D
GB
69
14
Umweltschutz und Entsorgungshinwiese
14
Environment protection and disposal notes
Kühl- und Tiefkühlmöbel erfüllen die Kriterien einer
umwelt- und entsorgungsfreundlichen Produktgestaltung.
So wird zum Beispiel seit dem Jahr 1995 die
Schäumtechnologie mit dem umweltfreundlichen Cyclo-
pentan in allen Produktionswerken durchgeführt. Dieses
Treibmittel besitzt kein Ozonabbaupotential und kein
Treibhauspotential.
Das im hermetisch dichten Kältekreislauf eingesetzte
umweltschonende Kältemittel (R 404 A) ist chlorfrei und
besitzt kein Ozonabbaupotential.
The refrigerated cabinets are designed to high standards
of environmental protection and recycling convenience.
Cyclopentane, an environmentally compatible foaming
agent, has been in use at all our production facilities since
1995. Cyclopentane is distinguished by zero ozone
depletion potential (ODP) and zero global warming po-
tential (GWP).
The refrigerant used and contained within an hermetically
tight circuit is environmentally friendly R 404 A, which
does not contain chlorine and has zero ODP.
Das Gerät ist gemäß den geltenden
Vorschriften zu entsorgen.
The device must be disposed of in accordance
with applicable regulations
Aus Umweltschutzgründen und damit die hochwertigen
Materialien wiederverwertet werden können, müssen
gewerblich genutzte Kühl- und Tiefkühlmöbel generell
fachgerecht entsorgt und recycelt werden.
Beachten Sie deshalb bitte folgende Entsor-
gungsvorschriften:
In the interest of preventing environmental nuisance and
promoting re-use of the high-quality materials employed,
used commercial refrigeration equipment must be
collected for expert disposal and recycling.
Therefore, observe the following disposal regulations:
Das Kühlrmöbel darf nicht mit dem Haus- oder
Sperrmüll entsorgt werden.
Der Kältekreislauf darf nicht beschädigt werden.
An ausgedienten Altgeräten den Netzstecker ziehen
und dann die Netzleitung durchtrennen, um das Gerät
unbrauchbar zu machen.
The cabinet must not be discarded with regular
municipal waste.
The refrigeration circuit must not be damaged.
Before discarding the cabinet for disposal, make it
unserviceable by disconnecting the power plug and
cutting off the power cable.
Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze
erteilen Ihre örtliche Stadtreinigung, Ihre
Gemeindeverwaltung oder Ihr Kundendienst
.
Consult your local authorities or authorized
dealer for details of collection and disposal
facilities.
Kinder können Gefahren, die im Umgang mit
gewerblich genutzten Kühlmöbeln liegen, oft
nicht erkennen.
Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht
und lassen Sie Kinder nicht mit dem
ausgedienten Gerät spielen.
Children are often unable to recognize the
dangers
associated
with
commercial
refrigeration equipment.
Proper supervision must be maintained and
children must be prevented from playing with
discarded refrigerated cabinets.
15
Bestimmungen, Normen, Richtlinien
15
Regulations, standards, codes
Das steckerfertige Kühlmöbel ist für die gewerbliche
Nutzung im Lebensmittelhandel bestimmt und wurde
unter Beachtung der für diese Geräte geltenden
Normen hergestellt.
Bei der Entwicklung wurden insbesondere die
Bestimmungen des Gerätesicherheitsgesetzes (GSG),
des Verbandes Deutscher Elektrotechniker (VDE) und
die Vorgaben der europäischen EN-Norm für
Verkaufskühlmöbel beachtet.
Der Kältekreislauf wurde auf Dichtheit geprüft.
Die auf dem Typenschild angeführten Werte
Nennstrom [A] und Nennleistung [W] wurden bei 32 °C
Umgebungstemperatur gemäß der Europäischen Norm
EN 60335-2-89 gemessen.
Diese Angaben dürfen nicht als Bezugswerte für den
Energieverbrauch herangezogen werden.
The plug-in refrigerated cabinet is intended for
commercial use in the food trade and has been
designed and manufactured in accordance with the
standards governing such use.
In particular, it has been designed and manufactured in
compliance with the provisions required under the
German Equipment Safety Law (GSG), the VDE
Electrical Codes and the provisions of the European
EN standard for refrigerated display cabinets.
The refrigeration circuit has been subjected to leak
test.
Rated current [A] and rated Power [W] display on the
type plate are measured at ambinet temperature of
32°C according to European standard EN 60335-2-89.
These values can not be used as base for calculating
the energy consumption.
Dieses Gerät entspricht der EG-
Maschinenrichtlinie 98/37/EG, der
EG-Richtlinie
für
elektromagnetische Verträglichkeit
89/336/EWG
und
der
EG-
Niederspannungsrichtlinie
73/23/EWG.
This appliance complies with EC
Directive on Machinery 98/37/EC, the
EC Directive on Electromagnetic
Compatibility 89/336/EEC, and the
EC Directive on Low Voltage
73/23/EEC.
