Carrera RC Blue Hawk II, Assembly And Operating Instructions Manual

Page 1: ...o Montage en gebruiksaanwijzing Instruções de montagem e modo de utilização Monterings och bruksanvisning Asennus ja käyttöohje Instrukcja montażu i obsługi Szerelési és használati utasítás Navodila za montažo in uporabo Návod k montáži a obsluze Návod na montáž a obsluhu Uputa za montažu i uporabu Montajse og bruksanvisning Monterings og driftsvejledning Montaj ve işletme kılavuzu 370501030 37050...

Page 2: ...2 1 ON 4 2 3 1 4 5 6 R L 5 ON 7 3 4x 1 5 V Mignon AA batteries ALKALINE ALKALINE ALKALINE ALKALINE 4x 1 5 V Mignon AA batteries 3 7V 850mAh 3 15Wh LiPo LED OFF Charging Green Ready 2 07 2016_A12_V01 ...

Page 3: ...11 6 2 3 1 4 5 R L R L 7 8 9 10 3 ...

Page 4: ... oder Sachbeschädigungen kommen Es muss mit Vorsicht und Umsicht gesteuert werden und erfordert einige mechanische und auch mentale Fähigkeiten Die Anleitung enthält Sicher heitshinweise und Vorschriften sowie Hinweise fur die Wartung und den Betrieb des Produktes Es ist unabdingbar diese An leitung vor der ersten Inbetriebnahme komplett zu lesen und zu verstehen Nur so können Unfälle mit Verletzu...

Page 5: ... verbindung und schalten Sie das Modell am ON OFF Schalter an Die LED im Helikopter blinkt nun in rhythmisch beschleunigender Folge Schalten Sie den Controller am ON OFF Schal ter ein Stellen Sie den geladenen Helikopter auf eine gerade Fläche Geben Sie dem Helikopter einen Augenblick Zeit bis das System korrekt initialisiert und be triebsbereit ist Die Kontroll LED leuchtet wieder permanent und z...

Page 6: ... from this special warranty shall only be valid if the defect reported has not arisen by damage caused by unintended use or misuse as specified in the instruction manual the failure of the product is not due to normal wear and tear the product does not show any signs resulting from repairs or other interferences carried out by workshops not having been authorised by the manufacturer the product ha...

Page 7: ...rts trundling This usually occurs before reaching a battery voltage of 3 V and it is a good mo ment to end the flight Contents of package 1 1x Helicopter 1x 2 4 GHz Controller 1x USB charging cable 4x 1 5 V Mignon AA batteries non rechargeable Recharging the LiPo rechargeable battery Make sure you only charge the LiPo rechargeable battery supplied with the LiPo charging unit also supplied USB cabl...

Page 8: ...excepted Colours final design changes excepted Technical changes and design related changes excepted Pictograms symbolic photos Chère cliente Cher client Nous vous félicitons pour l achat de votre maquette d héli coptère Carrera RC qui a été fabriqué selon le niveau actuel de la technique Nous avons toujours pour ambition d amé liorer et de perfectionner nos produits et nous réservons la possibili...

Page 9: ...s électriques usagés Remettez les batteries piles et appareils électriques usagés aux postes de collecte respectifs Ces postes veilleront à leur recyclage aux termes des réglementations en vigueur Il est strictement interdit d utiliser des types différents de bat teries ou des piles neuves avec des piles usagées Retirez toujours les batteries et piles vides du jouet En raison du risque d explosion...

Page 10: ...s du rotor principal Si vous aug mentez la vitesse de rotation des pales du rotor principal la maquette commence à monter Si vous réduisez l amplitude du levier du gaz et donc la vitesse de rotation des pales du rotor principal l hélicoptère descend Quand la maquette a quitté le sol vous pouvez la mettre en vol stationnaire en bougeant prudemment le levier du gaz vers le haut ou vers le bas sans q...

Page 11: ...y mentales El manual incluye instrucciones de seguridad y normas así como indicaciones relativas al mantenimiento y el manejo del producto Es imprescindible haber leído y comprendido el presente manual antes de la primera puesta en marcha del aparato Sólo así pueden evi tarse accidentes con lesiones y daños Las manos los cabellos y la ropa suelta incluidos otros objetos como lápices y destornillad...

Page 12: ...r Coloque el helicóptero cargado sobre una su perficie recta Espere un momento hasta que el sistema del helicóptero esté correctamente inicia lizado y listo para funcionar El LED de control vuelve a permanecer encen dido indicando que ha finalizado la vinculación Listado de chequeo para la preparación del vuelo El listado de chequeo que viene a continuación no puede reemplazar en ningún caso al pr...

Page 13: ...a privo di vizi non vengono toccati da questa garanzia Diritti derivanti da questa garanzia del produttore sepa rata esistono solo se il difetto contestato non rientra tra i danni causati da un uso non appropriato e non conforme alle disposizioni secondo le indicazioni riportate nelle istruzioni per l uso non si tratta di fenomeni di usura dovuti al funzionamento il prodotto non presenta caratteri...

Page 14: ...etto handling dell accumulatore può causare difetti Per il trasporto o uno stoccaggio temporaneo dell accu mulatore la temperatura non dovrebbe essere inferiore a 5 C e superiore a 50 C Se possibile non conservare l accumulatore in auto e non esporlo alle radiazioni solari dirette Se l accumulatore viene esposto a calore nell auto può subire danni o incendiarsi Nota in caso di una bassa tensione p...

Page 15: ...nte il volo l elicottero perde velocità senza motivo apparente e si abbassa Causa L accumulatore è troppo debole Rimedio Caricare l accumulatore vedi capitolo Carica dell accumulatore Problema L elicottero atterra troppo velocemente Causa Perdita di controllo sulla leva del gas Rimedio Abbassare lentamente la leva del gas Causa Abbassamento troppo veloce della leva del gas Con riserva di errori e ...

Page 16: ... apparaten dienen op de bekende verzamelpunten afgegeven te worden Zodoen de worden ze aan een reglementair voorgeschreven recy cling onderworpen Ongelijke batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet samen gebruikt worden Lege batterijen uit het speelgoed verwijderen Niet oplaadbare batterijen mogen vanwege het ontploffingsgevaar niet worden opgeladen WAARSCHUWING De lader resp USB ...

Page 17: ... van de rotoren te verhogen Verhoog de rota tiesnelheid van de hoofdrotorbladen en het model begint te stijgen Reduceer de uitslag van de gashendel en daar mee de rotatiesnelheid van de hoofdrotorbladen om de helicopter te doen dalen Als het model de grond heeft verlaten kunt u het door voorzichtige beweging van de gashendel naar boven en be neden in een stationaire zweefvlucht brengen zonder dat ...

Page 18: ...contém indicações de segurança e prescrições bem como dicas para a manutenção e o funcionamento do produto É absolutamente necessário ler este manual completamente antes da primeira colocação em funcionamento e compreender o seu teor Só assim se poderá evitar acidentes com lesões e danos Manter as mãos cabelo e vestuário solto bem como outros obstáculos tais como canetas e chaves de parafusos afas...

Page 19: ...om o interruptor ON OFF Coloque o helicóptero sobre uma superfície plana Aguarde alguns segundos até o sistema se inicializar e o helicóptero estar pronto para fun cionamento O LED de controlo volta a ficar permanentemen te aceso o que assinala que a interligação está concluída Lista de verificação checklist para preparação do voo Esta lista de verificação checklist não substitui o conteúdo das in...

Page 20: ...rs gällande inte ligger i skador vilka har orsa kats av icke ändamålsen lig eller felaktig användning enligt föreskrifterna i bruksanvisningen det inte rör sig om driftsbetingade slitagetecken produkten inte uppvisar några kännetecken som tyder på reparation eller andra ingrepp genom verkstäder som inte har auktoriserats av tillverkaren produkten har använts endast med av tillverkaren god kända ti...

Page 21: ...xna Kortslut inte laddare och nätdelar 2 Ladddning i datorn Koppla ihop USB laddningskabeln med datorns USB port LED på USB laddningskabeln lyser med grönt sken och anger att laddningsenheten är korrekt hopkopplad med datorn Om man sätter i en helikopter med tomt batteri slocknar LED på USB laddningskabeln vilket anger att helikopterbatteriet laddas USB ladd ningskabeln resp laddningsuttaget på he...

Page 22: ...kikäteen sopimuksen purkamista alennusta vahingon korvausta jotka ovat voimassa kun tuote ei ollut moitteetto massa kunnossa riskin siirryttyä Tästä valmistajan myöntämän erityisen takuun piiriin kuuluvat vaatimukset ovat voimassa vain kun valituksen aiheuttanut virhe ei ole vioissa jotka on aihe uttanut käyttöohjeen ohjeiden vastainen tai epäasiallinen käyttö kyseessä ei ole käyttöön liittyvä kul...

Page 23: ... vain aikuiset Latureita tai verkkolaitteita ei saa oikosulkea 2 Lataus tietokoneesta Liitä USB latausjohto tietokoneen USB porttiin USB latausjohdon LED syttyy vihreänä ja osoit taa että latausyksikkö on liitetty oikein tietoko neeseen Kun yhdistät helikopterin jonka akku on tyhjä USB latausjohdon LED ei enää syty ja se osoittaa että helikopterin akkua ladataan USB latausjoh to tai helikopterissa...

Page 24: ...wę nowych lub naprawionych czę ści Nie są objęte gwarancją części podlegające zużyciu jak np akumulator łopaty wirnika nośnego dach kokpitu koła zębate itp szkody wynikłe z niewłaściwego lub niezgod nego z przeznaczeniem użytkowania produktu lub w wyniku działania osób trzecich Inne roszczenia Kupującego szcze gólnie roszczenia odszkodowawcze wobec producenta są wykluczone Gwarancja nie narusza pr...

Page 25: ...eznacz nym zdeformowaniu lub tworzeniu się balona akumulator musi zostać usunięty Akumulator przechowujcie Państwo w temperaturze poko jowej i w suchym miejscu Po użytkowaniu prosimy bezwarunkowo ponownie naładować akumulator w celu uniknięcia tzw głębo kiego rozładowania akumulatora Prosimy Państwa o zwrócenie uwagi na zachowanie 20 minutowej przerwy między lotem i ładowaniem Prosimy o ładowanie ...

Page 26: ...innego kanału A B C znajdującego się przy kontrolerze Problem Łopatki śmigła nie poruszają się Przyczyna Włącznik znajdujący się przy modelu lub przy kontrolerze znajduje się w pozycji OFF Sposób usunięcia usterki Przycisk Power ON OFF nastawić na ON Przyczyna Akumulator jest zbyt słaby lub wyczerpany Sposób usunięcia usterki Naładować akumulator Rozdział Ładowanie akumulatora Problem Helikopter n...

Page 27: ...k szabályos ártalmatlanítását hulladékként történő kezelését Az elemeket és a használt elektromos készülékeket az ismert gyűjtőhelyeken kell leadni Ennek keretében biztosított szabályos újrahasznosításuk Különböző típusú elemek vagy új és használt elemek nem használhatók együtt A lemerült elemeket ki kell venni a já tékból A nem tölthető szárazelemeket a robbanásveszély miatt nem szabad feltölteni...

Page 28: ...anézet A fő rotorlapátok forgási sebességének növeléséhez nyomja a gázkart felfelé A fő rotorlapátok forgási sebessé gének növelése esetén a modell emelkedni kezd Ha csökkenti a gázkar kilengését ezzel pedig a fő rotorlapátok forgási sebességét a helikopter süllyedni kezd Ha a modell felemelkedett a föld ről azt a gázkar óvatos felfelé vagy lefelé irányú mozgatásával helyhez kötött lebegésbe tudja...

Page 29: ...olja Uporabljajte samo pri dobri vidljivosti in lepih vremenskih razmerah Kot uporabnik tega izdelka ste sami odgovorni za varno uporabo tako da druge osebe ali njihova lastnina ne morejo biti poškodovani ali ogroženi Vašega modela nikoli ne uporabljajte s slabimi baterijami upravljalnika Izognite se prometnim in živahnim območjem Vedno pazi te na to da je na voljo dovolj prostora Po možnosti Vaše...

Page 30: ...ko da se helikopter pri lebdenju brez krmilnih ukazov več ne premakne z mesta Helikopter je zdaj pripravljen na uporabo V kolikor helikopter ne kaže znakov delovanja ponovno poskusite zgoraj naveden postopek povezovanja Poletite z modelom Pristanite z modelom Model izklopite Daljinsko vodenje vedno izključite nazadnje Pregled funkcij upravljalnika 3 1 Antena 2 Stikalo za vklop ON OFF 3 Kontrolna L...

Page 31: ...anění očí Startujte a létejte jen na vhodném prostranství volná plocha žádné překážky a jen při pří mém vizuálním kontaktu Používejte jen při dobré viditel nosti a v klidných povětrnostních podmínkách Jako uživatel tohoto výrobku odpovídáte za bezpečné zacházení s výrobkem a za to že vy ani žádné jiné oso by ani jejich majetek nebude ohrožen ani neutrpí žádnou škodu Nikdy model nepoužívejte když j...

Page 32: ...i současně létat s dalšími vrtulníky Zkontrolujte řízení Seznamte se s řízením V případě nutnosti proveďte trimování vrtulníku jak je popsá no v oddíle Ovládání vrtulníku tak aby se vrtulník při visení již nepohnul z místa pokud k tomu ovladačem nedáte pokyn Vrtulník je nyní připraven k provozu Pokud vrtulník neukazuje žádnou funkci zkuste znovu provést výše uvedené spojení Létejte s modelem Přist...

Page 33: ... zraneniam nenechajte vrtuľník letieť blízko Vašej tváre Používanie iba v exteriéri nie v interiéri Riziko pora nenia očí Štart a lietanie len vo vhodnom teréne voľná plocha žiadne prekážky a len v rozsahu priameho vizu álneho kontaktu Používať len pri dobrej viditeľnosti a pokojných povetrnostných podmienkach Ako používateľ tohto produktu sám zodpovedáte za bez pečné zaobchádzanie aby ste neutrpe...

Page 34: ...bsluhu Hoci ho môžete použiť ako sprievodcu rýchlym štar tom quic start guide skôr ako budete pokračovať dôrazne vám odporúčame prečítať si najprv tento návod na obsluhu Skontrolujte obsah balenia Prepojte nabíjačku so zdrojom prúdu Nabite LiPo akumulátor tak ako je opísané v časti Nabitie LiPo akumulátora Po nabíjaní spojte konektor nachádzajúci sa na vrtuľníku aby ste mohli lietať Do ovládača vl...

Page 35: ...opasnosti nije bio slobodan od nedostataka ostaju nedirnuta kroz ovo jamstvo Prava iz ovog posebnog jamstva proizvođača postoje samo ako uzrok reklamirane greške nije šteta koja je prouzrokovana nenamjenskom uporabom ili nestručnom primjenom pre ma mjeri iz ove upute za uporabu se ne radi o pojavama habanja uvjetovanim pogonom na proizvodu nisu uočljiva obilježja koja upućuju na po pravke ili drug...

Page 36: ...ruke 1 1x helikopter 1x 2 4 GHz upravljač 1x USB kabel za punjenje 4x 1 5 V minjon AA baterije bez mogućnosti punjenja Punjenje LiPo punjivih baterija Pazite na to da priložene LiPo punjive baterije isključivo punite sa dostavljenim LiPo punjačom USB kabel tj upravljač Ako punjivu bateriju pokušavate napuniti sa nekim drugim punjačom za punjenje LiPo punjive baterije ili drugim punjačom isto može ...

Page 37: ...ge Megoldás Az akkut fel kell tölteni lásd Az akku feltöltése fejezetet Probléma A helikopter túl gyorsan száll le Ok A gázkar feletti kontroll elveszítése Megoldás A gázkart lassan kell lehúzni Ok A gázkart túl gyorsan húzták le Pravo na zabune i izmjene ostaje pridržano Boje konačni dizajn pravno na izmjene ostaje pridržano Pravo na tehničke izmjene i izmjene zbog dizajna ostaje pridržano Piktog...

Page 38: ...Barn får ikke gjen nomføre rengjøring eller vedlikehold dersom de ikke er over 8 år eller overvåkes Barn som er yngre enn 8 år må holdes borte fra ladeappara tet og forbindelsesledningen La aldri akkumulatoren være uten tilsyn under opplading Det må kun brukes anbefalte batterier eller batterier av lik type Ved regelmessig bruk av ladeapparatet må dette kontrolleres på kabel forbindelse tildekning...

Page 39: ...gjennomføres som beskrevet under Sjekkliste for forberedelse av flygning og bruk ev en annen kanal A B C på kontroller Problem Rotorbladene beveges ikke Årsak Power bryteren til modellen eller kontrolleren står på OFF Løsning ON OFF power bryter stilles på ON Årsak Akkumulatoren er svak eller tom Løsning Akkumulatoren lades opp se kapittel Lade opp akkumulator Problem Helikopteret stiger ikke opp ...

Page 40: ...rdan apparatet anvendes og har forstået de deraf resulterende farer Børn må ikke lege med opla deren hhv USB ladekablet Rengøring og brugervedligehol delse må ikke udføres af børn undtagen hvis de over 8 år og under opsyn Børn under 8 år skal holdes væk fra opladeren og tilslut ningsledningen Lad aldrig akku en være uden tilsyn under opladningen Genopladelige batterier skal tages ud af legetøjet i...

Page 41: ...emfør synkroniseringen som beskrevet un der Tjekliste til flyveforberedelsen og brug derved om nødvendigt en anden kanal A B C på control leren Problem Rotorbladene bevæger sig ikke Årsag Modellens hhv controllerens Power kontakt står på OFF Løsning Stil ON OFF Power kontakten på ON Årsag Akku en er for svag eller afladt Løsning Oplad akku en se kapitel Opladning af akku Problem Helikopteren lette...

Page 42: ...sişik sensörik veya zihinsel yeteneği kısıtlı olan kişiler veya tecrübesi ve veya bilgisi noksan olan kişiler şarj aletini veya USB şarj kablosunu kul lanabilirler Çocukların şarj aleti ile veya USB şarj kablosu ile oynaması yasaktır Eğer çocuklar 8 yaşından büyükse ve gözetim altında bulunuyorlarsa onlar ancak o zaman temiz leme ve kullanıcı bakımını yapılabilirler 8 yaşından daha küçük çocukları...

Page 43: ...del yükselmeye başlar Gaz pedalının eğilmesini azaltırsanız böylece de ana rotor kanatlarının dönme hızını azaltırsınız ve heli kopter iner Eğer model yerden kalkmışsa o zaman gaz pedalını dikkatli bir şekilde yukarıya veya aşağıya hareket ettirerek aniden yükselme veya inme olma dan stasyoner süzülme uçuşuna getirebilirsiniz 8 Sağ pedalı arka sola hareket ettiriniz ve heli kopterin burnu ana roto...

Page 44: ...ن ممنوع القريبة السباحة حمامات أو احلديدية السكك قضبان أو العالية ملكشوفة ا ملياه ا سطحات م أو الشوارع من أية عن سار واالستف ملعلومات ا من مزيد على للحصول ودليل والعنوان بالعبوة االحتفاظ فيرجى أخرى مسائل للمشرفني ملحوظة ا ً ق الح عليها لالطالع االستعمال تركيبها مت اللعبة أن من للتحقق بالفحص قم البالغني التركيب يتم أن يتعني االستعمال دليل إلرشادات ا ً ق وف البالغني األفراد أحد إشراف حتت سنوات 12 من...

Page 45: ... التيار مبصدر الشحن كابل بتوصيل تقم لم إذا اآلتي مراعاة رجى ُ ي ف باملروحية فقط بتوصيله ملفتوحة ا األماكن في الهليكوبتر الطائرة تطير أن ميكن العلم يرجى قليلة ٍ رياح توجد أو رياح هناك تكون ال حني إال األرض على هادئة تكون قد أنها من الرغم على بأنه إذا األرض عن بعيدة وهي حتى ًا د ج عاصفة تظل قد أنها سارة خ إلى ذلك يؤدي فقد التحذير هذا إلى االنتباه يتم لم للهليكوبتر كاملة ...

Page 46: ...46 ...

Page 47: ...47 ...

Page 48: ...c Phone 420 284 000 111 Fax 420 284 000 101 Email radim kalo conquest cz Internet www cqe cz DENMARK SWEDEN NORWAY FINLAND ICELAND Tactic Games OY Raumanjuovantie 2 P O Box 4444 28101 Pori Finland Phone 358 2 624 4144 Fax 358 2 624 4211 Email info tactic net Internet www tactic net ESTONIA Anvol Ltd Madikse 7 74114 Maardu Estonia Phone 372 63 88 100 Fax 372 63 88 101 Email anvol anvol eu Internet ...