pag. 27
5
revision 0 date: 07/19 doc. AG525991
5.19 ATTELAGE D’UN ÉQUIPEMENT ACTIONNÉ
PAR LA PRISE DE FORCE
ATTENTION : avant d’atteler des
équipements actionnés par la prise de
force, arrêter le moteur, enlever la clé
d’allumage, tirer le frein à main et désaccoupler la
prise de force.
ATTENTION : quand on désactive la prise
de force en déplaçant le levier de
commande, les équipements à inertie
élevée ne s’arrêtent pas immédiatement. Rester
éloignés de l’équipement alors qu’il est en train de
décélérer. Ne pas intervenir sur l’équipement s’il
est en mouvement.
ATTENTION : ne pas accoupler,
désaccoupler ou régler la prise de force
avec le moteur allumé.
Porter la clé d’allumage en position de off de façon à
arrêter le moteur.
Avant d’accoupler l’arbre de transmission à la prise de
force fixer l’équipement au tracteur.
Bloquer l’attelage trois points en position relevée
lorsqu’il n’est pas utilisé.
Afin d’obtenir plus d’espace de manœuvre, la protection
de la PDF peut être momentanément déplacée vers le
haut.
Avec moteur à l’arrêt, tourner lentement les arbres
à la main si nécessaire pour aligner les sièges des
clavettes.
Accoupler l’arbre de transmission au joint cardan de
l’arbre de la prise de force.
Tirer l’arbre pour s’assurer que l’arbre de transmission
et le joint cardan correspondant sont correctement
bloqués sur l’arbre de la prise de force.
Positionner la protection de la prise de force vers le
bas.
S’assurer que toutes les protections sont en place et
en bon état.
N’actionner jamais la prise de force si la protection
principale n’est pas installée correctement.
Avec le moteur arrêté, contrôler les protections
intégrales sur l’arbre de transmission en s’assurant
qu’elles tournent librement sur l’arbre. Lubrifier ou
réparer si nécessaire.
Contrôler avec ATTENTION s’il y a des interférences,
en s’assurant que l’attelage trois points est bloqué vers
le haut s’il n’est pas utilisé.
5.19 ATTACHING THE EQUIPMENT DRIVEN BY
THE POWER TAKE-OFF
CAUTION
: Before connecting any
equipment driven by the power take-off,
stop engine, remove ignition key, pull hand
brake and disengage power take-off.
CAUTION: When disengaging the power
take-off by shifting control lever, equipment
featuring a great inertia will not stop
immediately. Do not move close to equipment
while decelerating. Do not work on equipment if
still moving.
CAUTION
: Do not connect, disconnect or
adjust power take-off with engine running.
Take ignition key to off position so as to stop
engine.
Secure equipment to tractor before connecting the
transmission shaft to power take-off.
If not used, the three-point hitch shall be locked upward.
With the aim of obtaining a larger space for manoeuvres,
the PTO protection could be temporarily shifted up.
With engine off, slightly turn shafts by hand, if necessary,
to align the splines.
Connect transmission shaft with the corresponding
cardan joint to power take-off shaft.
Pull shaft to ensure transmission shaft and its cardan
joint are locked onto power take-off shaft.
Position the power take-off protection down.
Make sure that all protections are in position and in
good conditions.
Never activate the power take-off if main protection is
not installed correctly.
With engine stopped, check integral protections on
transmission shaft, making sure they turn freely on
shaft. Lubricate or repair as needed.
Carefully check for interference, ensuring that the
three-point hitch is locked upward when not in use.
