Cartrend 146000, Original Operating Instructions

Page 1: ...Schlagschrauber 12V 146000 D Originalbetriebsanleitung 2 GB Original operating instructions 3 F Notice d instructions originale 4 I Istruzioni per l uso originali 5 PL Oryginalna instrukcja eksploatac...

Page 2: ...Originalbetriebsanleitung 3 14 D Instruction manual 15 26 GB Mode d emploi 27 38 F Istruzioni d uso 39 50 I Instrukcja obs ugi 51 62 PL LANGUAGES PAGE...

Page 3: ...iken 6 Allgemeine Sicherheitshinweise 6 Gebrauchsanleitung 9 Zus tzliche Sicherheitshinweise 9 Zeichenerkl rung 10 Ger tebeschreibung 10 Bedienung 10 Gebrauchsanleitung 11 Instandhaltung 12 Technische...

Page 4: ...4 1 6 3 2 5 4 9 8 7 4 1 Ambo Vierkant mitnehmer 2 Ein Ausschalter 3 Linkslauf Rechtslauf Umschalter 4 Akkublock 5 Handgriff 6 LED Leuchte 7 Ladeger t 8 Stecknuss 9 Rastetaste GER TEBESCHREIBUNG...

Page 5: ...5...

Page 6: ...trieb f r andere Ger te Es besteht Verletzungsgefahr F r alle Sachsch den sowie Personensch den die auf Grund einer Fehl anwendung entstanden sind haftet der Benutzer des Ger tes BeiVerwendung anderer...

Page 7: ...ktrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherh...

Page 8: ...n 5 Verwendung und Behandlung des Akku Werkzeugs a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist be...

Page 9: ...Poliermittel d rfen nicht verwendet werden Das Befolgen der Regel verringert Risiken des Schmelzens von plastischem Material Benutzen Sie nur Zubeh r oder Zusatzger te die in der Gebrauchsanweisung au...

Page 10: ...uf Rechtslauf Umschalter 3 ber dem Ein Aus Schalter k nnen Sie die Drehrichtung des Akku Schlagschraubers einstellen und den Akku Schlagschraubers gegen ungewolltes Einschalten sichern Sie k nnen zwis...

Page 11: ...ogen werden soll mit der Sechskantmuffe fassen Den Schrauber in einer Linie mit der Schraube halten und den Netzschalter zum Anziehen der Mutter einige Sekunden dr cken Wenn die Mutter nur lose auf de...

Page 12: ...antes l mit dem plastischen Material in Ber hrung kommen Viele Reinigungsmittel enthalten chemische Substanzen welche die Kunststoffteile des Ger tes angreifen k nnen Warnung Versuchen Sie nicht das W...

Page 13: ...zw Verwendung der Maschine erfolgen und entsprechende Arbeitspausen eingelegt werden Auf diese Weise kann der Belastungsgrad w hrend der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden Minimieren Sie...

Page 14: ...unternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung GARANTIEERKL RUNG Unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gew hrt der Hersteller eine Garantie gem den Gesetzen Ihres Landes mindestens jedoch...

Page 15: ...eral safety notices 18 Operating instructions 21 Additional safety notices 21 Legend 22 Device description 22 Operation 22 Operating instructions 23 Maintenance 24 Technical data 25 Cleaning and maint...

Page 16: ...16 8 7 4 1 Anvil adapter block 2 On Off switch 3 Anti clockwise clock wise switch over switch 4 Battery block 5 Handle 6 LED light 7 Charger 8 Socket 9 Locking switch DEVICE DESCRIPTION 1 6 3 2 5 4 9...

Page 17: ...17...

Page 18: ...as a drive for other devices There is a risk of injury The user of the device will be liable for all damage to property and personal injury resulting from misuse Use of other or non OEM components on...

Page 19: ...he type of the electric power tool reduces the risk of injuries c Take measures to prevent unintended opera tion Makes sure that the electric power tool is switched off before you connect it to the po...

Page 20: ...nger of fire if it is used with different batteries b Only use the intended batteries in the electric power tools Using other batteries may cause inju ries and or fires c Keep batteries that are not i...

Page 21: ...shing agents may not be used Following the rules reduces the risk of causing plastic materials to melt Use only the accessories or auxiliary devices listed in the instructions for use Follow the instr...

Page 22: ...nti clockwise clockwise switch over 3 above the on off switch can be used to set the sense of rotation of the cordless impact wrench and also to secure the cordless impact wrench against unintended ac...

Page 23: ...the screwdriver in alig nment with the bolt and depress the mains switch for several seconds to tighten the nut If the nut is seated only loosely on the bolt the bolt may turn with the not and prevent...

Page 24: ...any solvents for cleaning purposes WARNING Do not allow any chlorine based solvent petrol or penetrating oil to come into contact with plastic materials Many detergents contain chemical substances th...

Page 25: ...ss resulting from the work and use of the machine and breaks from work taken accordingly This can significantly reduce the degree of stress over the entire wor king time Keep the risks to which you ar...

Page 26: ...your municipal administration WARRANTY Regardless of statutory warranty rights the manu facturer grants pursuant to the law of your country a warranty of at least 1 year in Germany 2 years The warrant...

Page 27: ...signes g n rales de s curit 30 Mode d emploi 33 Consignes de s curit suppl mentaires 33 L gendes 34 Description du dispositif 34 Utilisation 34 Mode d emploi 35 Maintenance 36 Donn es techniques 37 Ne...

Page 28: ...e taquet d entra nement carr 2 Interrupteur marche arr t 3 Commutateur marche gauche marche droite 4 Bloc batteries 5 Poign e 6 Lampe LED 7 Chargeur 8 Douille 9 Touche encoches DESCRIPTION DU DISPOSIT...

Page 29: ...29...

Page 30: ...t alors risque de blessures L utilisateur sera rendu responsable pour tous les dommages corpo rels et mat riels issus d une utilisation inappropri e du produit Le droit la garantie constructeur sera a...

Page 31: ...u de m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectrique peut avoir de graves blessures comme cons quence b Portez un quipement de protection et no tamment des lunettes de p...

Page 32: ...lisation d outils lectriques pour des applica tions autres que celles pr vues peut conduire des situations dangereuses 5 Utilisation et manipulation d un outil foncti onnant sur accumulateurs a Ne rec...

Page 33: ...til peut tre nettoy le cas ch ant avec un chiffon propre N utilisez ni eau ni solvant ni cire Suivre les r gles diminue les risques de fonte des mati res plastiques N utilisez que des accessoires ou d...

Page 34: ...arr t Commutateur marche gauche marche droite Commutateur sens de rotation Le commutateur marche gauche marche droite 3 via l interrupteur marche arr t vous permet de r gler le sens de rotation du to...

Page 35: ...Pour viter tout endommagement de l entra ne ment la direction de rotation ne peut tre chang e qu l arr t Si l interrupteur coulissant se trouve dans la position interm diaire l interrupteur marche ar...

Page 36: ...toujours tre retir Une mise en marche inopin e peut ainsi tre vit N utilisez pas de solvant pour nettoyer les surfaces en plastique AVERTISSEMENT Ne laissez pas de solvant chlor d essence ou d huile p...

Page 37: ...ne devrait tre r alis e et les pauses appropri es devraient tre d termin es en cons quence De cette mani re le degr de stress pendant toute la dur e du travail pourra tre sensiblement r duit Minimisez...

Page 38: ...administration locale D CLARATION DE GARANTIE Sans pr judice de ses droits l gaux en termes de garantie le fabricant accorde une garantie selon la loi applicable dans son pays cette garantie n tant ce...

Page 39: ...i per la sicurezza 42 Istruzioni d uso 45 Ulteriori avvertenze per la sicurezza 45 Spiegazione dei simboli 46 Descrizione dell utensile 46 Uso 46 Istruzioni d uso 47 Manutenzione 48 Dati tecnici 49 Pu...

Page 40: ...men to quadrato 2 Interruttore ON OFF 3 Commutatore direzione di rotazione verso sinistra destra 4 Blocco batteria 5 Impugnatura 6 Luce LED 7 Caricabatterie 8 Chiave 9 Tasto di arresto DESCRIZIONE DEL...

Page 41: ...41...

Page 42: ...sume ogni responsabilit per lesioni personali e danni materiali causati dall uso improprio dell utensile L impiego di componenti diversi o non originali annulla la garanzia del produttore RISCHI RESID...

Page 43: ...aschera antipolvere scarpe antiscivolo elmetto protezione per le orecchie di volta in volta in base al tipo e all impiego dell utensile riduce il rischio di lesioni c Evitare la messa in funzione acci...

Page 44: ...dal produttore Se un caricabatterie destinato a un determinato tipo di batterie viene utilizzato per batterie di diverso tipo si verifica il rischio di incendio b Utilizzare negli utensili soltanto l...

Page 45: ...acqua solventi e sostanze per lucidare Il rispetto delle istruzioni fornite riduce il rischio di fusione del materiale plastico Utilizzare esclusivamente accessori o attrezzi aggi untivi indicati nel...

Page 46: ...ra destra 3 ubicato al di sopra dell interruttore ON OFF possibile modificare la direzione di rotazione de ll avvitatore a percussione con batteria e anche assicurare l avvitatore contro l attivazione...

Page 47: ...gonale sul dado da serrare Tenere l avvitatore in linea con la vite e premere per alcuni secondi l interruttore per serrare il dado Se il dado risulta lento sulla vite la vite potrebbe ruotare con il...

Page 48: ...ENZA il materiale plastico non deve venire a contatto con solventi a base di cloro benzina od olio penetrante Molti detergenti contengono sost anze chimiche in grado di danneggiare le parti in plastic...

Page 49: ...il fattore di carico in base al lavoro da svolgere o all uso previsto dell utensile calcolando poi adeguate pause di lavoro In questo modo durante l intera durata del lavoro possibile ridurre in manie...

Page 50: ...GARANZIA Fatti salvi i diritti di garanzia derivanti dalle leggi vigenti il produttore fornisce una garanzia ai sensi delle leggi del vostro paese e comunque della dura ta di minimo 1 anno 2 anni in G...

Page 51: ...we 54 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa 54 Instrukcja obs ugi 57 Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa 57 Obja nienia rysunk w 58 Opis urz dzenia 58 Obs uga 58 Instrukcja obs ugi 59 Konserwacja 60 Dane tec...

Page 52: ...8 7 4 1 Kowad o chwytak czworok tny 2 W cznik Wy cznik 3 Prze cznik biegu w lewo w prawo 4 Blok akumulatorowy 5 Uchwyt 6 Lampa LED 7 adowarka 8 Nasadka 9 Przycisk zacisku OPIS URZ DZENIA 1 6 3 2 5 4...

Page 53: ...53...

Page 54: ...dze Istnieje ryzyko odniesienia obra e U ytkownik urz dzenia nie odpowiada za wszelkie szkody rzeczowe i osobowe kt re wynikaj z niew a ciwego zastosowania W razie u ywania innych lub nieoryginalnych...

Page 55: ...osa enie ochronne i zaws ze okulary zabezpieczaj ce Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego jak maska przeciwpy owa antypo lizgowe obuwie ochronne kask ochronny lub ochronniki s uchu w zale no ci o...

Page 56: ...kt ra nadaje si do adowania okre lone go rodzaju akumulator w pojawia si ryzyko po a ru je li b dzie u ywana z innymi akumulatorami b W elektronarz dziach nale y u ywa wy cz nie przewidzianych do teg...

Page 57: ...uj cych Przestrzeganie regu y zmniejsza ryzyko stopienia si plastycznego materia u U ywa wy cznie wyposa enia lub dodatkowych urz dze kt re s wymienione w niniejszej instrukcji obs ugi Przestrzega ins...

Page 58: ...cznika biegu w lewo w prawo 3 nad w cznikiem wy cznikiem mo na ustawi kierunek obrot w akumulatorowego klucza udarowego i zabez pieczy akumulatorowy klucz udarowy przed niezamierz onym w czeniem si M...

Page 59: ...ra ma by za o ona z apa muf sze ciok tn Trzyma klucz w jednej linii ze rub i na kilka sekund wcisn w cznik zasilania w celu zaci gni cia nakr tki Je li nakr tka na rubie jest lu na ruba mo e si kr ci...

Page 60: ...e dopuszcza do kontaktu roztwo ru chloru benzyny lub oleju penetruj cego z ma teria em plastycznym Wiele rodk w czyszcz cych zawiera chemiczne substancje kt re mog uszkod zi cz ci z tworzywa sztuczneg...

Page 61: ...tosowania maszyny i ustalenie odpowiednich przerw w pracy W ten spos b mo na znacznie zmniejszy stopie obci enia podczas ca kowitego czasu pracy Prosz zminimalizowa ryzyko na jakie jest si nara onym p...

Page 62: ...cowego zak adu utylizacji odpad w lub urz du komunalnego DEKLARACJA DOTYCZ CA GWARANCJI Niezale nie od ustawowych warunk w gwarancji producent udziela gwarancji zgodnie z ustawa mi w Pa stwa kraju ale...

Page 63: ...63...

Page 64: ...Benzstr 1 76185 Karlsruhe Germany www mts gruppe com InterTEC POLSKA Sp z o o 05 830 Nadarzyn Stara Wie ul Grodziska 22 www intertec polska pl Tegro AG Ringstr 3 8603 Schwerzenbach Schweiz www tegro...