39
Comment changer le
compresseur
Verdichteraustausch
Reemplazar compresor
• Antes de proceder a cambiar el compre-
sor, determinar las condiciones que
podrían justificar esta operación.
Para este operación, sugerimos que debería
realizarse la siguiente comprobación:
PRECAUCION:
Mantener despejados los bornes del
compresor cuando se vaya a trabajar
sobre él. Con el sistema bajo presión los
bornes podrían quemarse.
Al llevar a cabo la sustitución del compresor
se deberían realizar las siguientes
operaciones:
• Seguir todos los códigos de seguridad.
Utilizar gafas de seguridad, guantes de
trabajo y un trapo húmedo contra el
fuego.
• Cortar la corriente de la unidad.
• Sustituir las conexiones del cableado del
compresor.
• Purgar o sustituir todo el refrigerante y
presión del sistema.
• Cortar las líneas de aspiración y
descarga. Utilizar un cortador de tubería
en el lugar adecuado, cerca del com-
presor, para facilitar el rearme con los
acoplamientos de desviación de cobre.
• Quitar el compresor del calor y cuida-
dosamente quitar la soldadura de los
cables terminales de tubería.
PRECAUCION:
Vapor de aceite en terminales de tubería
pueden dar lugar a un incendio, utilice
un trapo húmedo si es necesario.
• Utilizando un ohnímetro, comprobar el
motor del compresor sustituido para
"abierto", "conexiones a tierra" o
"cortocircuito".
• Instalar terminales de tubería en el nuevo
compresor y soldarlo cuidadosamente en
el lugar indicado.
• Limpiar el sistema. Añadir o reemplazar el
filtro de la línea de líquido o la línea de
aspiración.
• Instalar el nuevo compresor y soldarlo en
el sitio correcto con los acoplamientos de
desviación de cobre suministrados.
• Conectar el cableado, sustituir los bornes
si es necesario.
• Evacuar y recargar la unidad.
• Vor einem Austausch des Verdichters die
Voraussetzungen bestimmen, die einen
solchen Vorgang rechtfertigen.
Zu diesem Zweck empfehlen wir, folgende
Prüfungen durchzuführen:
ACHTUNG:
Bei der Arbeit am Verdichter nicht zu
nahe den Verdichterklemmen stehen. Da
das System unter Druck steht, können
die Klemmen durchbrennen.
Bei einem Verdichteraustausch folgende
Vorgänge durchführen:
• Alle Sicherheitsmaßnahmen befolgen.
Sicherheitsbrille, Arbeitshandschuhe und
ein in Wasser getauchtes Ablöschtuch
verwenden.
• Den Strom zum Gerät abschalten.
• Die Verdrahtung vom Verdichter
abtrennen.
• Das gesamte Kältemittel aus dem System
entfernen und den Druck entlasten.
• Die Saug- und Druckleitungen
durchschneiden. Dazu an einer
geeigneten Stelle in der Nähe des
Verdichters einen Rohrschneider
verwenden, um die Wiedermontage mit
Hilfe von Kupfer-Freilaufkupplungen zu
erleichtern.
• Den Verdichter abkühlen lassen und
vorsichtig die Rohrstutzen ablöten.
ACHTUNG:
Öldampf in den Rohrstutzen kann sich
durch die Lötflamme entzünden; falls
erforderlich das Ablöschtuch verwenden.
• Den Austauschverdichter mit einem
Ohmmeter auf offene, geerdete oder
kurzgeschlossene Leitungen prüfen.
• Die alten Rohrstutzen am neuen
Verdichter installieren und vorsichtig in
ihrer Lage festlöten.
• Das System reinigen. Den Flüssig- oder
Sauggasleitungs-Filtertrockner
hinzufügen bzw. wieder einbauen.
• Den neuen Verdichter installieren und mit
den bauseitig beigestellten Kupfer-
Freilaufkupplungen in seiner Lage
festlöten.
• Die Verdrahtung anschließen; falls
erforderlich die Kabelklemmen
auswechseln.
• Das Gerät evakuieren und neu füllen.
• Avant de changer un compresseur,
évaluer si cela est vraiment justifié.
Faire à cette fin les vérifications suivantes:
ATTENTION:
Lors de toute intervention sur le
compresseur, se tenir bien à l’écart de
ses bornes de raccordement, car
lorsque le système est sous pression,
elles pourraient sauter.
Voici la marche à suivre pour changer le
compresseur:
• Observer toutes les précautions de
sécurité.
Porter des lunettes de protection, des
gants de travail et avoir à portée de la
main un chiffon humide.
• Couper le courant à l’unité.
• Retirer le câblage du compresseur.
• Purger ou retirer tout le fluide frigorigène
présent dans le système et détendre la
pression.
• Couper les conduites d’aspiration et de
refoulement avec un coupe-tubes à un
endroit commode, proche du
compresseur, pour faciliter la pose du
nouveau compresseur par la suite.
• Retirer le compresseur de l’unité en le
protégeant de la chaleur, et débraser les
raccords avec précaution.
ATTENTION:
La vapeur d’huile présente dans les
tubulures peut s’enflammer, utiliser le
chiffon humide si besoin est.
• A l’aide d’un Ohmmètre, vérifier le moteur
du compresseur neuf pour y repérer
éventuellement les fils cassés, les fuites à
la terre ou les courts-circuits.
• Braser les anciennes tubulures sur le
nouveau compresseur.
• Nettoyer le système. Ajouter un filtre-
déshydrateur dans la conduite de phase
liquide ou changer celui qui s’y trouve.
• Mettre le compresseur neuf en place et
braser les conduites en cuivre aux
raccords coulissants en cuivre fournis sur
place.
• Effectuer les branchements électriques;
changer les bornes si besoin est.
• Purger le circuit et le charger de nouveau.
