AGRCCA_000723
pag. 21
5
revision 0 date: 07/19 doc. AG525991
Protection de la prise de force
ATTENTION : enlever le capuchon de
protection (1) seulement quand on doit
utiliser la prise de force. Dès que
l’équipement commandé par la prise de force est
désaccouplé, réinstaller le capuchon (1).
La protection (2) peut être soulevée pendant
l’accouplement de certains équipements à la prise de
force, mais elle doit être immédiatement remise en
place dès que l’équipement a été accouplé.
ATTENTION : ne pas actionner la prise de
force si la protection principale n’est pas
installée.
Power take-off protection
CAUTION: Remove the protection cap (1)
only when you need to use the PTO. Refit
cap (1)
as soon as you remove the
equipment controlled by the PTO.
Protection (2) can be raised when connecting certain
equipment to the PTO, but shall be immediately
repositioned as soon as equipment has been
connected.
CAUTION: Do not activate the power
take-off if main protection is not installed.
IMPORTANT
: effectuer la manœuvre d’inversion
seulement si la vitesse d’avancement est
inférieure à 10 km/h (6,21 mi/h).
Remarque : En cas de démarrages à l’arrêt,
de manœuvres avec un temps de réaction
réduit, d’entraînement de charges importantes,
il est préférable de se servir de la pédale de
l’embrayage au lieu du bouton prévu sur le
levier des gammes pour l’enclenchement de
l’embrayage. Le capteur de présence (si prévu)
situé sous le siège est un dispositif de sécurité
qui empêche tout type de manœuvre sans le
conducteur à son poste de conduite. Si le capteur
détecte l’absence du conducteur sur son siège,
le témoin de signalisation « N » sur l’afficheur
clignote (avec levier de l’inverseur en position
neutre).
ATTENTION : dans les tracteurs avec
transmission power reverser, actionner
toujours le frein de stationnement avant de
redémarrer le tracteur. Dans le cas contraire, le
tracteur pourrait se déplacer légèrement même
avec le levier du sens de marche en position
neutre.
IMPORTANT:
Reverse only if travel speed is below
10 kph (6.21 mph).
Note: In case of standing start, for manoeuvres
requiring a short response time or when towing
heavy loads, use the clutch pedal rather than
simply using the power reverser lever to engage
the clutch.
The occupancy sensor (if any)
under the seat is a safety device inhibiting all
movements if driver is not sitting on the seat. If
sensor detects no driver, the warning light “N” on
the display will flash (with reverser lever set to
neutral).
CAUTION
: On tractors with power reverser,
always engage the parking brake before
restarting the tractor or the tractor could
slightly move even if the travel direction lever is
set to neutral.
5.15 PRISE DE FORCE ARRIÈRE
5.15 REAR POWER TAKE-OFF
