9/20
ZUSAMMENBAU/ASSEMBLING/ASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGE/ENSAMBLAJE/MONTAGE/MONTAJ
ZUSAMMENBAU/ASSEMBLING/ASSEMBLAGGIO/ASSEMBLAGE/ENSAMBLAJE/MONTAGE/MONTAJ
1.
Put the Renovator (receptangles) or the
brushcovers on the mounting hooks on
the motorcover, then shift to lock them.
2.
For removing the Renovator or
brushcovers push the middle release
button and shift it to the side.
MOUNTING OF RENOVATOR AND BRUSHCOVERS
1. Accrochez les Renovateurs (réceptacle) ou
les couvre-brosses sur les deux supports du
capot et déplacez-les pour verrouiller.
2. Pour retirer les Renovateurs ou les couvre-
brosses, appuyez sur le verrou central et
déplacez les latéralement.
MONTAGE DES RENOVATEURS ET COUVRE DE BROSSES
1.
Plaats de Renovator (opvangbakken)
of borstelbeschermers aan beide
montagehaken op de motorkap,
vervolgens verschuiven om te
vergrendelen.
1.
Om de Renovator of borstelbeschermers
te verwijderen de middelste knop
indrukken en opzij schuiven.
MONTAGE VAN DE RENOVATOR & BORSTELBESCHERMERS
1.
Per montare i Renovator (contenitori
raccogli-sporco) o i pettini laterali,
inserirli negli appositi inviti e poi spostarli
leggermente fino a blocco ottenuto.
1. Per rimuovere i Renovator o i pettini
laterali, premere il bottone centrale e
spostarli sul lato.
RENOVATOR E PETTINI LATERALI
1. Coloque el renovador o el cubre cepillos
en los ganchos de montaje de la cubier-
ta de la carcasa, luego desplácelos para
bloquearlos.
1. Para quitar el renovador o el cubre cepil-
los, presione el botón de liberación cent-
ral y deslícelos hacia un lado.
MONTAJE DEL RENOVADOR Y CUBRE CEPILLOS
1. Renovator veya firca kapağını kaput üze-
rindeki iki braket üzerine kancaya asın ve
kilitlemeye itin.
2. Çıkarmak için, orta kilidine basin ve Re-
novatörü yana doğru itin.
RENOVATÖR VE FIRÇA KABINI TAKMA
1.
Renovator (Aufnahmebehälter) oder
Bürstenabdeckung an den beiden
Halterungen auf der Motorhaube
einhängen
und
zur
Arretierung
verschieben.
2. Zum Abnehmen, die mittlere Arretierung
drücken und Renovator seitlich
verschieben.
AUFSETZEN RENOVATOR & BÜRSTENABDECKUNG
2
DE
IT
ES
T
EN
FR
NL
