Carpet Cleaner TM 3, User Manual

Page 1: ...HREINIGUNGSMASCHINE USER MANUAL CARPET CLEANING MACHINE INSTRUZIONI PER L USO MACCINA PER LA PULIZIA DELLA MOQUETTE MANUEL D UTILISATEUR MACHINE DE NETTOYAGE MOQUETTES MANUAL DE INSTRUCCIONES MÁQUINA PARA LIMPIEZA DE ALFOMBRAS GEBRUIKSAANWIJZING TAPIJT REINIGINGSMACHINE KULLANIM KILAVUZU HALI TEMİZLEME MAKİNESİ ...

Page 2: ... Die Maschine darf nicht von Personen einschließlich Kinder mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden TECHNISCHE DATEN TM3 TM4 TM5 Motor...

Page 3: ...up tp 70 m h PRESTARE PARTICOLARE ATTENZIONE A QUANTO SEGUE IN MERITO ALL USO E MANUTENZIONE Lamachinadeveessereadoperatasolamentedapersonaleinstruitosulsuofunzionamento ed autorizzato al suo uso Staccare la spina del cavo elettrico dalla presa della corrente prima di pulire o sostiuire parti della macchina Verificare che il cavo della corrente elettrico non venga danneggiato durante l utilizzo de...

Page 4: ...tura alfombra para 30 m h para 50 m h para 70 m h PORTEZ UNE ATTENTION PARTICULIÈRE SUR LES OPERATIONS D UTILISATION ET D ENRETIEN La machine doit seulement etre utilisée par des personnes ayant été formées quant à son utilisationouayantuneautorisationd utilisation Lapriseelectriquedoitetredeconnectée du secteur d alimentation éléctrique avant le nettoyage l entretien et toute modification de la m...

Page 5: ... 78 max dB A Gewicht 12 kg 19 2 kg 21 3 kg Lengte 29 5 cm 44 5 cm 54 cm Breedte 23 4 cm 23 4 cm 23 4 cm Hoogte zonder met handgreep 23 cm 110 cm 23 cm 100 8 cm 23 cm 100 8 cm Reinigingsvermoegenvloer bedekking 30 m h 50 m h 70 m h MAKİNENİN ÇALIŞTIRILMASI KULLANILMASI VE BAKIMININ YAPILMASI SIRASINDA AŞAĞIDAKİ UYARILARA DİKKAT EDİLMELİDİR Makine sadece makinenin kullanımıyla ilgili eğitim almış ve...

Page 6: ...l in 4 Teilen handle 4 pieces impugnatura 4 pezzi manche 4 parties manubrio 4 parts steel 4 delen Sap 4 parça 1 Transporttasse wagen transport trolley tray carrello di trasporto chariot de transport carretilla de transporte transportwagen Taşıma plakası 2 3 1 2 6 4 5 TM 3 TM 4 5 ...

Page 7: ... senza ruote couvercle de brosses avec sans roues cobertores de cepillo con sin ruedas borstelbeschermer met zonder wielen Fırça kapağı tekerlekli ve tekerleksiz 4 5 2 Renovatoren Aufnahmebehälter für Schmutz 2 renovators dirt receptacle 2 serbatoi renovators per la raccolta delle microspugne 2 rénovateurs recuperateur d epon ges 2 renovatoren opvangbakken voor vuil 2 recipientes para el Compound ...

Page 8: ...tura negli appositi supporti quindi chiudere i perni di fissagio Fissare il cavo elettrico nei ganci attorno il ma nico per proteggerlo dalle spazzole rotanti Attenzione non lasciare la macchina appog giata sulle spazzole quando non la si usa ASSEMBLAGGIO Poner el manubrio sobre el cerrojo y asegu rarlo Pasar el cable de la máquina entre las agarra deras para evitar que el mismo se enrede con los ...

Page 9: ...OR BORSTELBESCHERMERS 1 Per montare i Renovator contenitori raccogli sporco o i pettini laterali inserirli negli appositi inviti e poi spostarli leggermente fino a blocco ottenuto 1 Per rimuovere i Renovator o i pettini laterali premere il bottone centrale e spostarli sul lato RENOVATOR E PETTINI LATERALI 1 Coloque el renovador o el cubre cepillos en los ganchos de montaje de la cubier ta de la ca...

Page 10: ...en schakelt de machine zichzelf uit IN BEDRIJF STELLEN AAN EN UITZETTEN Inserire il cavo elettrico nella presa di corren te 1 Premere la sicura dell impugnatura con il piede e abbassare l impugnatura 2 Per fermare la macchina portare l im pugnatura in posizione verticale MESSA IN MOTO DELLA MACCHINA INTERRUTTORE ON OFF Enchufarla al toma corriente 1 Oprima con el pie el botón de seguridad en la pa...

Page 11: ...utomatico scatta ed interrompe l ener gia elettrica Dopo circa 30 secondi premere il pulsante con un oggetto appuntito e ripren dere il lavoro ARRESTO AUTOMATICO DEL MOTORE Este initerruptor automáticamente corta la entrada de corriente si el motor ilegase a recalentarse Si esto pasara oprima el inter ruptor con algún objeto filoso luego de aprox 30 segundos y siga trabajando INTERRUPTOR DE SEGURI...

Page 12: ...sostituire le spazzole to gliere il cavo elettrico dalla presa di corrente 1 Posizionare la macchina su un lato preme re il perno centrale e tirarlo fuori 2 Togliere le spazzole 3 Mettere le nuove spazzole ed inserire il perno di fissaggio dall alto Attenzione Non forzare Per inserire il perno per inserirlo aiutarsi girando sia il perno che la spazzola senza forzarlo CAMBIO DELLE SPAZZOLE Sólament...

Page 13: ...avimento duro con le spazzole utilizzate in un angolo nascosto Attenzione inadatta per tappeti a pelo alto o in lana si raccomanda l uso di spazzole mor bida a morbida b standard c dura SPAZZOLE Antes de usar chequée la compatibilidad de la máquina con la alfombra o piso en un área pe queña y disimulada generalmente esquina Advertencia de idoneidad limita para alfom bra de lana o de pelaje muy lar...

Page 14: ...te To gliere le spazzole vedi figura 5 a cambio delle spazzole Dopo aver usato la macchina sulla moquette rimuovere le microspugne rimaste e lo sporco con un pennello Dopo averla usata su un pa vimento duro pulirla con acqua pura Retire el cable de la máquina y quítele los cepillos ver imagen 5 a cambio de cepillos Si estuvo limpiando una alfombra utilizar la brocha limpiadora para retirar cualqui...

Page 15: ... nuo vi ingranaggi e fissarli con l anello di bloccagio Controllare che l anello di fermo bloccaggio sia posizionato correttamente nella sua scanalatu ra Chiudere il coperchio Sacar el cable Sacarle la tapa E33 y tornillos Sacar los engranajes dañados luego de haber removido las tuercas Colocar los engranajes nuevos y ajustar con las tuercas nuevamente Verificar que quede todo fijo Tapar de nuevo ...

Page 16: ... Montare i serbatoi renovators Raccogliere le microspugne sature con la macchina Quando pieni togliere i serbatoi reno vators svuotarli e smaltiere il contenuto secondo il regolamento delle leggi in vigo re 1 Colocarle los cobertores de cepillos Espar cir compound esponjas sobre la alfombra Cepillar con la máquina en todas las direc ciones 2 Colocarle los renovators recipientes para el sucio Recoj...

Page 17: ... macchinari TM4 TM5 con la barra Tandem per raddoppiare la larghezza di pulizia PULIZIA IN TANDEM ConectedosmaquinaTM4 TM5conlabarratándem paraundobleanchodelimpieza Iki makinayıda TM4 TM5 çifte kapsama alani icin tandemsopasiilebağlayınız TANDEM TEMİZLIGI Zwei TM4 TM5 Maschinen mit der Tandemstange verbinden für doppelte Arbeitsbreite LIMPIEZA TÁNDEM TANDEM CLEANING Deux machines TM4 TM5 avec lia...

Page 18: ...sen Bei Verwendung anderer Reinigungsprodukte übernehmen wir keine Garantieleistung Wir überneh men keine Haftung für Folgeschäden auf Teppich böden und für andere Einrichtungsgegenstände MASCHINE NR LIEFERDATUM GARANTIE DE We repair free charge damages or defects of the machine which are due to faulty workmanship if they are claimed immediately after their detection and within 6 month after deliv...

Page 19: ... Cleaner s welbevinden zodanig gebeuren dat onvolledige delen hersteld worden of door onverispelijke delen vervangen worden Voortdurende of andere claims in het bijzonder claijms als schadeloosstelling buiten de onsttane scha des aan het apparaat zijn zover een aansprakelijkheid niet wettelijk verpflicht is uitesloten Wij aanvaarden geen garantieuitvoering bij gebruik van andere reinigingsproducte...

Page 20: ...EC Directives Relevante EG Richtlinien Machinery Directive 2006 42 EC EN 60335 1 2012 04 01 EN 60335 2 2009 04 01 Low Voltage Directive 2006 95 EC EN 62233 2009 01 01 Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC EN 55014 1 2012 06 01 EN 55014 2 2009 08 01 EN 61000 3 3 2009 08 01 EN 61000 3 2 2010 05 01 Issuer Aussteller CEO Patrick Ladinig Carpet Cleaner Industries CCI GmbH Place Date O...