Cartrend 10728, Instructions For Use Manual

Page 1: ...mpressore portatile 12 V Ru n kompresor na 12 V Kompresor r czny 12 V 12 V ru n kompresor 12 voltni ro ni kompresor Originalbetriebsanleitung 3 Instructions for use 15 Mode d emploi 27 Manuale d istru...

Page 2: ...2 12 V Handkompressor...

Page 3: ...nhaltsverzeichnis 1 Einleitung 4 2 Lieferumfang 5 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 5 4 Technische Daten 6 5 Sicherheit 7 6 Produkt bersicht 10 7 Bedienung 11 8 Reinigung Pflege und Wartung 13 9 Entsorgung...

Page 4: ...an witterungsgesch tzten Standorten verwenden Schutzisoliertes Geh use Schutzklasse II Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht Das Ger t ist konform gem der EU Richtlinien Symbol Signalwort M...

Page 5: ...izeitartikeln geeignet Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen b...

Page 6: ...m e und oder unsach gem e Verwendung Feuchtigkeit und oder unzureichende Bel ftung Unberechtigtes ffnen des Ger ts Das f hrt zum Wegfall der Gew hrleistung Technische Daten 12 V Handkompressor Artikel...

Page 7: ...ene Elektro werkzeuge miteinander zu vergleichen Die angegebenen Schwin gungsgesamtwerte und die angegebenen Ger uschemissionen k nnen auch zu einer vorl ufigen Einsch tzung der Belastung verwendet we...

Page 8: ...Produkt aus wenn es nicht ben tigt wird Stellen Sie sicher dass die Netzspannung mit der auf dem Ger t angegebenen Eingangsspannung 12 V DC bereinstimmt um Ger tesch den zu vermeiden Stellen Sie die V...

Page 9: ...ein besch digtes Netzkabel umgehend von einer Fachwerkstatt reparieren oder ersetzen Besch digungsgefahr Betreiben Sie das Ger t niemals wenn es heruntergefallen ist oder anderweitig besch digt wurde...

Page 10: ...r 6 Hochdruckschlauch 7 Ventil Anschluss 8 Ventil f r aufblasbares Spielzeug 9 Ventil f r Sportb lle 10 Netzanschlussbuchse 11 Display 12 Taste Voreinstellung 13 Taste Druckeinheit M PSI bar kPA oder...

Page 11: ...nach l ngeren Fahrten Achtung Beachten Sie die Herstellerangaben des Artikels Blasen Sie keine Schwimmhilfen mit dem Kompressor auf Kompressor ein ausschalten 1 Stecken Sie den Anschlussstecker 16 in...

Page 12: ...sen Sie den Ein Aus Schalter 5 los um den Pumpvorgang manuell zu stoppen Wenn Sie das Ger t an der 12V Versorgung eines Fahrzeugs angeschlossen haben aber keinen Pumpvorgang starten schaltet das Displ...

Page 13: ...beits stelle Ventil besser auszuleuchten Warnung Verletzungsgefahr Nicht direkt in den Lichtstrahl schauen oder anderen Personen in die Augen leuchten die Netzhaut kann sonst gesch digt werden Einscha...

Page 14: ...gen zur Inbetriebnahme oder Bedienung haben oder sollte wider Erwar ten ein Problem auftreten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh nd ler in Verbindung Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfre...

Page 15: ...for use Table of contents 1 Introduction 16 2 Scope of delivery 17 3 Normal use 17 4 Technical data 18 5 Safety 19 6 Product Overview 22 7 Use 23 8 Cleaning care and maintenance 25 9 Disposal 26 GB In...

Page 16: ...tion Only use device in locations protected from weather Double insulated housing protection class II Consider the environment when disposing of the packag ing This device complies with EU directives...

Page 17: ...s inflatable toys sporting goods and recreational items This device may be used by children age 8 years and up and per sons with limited physical sensory and mental capacity or lacking experience and...

Page 18: ...te ventilation Unauthorised opening of the device This will void the warranty Technical data 12 V Portable Compressor Item number 10728 Rated voltage 12 V DC Power rating 120 W Power consumption Rated...

Page 19: ...nd can be used to compare different power tools The total vibra tion values specified and the noise emissions specified can also serve as a preliminary assessment of the strain Safety Read all safety...

Page 20: ...erefore allow it to cool down before touching it and rolling it up Risk of electric shock Do not expose the product to rain or moist conditions Avoid spill ing or dripping water or other liquids on it...

Page 21: ...intended or specified pressure The object could burst Never inflate larger objects such as lorry or tractor tyres air mat tresses or rubber boats This exceeds the delivery rate thus the run time of t...

Page 22: ...sor On Off switch 6 High pressure hose 7 Valve adapter 8 Valve for inflatable toys 9 Valve for sports balls 10 Mains socket 11 Display 12 Preset button 13 Pressure unit M button select PSI bar kPA or...

Page 23: ...acturer of the product Do not use the compressor to inflate flotation devices Switching the compressor on off 1 Plug the connecting plug 16 into the mains socket 10 on the device 2 Plug the 12 V car p...

Page 24: ...p inflating If the device is connected to the vehicle s 12V power supply but you do not start inflating the display 11 will switch off after a few minutes It can be reactivated by pressing the pressur...

Page 25: ...rce of the compressor is intended to illuminate the work area valve Warning Risk of injury Do not look directly into the light or shine into others eyes as this may damage the retina Switching on Pres...

Page 26: ...y have after reading these operating instructions or with any problems related to the device Disposal Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstelle...

Page 27: ...res 1 Introduction 28 2 Contenu de la livraison 29 3 Utilisation conforme 29 4 Caract ristiques techniques 30 5 S curit 31 6 Aper u du produit 34 7 Utilisation 35 8 Nettoyage entretien et maintenance...

Page 28: ...ditive Utiliser l appareil uniquement dans des endroits prot g s des intemp ries Carter avec isolation de protection classe de protection II liminez l emballage et l appareil de mani re respec tueuse...

Page 29: ...loisirs Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience et de co...

Page 30: ...recte L humidit et ou une a ration insuffisante L ouverture non autoris e de l appareil Cela conduit l annulation de la garantie Caract ristiques techniques Compresseur manuel 12 V Num ro d article 10...

Page 31: ...nt la norme EN 60745 1 2009 La valeur de vibrations sp cifi e et les valeurs d missions sonores d termin es ont t mesur es selon une m thode d essai nor malis e et peuvent tre utilis es pour comparer...

Page 32: ...il est utilis Avertissement Risque de blessure d incendie et de d gradations par lectro choc Tout maniement non conforme du produit peut causer des blessures graves et des d t riorations Risque d ince...

Page 33: ...nt le risque de choc lectrique N essayez pas de d monter l appareil ou de le r parer Faites imm diatement r parer ou remplacer un appareil d fectueux ou un c ble d alimentation endommag par un atelier...

Page 34: ...ompresseur 6 Tuyau haute pression 7 Raccordement de valve 8 Valve pour jouet gonflable 9 Valve pour ballons de sport 10 Prise de raccordement au r seau 11 Ecran 12 Touche pr r glage 13 Touche unit de...

Page 35: ...cile Ne gonflez pas de brassards ou de bou es avec le compresseur D marrer arr ter le compresseur 1 Ins rez le connecteur de raccordement 16 dans la prise de raccordement au r seau 10 de l appareil 2...

Page 36: ...le processus de pompage Si vous avez branch l appareil l alimentation 12 V d un v hi cule mais que vous ne d marrez pas de processus de pompage l cran 11 s teint apr s quelques minutes Vous pouvez le...

Page 37: ...sement Risque de blessures Ne pas regarder directement les rayons lumi neux mis ou ne pas clairer les yeux d autres personnes pour ne pas endommager la r tine Mettre en marche Appuyez sur l interrupte...

Page 38: ...ez la bague de retenue 1 avec le couvercle de fusible 2 de la prise allume cigare 4 2 Ins rez un nouveau micro fusible 3 de la m me taille voir les donn es techniques 3 Revissez la bague de retenue 1...

Page 39: ...niques usag s et sa transposi tion dans le droit national vous devez effectuer le tri s lectif des appareils et les apporter dans des points de collecte sp cialis s qui assureront leur recyclage dans...

Page 40: ...40 Compresseur manuel 12 V...

Page 41: ...Sommario 1 Introduzione 42 2 Contenuto della fornitura 43 3 Uso conforme 43 4 Dati tecnici 44 5 Sicurezza 45 6 Descrizione del prodotto 48 7 Utilizzo 49 8 Pulizia cura e manutenzione 51 9 Smaltimento...

Page 42: ...zare l apparecchio esclusivamente in ambienti non soggetti ad agenti atmosferici Alloggiamento isolato classe di protezione II Smaltimento ecocompatibile della confezione e del dis positivo Il disposi...

Page 43: ...ti cos come giocattoli gonfiabili e articoli per lo sport e il tempo libero Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini dagli otto 8 anni in su o da persone con ridotte capacit fisiche sensoria...

Page 44: ...o aerazione insufficiente Apertura non autorizzata dell apparecchio In tali casi la garanzia decade Dati tecnici Compressore portatile 12 V Codice articolo 10728 Tensione nominale 12 V DC Potenza nomi...

Page 45: ...el rumore rilevati sono stati misurati in base a una procedura di controllo standard e possono essere utilizzati per confrontare tra loro diversi utensili elettrici possibile utilizzare i valori compl...

Page 46: ...olo di incendio Si noti che la spina auto si riscalda in caso di uso prolungato Staccare il prodotto quando questo non viene utilizzato Per evitare danni all apparecchio accertarsi che la tensione di...

Page 47: ...un cavo danneggiato in un officina specializzata Pericolo di danneggiamento Non mettere mai in funzione il dispositivo nel caso in cui fosse caduto per terra o risultasse danneggiato in altro modo Por...

Page 48: ...sione 7 Connettore ad innesto per valvola 8 Valvola per giocattoli gon fiabili 9 Valvola per palloni da sport 10 Presa per connettore di rete 11 Display 12 Tasto preimpostazione 13 Tasto unit di misur...

Page 49: ...o lunghi viaggi Attenzione Osservare le indicazioni del produttore circa l articolo Non gonfiare alcun dispositivo di galleggiamento con il compressore Accendere spegnere il compressore 1 Inserire la...

Page 50: ...n il tasto 14 durante l operazione di gonfiaggio Rilasciare l interruttore ON OFF 5 per terminare manualmente l operazione di gonfiaggio Se si collegato l apparecchio all alimentazione da 12 V di un v...

Page 51: ...e meglio la postazione di lavoro valvola Avvertenza Pericolo di lesioni Non fissare direttamente il fascio di luce n puntarlo verso altre persone altrimenti si possono provocare danni alla retina Acce...

Page 52: ...lettura delle presenti istruzioni per l uso o in caso di problemi inaspettati si prega di mettersi in contatto con il rivendito re di riferimento Smaltimento La confezione composta da materiali rispe...

Page 53: ...vod k obsluze Obsah 1 vod 54 2 Obsah dod vky 55 3 Pou it ke stanoven mu elu 55 4 Technick data 56 5 Bezpe nost 57 6 Popis v robku 60 7 Pou it 61 8 i t n o et ov n a dr ba 63 9 Likvidace 64 CZ N vod k...

Page 54: ...sluchu P stroj pou vat jen v m stech chr n n ch p ed pov trnostn mi vlivy T leso s ochrannou izolac t da ochrany II Z likvidujte obal s ohle dem na ivotni prost ed P stroj je konformn s EU sm rnicemi...

Page 55: ...ut motocykl pneumatik a du na hran stejn jako k napumpov n hra ek sportovn ch artikl a artikl na voln as Tento p stroj sm pou vat d ti ve st od 8 let a osoby s omeze n mi fyzick mi smyslov mi nebo du...

Page 56: ...v tr n m neopr vn n m otev en m p stroje Toto vede k z niku z ruky Technick data Ru n kompresor na 12 V slo artiklu 10728 Jmenovit nap t 12 V DC Jmenovit p kon 120 W Spot eba proudu Jmenovit proud 9 A...

Page 57: ...m postupem a mohou se pou vat ke srovn v n r zn ch elektrick ch n stroj Udan celkov hodnoty vibrac a udan emise hluku lze rovn pou t k p edb n mu odha du zat en Bezpe nost P e t te si bezpe nostn pok...

Page 58: ...o kozen P eru te ihned pou v n p stroje jestli e je viditeln kou nebo c t te neobvykl z pach Vysokotlak hadice je za provozu hork Proto nechte hadici nej d ve vychladnout ne se j dotknete nebo j navin...

Page 59: ...ho p du nebo kdy bylo jinak po kozeno Odneste jej na kontrolu nebo opravu ke kvalifikovan mu elektrik i Speci ln upozorn n Nenafukujte p edm ty p es p slu n resp udan tlak P edm t m e prasknout Nepump...

Page 60: ...jka na ventil 8 Ventil pro nafukovac hra ky 9 Ventil pro sportovn m e 10 Zd ka pro s ov nap t 11 Displej 12 Tla tko p ednastaven 13 Tla tko jednotek tlaku M PSI bar kPA nebo kg cm voliteln 14 Tla tko...

Page 61: ...j zd ch Pozor Dbejte na daje v robce artiklu Nepumpujte kompresorem dn pom cky na plav n Zap n n a vyp n n kompresoru 1 Zastr te z str ku 16 do zd ky s ov ho nap t 10 p stroje 2 Zastr te z str ku 15 d...

Page 62: ...a 5 Jestli e jste p ipojili p stroj na nap jen s 12V a nenastartova li pumpov n pak se displej 11 po n kolika minut ch vypne Displej m ete znovu aktivovat stisknut m tla tka jednotek UNIT 13 Jestli e...

Page 63: ...n zdroj kompresoru je ur en k lep mu osv tlen pracovi t ventilu Varov n Nebezpe zran n Ned vat se p mo do sv teln ho paprsku nesv tit ostatn m osob m do o jinak m e doj t k po kozen s tnice oka Zapnut...

Page 64: ...t zky t kaj c se uveden do provozu obsluhy nebo vzniknou neo ek van probl my obra te se na Va eho odborn ho prodejce Likvidace Obal je z ekologick ch materi l kter m ete odstranit do odpadu u m stn sb...

Page 65: ...ci 1 Wst p 66 2 Zawarto zestawu 67 3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 67 4 Dane techniczne 68 5 Bezpiecze stwo 69 6 Zarys produktu 72 7 U ytkowanie 73 8 Czyszczenie piel gnacja i konserwacja 75 9...

Page 66: ...ezpieczonych przed wp ywami atmosferycznymi Obudowa izolowana ochronnie klasa ochrony II Opakowanie i urz dzenie usun w spos b przyjazny dla rodowiska Urz dzenie jest zgodne z dyrektywami UE Symbol oz...

Page 67: ...rtyku w sportowych i rekreacyjnych Niniejsze urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych lub z brakie...

Page 68: ...odpowiednie zastosowa nie i lub niezgodne z przeznaczeniem Wilgo i lub niewystarczaj c wentylacj Niedozwolone otworzenie urz dzenia To prowadzi do utraty pra wa gwarancji Dane techniczne Kompresor r c...

Page 69: ...ks 15 A Wskaz wka Warto ci akustyczne i wibracji zosta y zmierzone zgodnie z norm EN 60745 1 2009 Podana warto wibracji i ustalone warto ci emisji ha asu zosta y zmierzone zgodnie ze znormalizowan pro...

Page 70: ...rz dzenia bez nadzoru podczas u ytkowania Ostrze enie Niebezpiecze stwo uszkodzenia mienia obra e lub po aru spowodowane zwarciem Nieprawid owa obs uga produktu mo e spowodowa powa ne obra enia i uszk...

Page 71: ...sza ryzyko pora enia pr dem Nie pr bowa rozk ada albo naprawia urz dzenia Zepsute urz dzenie albo uszkodzony kabel sieciowy nale y niezw ocznie naprawi albo wymieni w specjalistycznym warsztacie Ryzyk...

Page 72: ...aworowe 8 Ko c wka do nadmuchiwa nych zabawek 9 Ko c wka do pi ek spor towych 10 Gniazdko przy czeniowe sieci 11 Wy wietlacz 12 Przycisk ustawienia wst p nego 13 Przycisk jednostki ci nienia M do wybo...

Page 73: ...ecyfikacji producenta artyku u Nie nale y pompowa kompresorem adnych nadmuchiwanych akcesori w do p ywania W czanie wy czanie kompresora 1 W o y wtyczk przy czeniow 16 w gniazdo przy czeniowe sieci 10...

Page 74: ...zosta o pod czone do zasilania 12 V pojazdu jednak nie rozpoczyna si procesu pompowania wy wietlacz 11 wy cza si po kilku minutach Mo na aktywowa go ponownie naciskaj c przycisk jednostki ci nienia UN...

Page 75: ...e tak aby lepiej o wietla obszar roboczy wentyl Ostrze enie Niebezpiecze stwo odniesienia obra e Nie patrze bezpo rednio w wi zk wiat a ani nie wieci w oczy innych os b w przeciw nym razie siatk wka o...

Page 76: ...1 Odkr ci pier cie zabezpieczaj cy 1 z os on bezpiecznika 2 z wtyczki samochodowej 4 2 W o y nowy bezpiecznik czu y 3 tej samej wielko ci patrz Dane Techniczne 3 Z powrotem przykr ci pier cie zabezpie...

Page 77: ...sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz wdro enia jej do prawa krajowego urz dzenia elektryczne musz by oddziel nie sk adowane i przetworzone wt rnie w spos b przyjazny dla rodowiska Na temat mo...

Page 78: ...78 Kompresor r czny 12 V...

Page 79: ...uhu Kazalo 1 vod 80 2 Obsah dod vky 81 3 Pou vanie v s lade s ur en m elom 81 4 Technick daje 82 5 Bezpe nos 83 6 Preh ad produktu 86 7 Pou vanie 87 8 istenie starostlivos a dr ba 89 9 Likvid cia 90 S...

Page 80: ...vajte iba na miestach chr nen ch pred poveternostn mi vplyvmi Ochranne izolovan schr nka kateg ria ochrany II Obaj a pr stroj ekologicky zlikvidujte Pr stroj je konformn so smernicami E Symbol Sign ln...

Page 81: ...ch na hranie portov a vo no asov aktivity Tento pr stroj sm pou va deti vo veku od 8 rokov a star ie ako aj osoby s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostato n...

Page 82: ...os a alebo nedostato n prevzdu nenie Neopr vnen otv ranie pr stroja Vedie to k z niku garan n ho n roku Technick daje 12 V ru n kompresor slo v robku 10728 Menovit nap tie 12 V DC Menovit v kon 120 W...

Page 83: ...trojov Udan celkov hodnoty kmitov a udan hodnoty emisi hluku m u by predbe ne tie pou it na predbe n zhodnotenie za a enia Bezpe nos Pre tajte si bezpe nostn pokyny a pokyny pre pou vanie Nedodr anie...

Page 84: ...ho Skontrolujte i sie ov nap tie kore ponduje so vstupn m nap t m 12 V jednosmern pr d uvedenom na pr stroji inak sa m e po kodi pr stroj Okam ite ukon ite pou vanie pr stroja ak zbad te dym alebo c t...

Page 85: ...zovan servis Nebezpe enstvo po kodenia Nikdy nepou vajte zariadenie ak predt m spadlo alebo ak bolo inak po koden Odneste ho na kontrolu alebo opravu ku kvalifi kovan mu elektrik rovi peci lne upozorn...

Page 86: ...hadica 7 Ventilov pr pojka 8 Ventil na nafukovaciu hra ku 9 Ventil na portov lopty 10 Pr pojn zdierka 11 Displej 12 Tla idlo prednastavenie 13 Tla idlo tlakov jednotka M mo nos vo by medzi PSI bar kP...

Page 87: ...ektujte daje prezentovan v robcom Kompresorom nenafu kujte pom cky na pl vanie Zapnutie vypnutie kompresora 1 Pripojovaciu z str ku 16 zasu te do pripojovacej zdierky 10 2 12 V automobilov z str ku 15...

Page 88: ...anie manu lne zastav te Ak ste pr stroj pripojili na 12 V zdroj vo vozidle ale ste nezapli nafukovanie displej 11 sa po nieko k ch min tach vypne Tento op zaktivujete stla en m tla idla jednotky tlaku...

Page 89: ...en na lep ie osvetlenie priestoru ventilu Varovanie Nebezpe enstvo zranenia Nepozerajte sa priamo do sveteln ho l a ani nesvie te in m osob m do o inak m e d js k po kode niu sietnice Zapnutie Stla t...

Page 90: ...nia zdvih ka do prev dzky alebo ot zky oh adom obsluhy alebo sa objavil neo ak van probl m skontak tujte sa s odborn m predajcom Likvid cia Obal sa sklad z ekologick ch materi lov tento m ete odovzda...

Page 91: ...za uporabo Kazalo 1 Uvod 92 2 Obseg dobave 93 3 Predvidena uporaba 93 4 Tehni ni podatki 94 5 Varnost 95 6 Pregled izdelka 98 7 Uporaba 99 8 i enje nega in vzdr evanje 101 9 Odstranitev 102 SLO Navod...

Page 92: ...uh Napravo uporabljajte samo na mestih za itenih pred vremenskimi vpiivi Ohi je z za itno izolacijo razred za ite II Embala o in napravo odstranite okolju prijazno Naprava je skladna z direktivami EU...

Page 93: ...na igra ah ter napihljivih igra portnih in prosto asnih izdelkov To napravo lahko uporabljajo otroci od 8 let naprej in osebe z omejenimi telesnimi zaznavnimi ali miselnimi sposobnostmi ali ki imajo p...

Page 94: ...ja Nepoobla enega odprtja naprave To ima za posledico prenehan je garancije Tehni ni podatki 12 voltni ro ni kompresor tevilka izdelka 10728 Nazivna napetost 12 V DC Nazivna mo 120 W Poraba toka Naziv...

Page 95: ...opkom in se lahko spremenijo za medsebojno primerjavo razli nih elektri nih orodij Navedene skupne vrednosti vibracij in emisije hrupa se lahko uporabijo tudi za za asno ocenitev obremenitve Varnost P...

Page 96: ...na napetost enaka navedeni vhodni napetosti 12 V DC na napravi Takoj prenehajte z uporabo naprave e zagledate dim ali zavohate neobi ajen vonj Visokotla na gibka cev se med obratovanjem segreje Po aka...

Page 97: ...druga e po kodovana Nesite jo na pregled in v popravilo h kvalifi ciranemu elektri arju Posebni napotki Ne napihujte predmetov ve kot je predvideno oziroma navedeno Predmet lahko po i Nikoli ne napihu...

Page 98: ...presorja 6 Visokotla na gibka cev 7 Priklju ek ventila 8 Ventil za napihljive igra e 9 Ventil za portne oge 10 Omre na priklju na doza 11 Zaslon 12 Tipka za nastavitev 13 Tipka za enoto tlaka M izbir...

Page 99: ...dbe proizvajalca izdelka S kompresorjem ne napihujte pripomo kov za plavanje Vklop izklop kompresorja 1 Vstavite priklju ni vti 16 v omre no priklju no dozo 10 naprave 2 Vstavite 12 voltni avtomobilsk...

Page 100: ...p iz klop 5 e ste priklju ili napravo na 12 voltno napajanje vozila vendar niste za eli z napihovanjem se zaslon 11 po nekaj minutah izklopi Aktivirate ga lahko tako da pritisnete tipko za enoto tlaka...

Page 101: ...dviden za osvetljevanje delovnega mesta ventila Pozor Nevarnost telesnih po kodb Ne glejte neposredno v svetlobni snop in ne svetite drugim ljudem v o i saj lahko po kodujete mre nico Vklop Pritisnite...

Page 102: ...vedno vpra anja glede uporabe ali pa se pojavijo nepri akovane te ave se obrnite na svojega trgovca Odstranitev Embala a je izdelana iz okolju prijaznih materialov ki jih je mogo e odlo iti na lokaln...

Page 103: ...chen den grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinie n The above mentioned products are in compliance with the essential requirements of the following directive s Die alleinige Verantwortung...

Page 104: ...enz Stra e 2 76761 R lzheim Germany www mts gruppe com Intertec Polska Sp z o o Stara Wies ul Grodziska 22 05 830 Nadarzyn Poland www intertec polska pl Tegro AG Ringstr 3 8603 Schwerzenbach Switzerla...