: 4kV. Immunité aux bruits par conduction 10V/m de 150KHz à

80MHz. Surtension: sur circuit d'entrées de mesure courant et tension: 4kV; sur

entrée d'alimentation auxiliaire « L » : 1kV; suppression fréquence radio, selon CISPR

22. 

Conformité aux standards:

sécurité IEC60664, IEC61010-1 EN60664, EN61010-

1 EN62052-11. Métrologie: EN62053-21, EN62053-23, EN50470-3. MID ”annexe MI-

003”. Sortie impulsion DIN43864, IEC62053-31. 

Approbations: 

CE, cULus “Listed”.

Connexions: 

À vis, Section de câbles max. 2,5 mm2. Min./Max. couple de serrage de

vis: 0,4 Nm / 0,8 Nm. Couple de serrage de vis recommandé: 0,5Nm. 

Boîtier DIN

Dimensions (LxHxD). Modules “A” et “B”: 89,5x63x16mm.Modules“C”:

89,5x63x20mm. Profondeur max. derriére le panneau. Avec 3 modules (A+B+C):

81,7 mm Matériau ABS, autoextinguible: UL 94 V-0. Montage: montage sur panneau.

Indice de protection: 

face avant IP65, NEMA4x, NEM12. Terminaisons de vis IP20.

FRANÇAIS

Salidas de relé (M O R2). 

Salidas físicas: 2 (máx. un módulo por equipo).

Finalidad: Para salida de alarma o de pulso. Tipo: Relé, tipo SPDT 

AC 1-5A a 250VCA; AC 15-1,5A a 250VCA; DC 12-5A a 24VCC; DC 13-1,5A a

24VCC. Configuración: mediante teclado frontal. Función: las salidas pueden fun-

cionar como salidas de alarma,pero también como salidas de pulso, salidas de

control remoto o en cualquier otra combinación. Alarmas: alarma de máx., alarma

de mín., vinculadas con alarmas virtuales, para más detalles véase: alarmas vir-

tuales. Tiempo mín. respuesta: 

≤

200ms, filtro excluido. Retardo de activ. punto de

consigna: ”0s”. Pulso: retransmisión de señal, Total: +kWh, -kWh, +kvarh, -kvarh.

Parcial: +kWh, -kWh, +kvarh, -kvarh. Salidas de pulso: las anteriores variables pue-

den conectarse a cualquier salida. Duración del pulso: programable de 0,001 a

10,00 kWh/kvarh por pulso. 

≥

100ms <120ms (ON), 

≥

120ms (OFF), según norma

EN62052-31. Control remoto: la activación de las salidas se gestiona mediante el

puerto de comunicación.

Salidas estáticas (M O O2). 

Tipo Opto-Mos. Salidas físicas: 2 (máx. un módulo

por equipo). Finalidad: para salida de alarma o de pulso. Señal: VON:

2.5VCA/CC/máx.100mA. VOFF: 260VCA/CC máx. Configuración: mediante teclado

frontal. Función: las salidas pueden funcionar también como salidas de alarma,

como salidas de pulso, como salidas de controlo remoto, o en cualquier otra com-

binación. Alarmas: alarma de máx., alarma de mín., vinculadas con alarmas vir-

tuales, para más detalles véase Alarmas virtuales. Tiempo mín. de respuesta:

≤

200ms, filtro excluido. Retardo de activ. punto de consigna: ”0s”. Pulso:

Retransmisión de señal: Total: +kWh, -kWh, +kvarh, -kvarh. Parcial: +kWh, -kWh,

+kvarh, -kvarh. Salidas de pulso: las anteriores variables pueden conectarse a cual-

quier salida. Duración del pulso: programable de 0,001 a 10.00 kWh/kvarh por

pulso. 

≥

100ms < 120ms (ON), 

≥

120ms (OFF), según norma EN62052-31. Control

remoto: la activación de las salidas se gestiona mediante el puerto de comunica-

ción.

Salidas analógicas 20mA (M O A2). 

Numero de salidas: 2 (máx. un módulo por

equipo). Precisión (a 25°C ±5°C, H.R. 

≤

60%): ±0,2%f.e. Escala: 0 a 20mA.

Configuración: mediante teclado frontal. Retransmisión de señal: la salida de la

señal puede conectarse a cualquier variable instantánea disponible. Factor de esca-

la: programable en toda la escala de retransmisión; permite controlar la retransmi-

sión de todos los valores desde 0 a 20 mACC. Tiempo de respuesta: 

≤

400 ms típi-

co (filtro excluido). Ondulación: 

≤

1% (según normas IEC 60688-1, EN 60688-1).

Variación total de temperatura: 

≤

500 ppm/°C. Carga: 

≤

600

Ω

.

Salidas analógicas 10VCC (M O V2). 

Numero de salidas: 2 (máx. un módulo por

equipo). Precisión (a 25°C ±5°C, H.R. 

≤

60%): ±0.2%f.e. Escala: 0 a 10 VCC.

Configuración: mediante el teclado frontal. Retransmisión de señal: la salida de la

señal puede conectarse a cualquier variable instantánea disponible. Factor de esca-

la: programable en toda la escala de retransmisión; permite controlar la retransmi-

sión de todos los valores desde 0 a 10VCC. Tiempo de respuesta: 

≤

400 ms típico

(filtro excluido). Rizado: 

≤

1% (según normas IEC 60688-1, EN 60688-1). Variación

total de temperatura: 

≤

500 ppm/°C. Carga: 

≥

10k

Ω

.

Puerto RS485/RS422 (opcional). 

Tipo: multiterminal, bidireccional. Conexiones: 2

hilos. Distancia máx: 1000m, terminación directamente en el módulo. Protocolos:

MODBUS/JBUS (RTU). Protocolos: MODBUS (247 seleccionable a través del teclado

frontal); BACnet MS/TP (número de instancia seleccionable por software de progra-

mación). Formato de datos: 1 bit de arranque, 8 bit de datos, sin paridad, paridad

par, paridad impar,1 bit de parada. Velocidad en baudios: seleccionable: 9,6k,

19,2k, 38,4k, 115,2k bit/s. Capacidad de entrada del driver; Carga unitaria, 1/5.

Máximo: 160 transceptores en el mismo bus. 

Puerto RS232 (opcional). 

Tipo: bidireccional. Conexiones: 3 hilos. Distancia máx

15m. Protocolo MODBUS RTU /JBUS. Formato de datos: 1 bit de arranque, 8 bit de

datos, sin pardidad, paridad par, paridad impar,1 bit de parada. Velocidad en bau-

dios: seleccionable: 9,6k, 19,2k, 38,4k, 115,2k bit/s.

Puerto Ethernet/Internet (opcional). 

Protocolo: Modbus TCP/IP. Configuración IP:

IP estático/ Máscara de red / Gateway por defecto. Puerto: seleccionable (por

defecto 502). Conexiones del cliente: Máx. 5 simultáneamente. Conexiones: RJ45

10/100 BaseTX. Distancia máx. 100m. 

BACnet-IP (opcional). 

Protocolo: BACnet-IP (para lectura de medidas) y Modbus

TCP/IP (para parámetros de configuración, número de instancia seleccionable por

software de programación). Configuración IP: IP estático / Máscara de red /

Gateway por defecto. Puerto BACnet-IP. Fijo: BAC0h. Puerto Modbus: selecciona-

ble (por defecto 502). Conexiones del cliente, Sólo Modbus: Máx. 5 simultánea-

mente. Conexiones: RJ45 10/100 BaseTX. Distancia máx. 100m. 

Temperatura de

trabajo:

-25°C a +55°C (-13°F a 131°F) (H.R. de 0 a 90% sin condensación a 40°C)

según normas EN62053-21, EN50470-1 y EN62053-23. 

Temperatura almacena-

miento: 

-30°C a +70°C (-22°F a 158°F) (H.R. de 0 a 90% sin condensación a 40°C)

según normas EN62053-21, EN50470-1 y EN62053-23.

Categoría de la instala-

ción:

Cat. III (IEC60664, EN60664). 

Resistencia dieléctrica: 

4kVCA RMS durante 1

minuto. 

Rechazo al ruido

CMRR 100 dB, 48 a 62 Hz. 

Compatibilidad electromag.

(EMC): 

según norma EN62052-11. Descargas electrostáticas: 15kV en el aire.

Inmunidad a los campos electromagnéticos: prueba con corriente: 10V/m de 80 a

2000MHz. Prueba sin corriente: 30V/m de 80 a 2000MHz. Ráfagas: en el circuito de

entradas de medida de intensidad y tensión: 4kV. Inmunidad a las perturbaciones

conducidas: 10V/m de 150KHz a 80MHz. Irrupción: en el circuito de entradas de

medida de intensidad y de tensión: 4kV; en la entrada de alimentación auxiliar “L”:

1kV. Emisiones de radiofrecuencia     Según norma CISPR 22. 

Conformidad con las

normas:

Seguridad: IEC60664, IEC61010-1 EN60664, EN61010-1 EN62052-11.

Metrología: EN62053-21, EN62053-23, EN50470-3. MID según el a”anexo MI-003”.

Salida de pulso: DIN43864, IEC62053-31. 

Homologaciones: 

CE, cULus “Listed”.

Conexiones: 

A tornillo. Sección del cable máx. 2,5 mm2. Par de apriete mín./máx.:

0,4 Nm / 0,8 Nm. Par de apriete recomendado: 0,5 Nm. 

Caja DIN

Dimensiones (Al.

x An. x P.). Módulos “A” y “B”: 89,5x63x16mm. Módulo “C”: 89,5x63x20mm. Máx.

profundidad tras panel Con 3 módulos (A+B+C): 81,7 mm. Material: ABS, autoextin-

guible: UL 94 V-0. Montaje: montaje a panel. 

Grado de protección: 

panel frontal

IP65, NEMA4x, NEM12. Conexiones: IP20.

ESPAÑOL