5
Sicherheitshinweise
Consignes de sécurité
L’installation et l’entretien de tout matériel
de climatisation peuvent présenter des
dangers, du fait que le système est sous
pression et qu’il comporte des composants
électriques. Seuls des installateurs et des
techniciens spécialement formés et
qualifiés sont autorisés à installer, réparer
ou réviser ce matériel.
Les opérations d’entretien élémentaires,
telles que le nettoyage des batteries ou des
filtres et le changement des filtres peuvent
être confiées à un personnel non
spécialisé. Toutes les autres opérations
doivent être effectuées par des spécialistes
de l’entretien, formés à ce genre de travail.
Lors de chaque intervention, prendre les
précautions indiquées dans la
documentation, sur les étiquettes apposées
sur le matériel et toutes les autres
précautions de sécurité qui peuvent
s’appliquer.
Respecter tous les règlements de sécurité.
Porter des lunettes de sécurité et des gants
de travail. Pour les opérations de brasage
et de débrasage, utiliser un chiffon humide.
ATTENTION:
Avant toute intervention, couper le
courant au circuit d’alimentation princi-
pale du groupe. Sinon, une électrocution
pourrait provoquer des blessures
corporelles.
Lors des réparations, utiliser
exclusivement des ‘pièces détachées
d’origine’ et faire très attention à les
poser correctement.
Lorsque l’unité est en marche, certains
éléments du circuit de fluide frigorigène
peuvent atteindre des températures qui
dépassent 70
°
C, c’est pourquoi seuls
des techniciens spécialement formés et
qualifiés doivent avoir accès aux parties
protégées par les panneaux d’accès.
Ne jamais installer cette unité dans une
atmospère explosive.
IMPORTANT:
Le fabricant décline toute responsabilité
quant aux dégâts éventuels occasionnés
en cas d’utilisation incorrecte.
TRES IMPORTANT:
Sur les unités à pompe à chaleur Multi-
split, il est conseillé de faire fonctionner
toutes les unités intérieures dans le
même cycle, c’est-à-dire en cycle de
REFROIDISSEMENT ou en cycle de
CHAUFFAGE.
Installation und Wartung von Klimageräten
können wegen der vorhandenen hohen
Drücke, spannungsführenden elektrischen
Teile und dem Aufstellungsort (auf Dächern
oder erhöhten Strukturen) gefährlich sein.
Klimageräte sollten nur von geschultem und
qualifiziertem Wartungspersonal installiert,
in Betrieb genommen oder gewartet
werden. Nicht geschultes Personal kann
einfache Wartungsarbeiten ausführen, z.B.
Reinigung des Wärmetauschers und der
Filter sowie Austausch der Filter. Alle
anderen Arbeiten sollten geschultem
Personal überlassen werden.
Bei der Wartung von Klimageräten sind
sämtliche Sicherheitshinweise in den
Wartungsunterlagen und auf Etiketten und
Aufklebern am Gerät zu beachten und alle
sonstigen in Frage kommenden
Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen.
Alle Sicherheitsvorschriften beachten.
Schutzbrille und Handschuhe tragen. Beim
Ablöten ein Ablöschtuch bereithalten. Bei
der Handhabung, Installation und
Aufstellung schwerer Geräte Vorsicht
walten lassen.
ACHTUNG:
Vor der Durchführung von Service- oder
Wartungsarbeiten den Hauptschalter
des Geräts stets ausschalten, da sonst
die Gefahr einer Verletzung durch
elektrische Schläge besteht.
Nur zur Verwendung bei der Reparatur
von Original-Ersatzteilen. Bei der
Reparatur sollte der korrekten
Installation der Ersatzteile besondere
Aufmerksamkeit gewidmet werden.
Während des Gerätebetriebs können
manche Elemente des Kältekreises
Temperaturen von über 70
°
C erreichen.
Daher sollte nur geschultes und
qualifiziertes Personal Zugang zu den
durch Zugangsbleche geschützten
Bereichen erhalten.
Das Gerät darf nicht in einer explosiven
Atmosphäre installiert werden.
ANMERKUNG:
Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für irgendwelche
Störungen und Defekte, die aus
falschem Gebrauch der Ausrüstung
resultieren.
SEHR WICHTIG:
Bei Wärmepumpen-Multisplitgeräten
wird empfohlen, alle Innengeräte immer
im selben Zyklus (KÜHLUNG oder
HEIZUNG) zu betreiben.
La instalación y servicio de equipos de aire
acondicionado puede ser arriesgada,
debido al sistema de presión y a los
componentes eléctricos. Sólo personal de
servicio entrenado y cualificado debe
instalar, servir o reparar equipos de aire
acondicionado.
Personal no entrenado puede actuar en
mantenimiento básico, funciones como
limpieza de baterías y filtros, y reemplazar
filtros. Todas las demás operaciones deben
ser hechas por personal de servicio
entrenado. Cuando se trabaja en un equipo
de aire acondicionado, observar las
precauciones en la literatura y etiquetas
pegadas a la unidad, además de otras
precauciones de seguridad que pueda
aplicar.
Seguid todas las claves de seguridad. Usar
gafas y guantes de seguridad para el
trabajo. Utilizar tela sofocante en las
operaciones de desoldado.
ATENCIÓN:
Antes de empezar las operaciones de
mantenimiento de la unidad,
desconectar el interruptor general de la
unidad. Una descarga eléctrica puede
causar daños personales.
Sólo utilizar en las reparaciones
"Repuestos originales", prestando
especial atención a la correcta
colocación de los mismos.
Durante el funcionamiento de la unidad
algunas partes del circuito frigorífico
pueden exceder de una temperatura de
70
°
C, por lo que sólo personal
entrenado y cualificado debe acceder a
estas zonas que están protegidas por
paneles de acceso.
Esta unidad no podrá ser instalada en
atmósfera explosiva.
IMPORTANTE:
El fabricante declina toda
responsabilidad derivada del mal uso de
este aparato.
MUY IMPORTANTE:
En las unidades Multi-split de bomba de
calor, se aconseja que todas las
unidades interiores estén siempre
funcionando en el mismo ciclo: o ciclo
de FRÍO o ciclo de CALOR.
Consideraciones de
seguridad
