Cartrend 80320, Instructions For Use Manual

Page 1: ...Mobile Reinigungsstation 80320 D Bedienungsanleitung 3 GB Instructions for use 15 F Mode d emploi 27 I Manuale d istruzioni 39 cz n vod k obsluze 51 sK n vod na obsluhu 63 slO navodila za uporabo 75...

Page 2: ...2 Mobile Reinigungsstation...

Page 3: ...zeichnis 1 Einleitung 4 2 Lieferumfang 5 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 5 4 Sicherheit 6 5 Produkt bersicht 7 6 Verwendung 8 7 Technische Daten 11 8 Fehlersuche 12 9 Reinigung Pflege und Wartung 13 10 E...

Page 4: ...Sie Warn und Sicherheitshinweise Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht Symbol Signalwort M gliche Folgen bei Nichtbeachtung Gefahr Unmittelbar drohende Lebensgefahr oder schwerste Verletzu...

Page 5: ...en mit eingeschr nkten geistigen k rperlicher F higkeiten F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie n...

Page 6: ...niemals mit feuchten H nden an das Bordnetz an Verwenden Sie kein besch digtes Ger t Besch digungen erh hen das Risiko eines Stromschlags Versuchen Sie nicht das Ger t auseinander zu bauen oder es zu...

Page 7: ...4 12 v anschlussbuchse 5 schlauchanschluss 6 On OFF schalter 7 Wassertank 8 12 v Kfz netzstecker 9 12 v stecker 10 tragegriff 11 spritzpistole 12 schlauchkupplung 13 schlauch 14 aufsatz Brause Duschko...

Page 8: ...e unsicher sind Decken Sie das Ger t w hrend der Verwendung nicht ab Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Vorbereit...

Page 9: ...s Kupplungsst ck etwas zur ck 2 Setzen Sie die Schlauchkupplung 12 auf den Schlauchanschluss der Spritzpistole 3 Lassen Sie sie die Schlauchkupplung wieder los Achten Sie darauf dass das Kupplungsst c...

Page 10: ...g nicht in Betrieb ist Starten Sie mit dem Reinigungsvorgang Durch verschiedene Hebelstellungen der Spritz pistole 11 k nnen Sie die Art des Wasserdurchflusses beeinflussen Impuls Wasserdurchfluss Hal...

Page 11: ...ar Sekunden in Position 2 siehe Reinigen bis kein Wasser mehr kommt 3 Trennen Sie den 12 V Kfz Netzstecker 8 von der 12 V Kfz Anschlussbuchse 4 Trennen Sie den 12 V Stecker 9 von der 12 V Anschluss bu...

Page 12: ...den Tank f llen ffnen Sie dazu den Deckel 1 Schlauch nicht richtig ange schlossen berpr fen Sie die Schlauchver bindung Kein Wasserstrahl D se verschmutzt Nehmen Sie die D se ab siehe Aufsatz aufsetze...

Page 13: ...ab 2 setzen sie eine neue Feinsicherung 3 mit glei cher Gr e siehe technische Daten ein 3 schrauben sie den haltering 1 mit der siche rungsabdeckung 2 wieder auf den Kfz stecker 4 auf service sollten...

Page 14: ...14 Mobile Reinigungsstation...

Page 15: ...e Table of Contents 1 Introduction 16 2 Contents 17 3 Normal use 17 4 Safety 18 5 Product Overview 19 6 Use 20 7 Technical data 23 8 Troubleshooting 24 9 Cleaning care and maintenance 24 10 Disposal 2...

Page 16: ...ren Follow warnings and safety instructions Consider the environment when disposing of the packaging Symbol signal word Possible consequences of non observance Danger Immediate danger to life or serio...

Page 17: ...his device is not intended for use by children or persons with limited mental capacity or lacking experience and or lacking expertise Children should be supervised to ensure they do not play with the...

Page 18: ...sture Never connect the device to the mains with wet or moist hands Do not use device if damaged Damage to the power cable the device or the charging cable increase the risk of electrical shock Do not...

Page 19: ...s 4 12 v connecting socket 5 hose connector 6 On OFF switch 7 Water reservoir 8 12 v car power plug 9 12 v plug 10 carrying handle 11 spray gun 12 hose coupling 13 hose 14 shower attachment shower hea...

Page 20: ...e if you are unsure Do not cover the device during use and ensure proper ventilation Keep your workplace clean and tidy Untidiness and poorly lit working areas can lead to accidents Preparation 1 Open...

Page 21: ...Slightly pull back on the connector to do so 2 Attach the hose coupling 12 to the hose connector on the spray gun 3 Release the hose coupling Be sure the coupling locks in Switching on Caution Hold th...

Page 22: ...aned Remember the vehicle s battery will be discharged when the vehicle is not running Start cleaning The various lever settings of the spray gun 11 allow you to change the type of water flow Pulsed w...

Page 23: ...ion 2 see Cleaning for a few sec onds until the water stops 3 Disconnect the 12 V car power plug 8 from the 12 V car power socket 4 Disconnect the 12 V plug 9 from the 12 V connection so cket 4 5 Disc...

Page 24: ...the 12 v car power plug cleanInG caRe anD MaIntenance carefully wind the cable when storing the device this will help prevent accidental dama ge to the cable and the device clean the product with a s...

Page 25: ...recycling point Do not throw electrical appliances in with domestic waste In accordance with European Directive 2002 96 EC for waste electrical and elect ronic equipment WEEE and conversion to nation...

Page 26: ...26 Mobile Cleaning Station...

Page 27: ...ion 28 2 Contenu de l emballage 29 3 Utilisation conforme 29 4 S curit 30 5 Aper u du produit 31 6 Utilisation 32 7 Caract ristiques techniques 35 8 D pistage des erreurs 36 9 Nettoyage entretien et m...

Page 28: ...lez respecter les consignes de mise en garde et de s curit liminez l emballage et l appareil de mani re respectueuse de l environnement Symbole mot d avertissement Cons quences possibles en cas de non...

Page 29: ...ants ou des personnes capa cit s mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L appareil n...

Page 30: ...vous avez les mains humides ou mouill es N utilisez pas un appareil d fectueux Les dommages du c ble d alimentation de l appareil ou du c ble de charge augmentent le risque de choc lectrique N essaye...

Page 31: ...nt 12 v 5 tuyau de branchement 6 commutateur On OFF 7 R servoir d eau 8 Fiche secteur allume cigare 12 v 9 Fiche 12 v 10 Poign e de transport 11 Pistolet de pulv risation 12 couplage de tuyau 13 tuyau...

Page 32: ...vrir l appareil pendant son fonctionnement et veillez une bonne a ration Maintenez le poste de travail propre et rang Le d sordre et un espace de travail mal clair peuvent entra ner des accidents Pr p...

Page 33: ...rs l arri re 2 Placez le couplage de tuyau 12 sur le rac cord de tuyau du pistolet de pulv risation 3 Rel chez le couplage de tuyau Veillez ce que l l ment de couplage s enclenche Mettre en marche Att...

Page 34: ...rge lorsqu il n est pas utilis D butez le processus de nettoyage Les diff rentes positions du levier de pistolet de pul v risation 11 permettent d ajuster le type de d bit d eau D bit d eau par impuls...

Page 35: ...oyer jusqu ce que l eau n arrive plus 3 D branchez la fiche secteur allume cigare 12 V 8 de la douille de branchement allume cigare 12 V 4 D branchez la fiche 12 V 9 de la douille de branchement 12 V...

Page 36: ...ropri p ex tige en bois L appareil ne fonc tionne pas L appareil n est pas rac cord correctement V rifiez les raccords V rifier le fusible dans la fiche secteur allume cigare 12 V Nettoyage entretien...

Page 37: ...respectueux de l environnement que vous pourrez liminer dans les points de recyclages locaux pr vus cet effet ne jetez pas les appareils lectriques avec vos d chets m nagers conform ment la directive...

Page 38: ...38 Station de nettoyage mobile...

Page 39: ...io 1 Introduzione 40 2 Fornitura 41 3 Uso conforme 41 4 Sicurezza 42 5 Descrizione del prodotto 43 6 Utilizzo 44 7 Dati tecnici 47 8 Ricerca guasti 48 9 Pulizia manutenzione e riparazioni 48 10 Smalti...

Page 40: ...per la sicurezza Smaltimento ecocompatibile della confezione e del dispositivo Simbolo termine di avvertenza Possibili conseguenze dovute alla mancata osservanza delle istruzi oni e delle avvertenze...

Page 41: ...d esempio moto barche o attrezzature da campeggio Questo prodotto non concepito per essere usato da persone compresi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o senza sufficiente esper...

Page 42: ...n utilizzare dispositivi danneggiati Danneggiamenti del dispositivo o del cavo di rete aumentano il rischio di folgorazione Non tentare di smontare o riparare il dispositivo In caso di dispositivo o c...

Page 43: ...ento 12 v 5 attacco per tubo flessibile 6 Interruttore On OFF 7 serbatoio d acqua 8 spina auto 12 v 9 spina 12 v 10 Manico 11 Pistola a spruzzo 12 Raccordo tubo flessibile 13 tubo flessibile 14 Insert...

Page 44: ...uso e assicurarsi una buona aerazione Mantenere pulita e ordinata la postazione di lavoro Il disordine e la mancanza di illumi nazione sufficiente nelle aree di lavoro possono essere fonte di inciden...

Page 45: ...l rac cordo 2 Posizionare il raccordo del tubo flessibile 12 sull attacco del tubo nella pistola a spruzzo 3 Rilasciare il raccordo del tubo Accertarsi che il raccordo si innesti correttamente Accende...

Page 46: ...e la procedura di pulizia Attraverso le diverse posizioni della levetta della pistola a spruzzo 11 possibile regolare il tipo di getto d acqua Getto d acqua a impulso Tenere la levetta premuta per pul...

Page 47: ...erimen to al paragrafo Pulire fin quando non esce pi acqua 3 Staccare la spina auto 12 V 8 dalla presa di collegamento auto 12 V 4 Staccare la spina 12 V 9 dalla presa di collegamento 12 V 4 5 Staccar...

Page 48: ...punta di legno rimuovere i residui di sporcizia dall apertura L apparecchiatura non funziona Apparecchiatura non colle gata correttamente Verificare i collegamenti Verificare il fusibile nella spina a...

Page 49: ...to sMaltIMentO la confezione composta da materiali a basso impatto ambientale riciclabili negli appositi siti di raccolta non buttare i dispositivi elettrici nei rifiuti domestici secondo la direttiva...

Page 50: ...50 Stazione di pulitura mobile...

Page 51: ...uze Obsah 1 vod 52 2 Obsah dod vky 53 3 Pou it ke stanoven mu elu 53 4 Bezpe nost 54 5 Popis v robku 55 6 Pou it 56 7 Technick data 59 8 Hled n poruch 60 9 i t n o et ov n a dr ba 61 10 Likvidace 61 C...

Page 52: ...pro mal d ti Dbejte na v stra n a bezpe nostn upozorn n Z likvidujte obal s ohledem na ivotn prost ed Symbol Sign ln slovo Mo n n sledky nerespektov n Nebezpe P m ohro en ivota nebo hrozba nejt ch zra...

Page 53: ...kempinkov ho vybaven Tento p stroj nesm pou vat d ti osoby s omezen mi du evn mi schopnostmi anebo osoby kter nemaj schopnosti zku enosti anebo v domosti o jeho pou v n D ti mus z stat pod dohledem ab...

Page 54: ...ck s t mokr ma nebo vlhk ma rukama Nepou vejte vadn p stroj Po kozen p vodn kabel p stroj nebo nab jec kabel zvy uj nebezpe z sahu elektrick m proudem P stroj nerozeb rejte ani neopravujte Vadn p stro...

Page 55: ...2 v 5 P pojka pro hadici 6 vyp na zaP vyP 7 vodn n dr 8 z str ka na 12 v z motorov ho vozidla 9 z str ka na 12 v 10 Rukoje na no en 11 st kac pistole 12 hadicov spojka 13 hadice 14 sprchov n stavec sp...

Page 56: ...aktujte p slu nou odbornou d lnu Nep ikr vejte p stroj b hem pou it a dbejte na dostate n v tr n Udr ujte Va e pracovi t ist a uklizen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e zap init zran n P prava 1 Ote...

Page 57: ...st hn te spojku trochu zp tky 2 Nasa te hadicovou spojku 12 na p pojku st kac pistole 3 Pus te hadicovou spojku Dbejte na to aby hadicov spojka zacvakla Zapnut Pozor Dr te st kac pistoli pevn v ruce...

Page 58: ...b j baterie motorov ho vozidla pokud nen vozidlo v provozu Za n te s i t n m Polohou p ky st kac pistole 11 je mo n m nit druh vodn ho paprs ku Impulzn vodn paprsek Na i t n p edm tu tlakovou vodou st...

Page 59: ...a p r vte in p ku v poloze 2 viz istit a p estane voda prot kat 3 Vyt hn te s ovou z str ku na 12 V 8 z p ipojovac zd ky na 12 V 4 Vyt hn te z str ku na 12 V 9 z p ipojovac zd ky na 12 V 4 5 Odpojte h...

Page 60: ...t t zase do n dr e abyste s n et ili K tomu otev ete v ko 1 Hadice nen spr vn p ipojen Zkontrolujte spojen hadice Bez vodn ho paprs ku Zne i t n tryska Sejm te trysku viz Nasazen n s tavce v m na a pr...

Page 61: ...nick data 3 P i roubujte p dr n krou ek 1 s krytem pojist ky 2 zase na z str ku 4 servis Jestli e m te po p e ten tohoto n vodu je t ot zky t kaj c se uveden do provozu obs luhy nebo vzniknou neo ek v...

Page 62: ...62 Mobiln ist c stanice...

Page 63: ...1 vod 64 2 Obsah dod vky 65 3 Pou vanie v s lade s ur en m elom 65 4 Bezpe nos 66 5 Preh ad produktu 67 6 Pou itie 68 7 Technick daje 71 8 H adanie chyby 71 9 istenie starostlivos a dr ba 72 10 Likvi...

Page 64: ...ektujte varovn a bezpe nostn pokyny Z likvidujte obal s oh adom na ivotne prostredie Symbol Sign lne slovo Mo n n sledky v pr pade nedodr iavania Nebezpe enstvo Bezprostredn ohrozenie ivota alebo nebe...

Page 65: ...nemali pou va deti a osoby s obmedzen mi du evn mi schopnos ami alebo s nedostato n mi sk senos ami a alebo znalos ami Na deti dozerajte a nedovo te im hra sa s pr strojom Pr stroj nie je ur en na pri...

Page 66: ...enie do elektrickej siete mokr mi alebo vlhk mi rukami Nepou vajte iadny po koden pr stroj Po kodenia sie ov ho k bla pr stroja alebo nab jacieho k bla zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom Nepok aj...

Page 67: ...v pripojovacia z suvka 5 Pripojenie pre hadicu 6 On OFF sp na 7 vodn n dr 8 12 v automobilov z str ka 9 12 v z str ka 10 Rukov 11 striekacia pi to 12 hadicov spojka 13 hadica 14 n stavec sprcha sprcho...

Page 68: ...born servis Po as prev dzky pr stroj neprikr vajte a dbajte na dobr prevzdu nenie Udr iavajte Va e pracovisko ist a upratan Neporiadok a neosvetlen pracovisko m u vies k nehode Pr prava 1 Otvorenie k...

Page 69: ...Spojku preto mierne zatiahnite nasp 2 Nasa te hadicov spojku 12 na hadicov pr pojku striekacej pi tole 3 Op pustite spojku hadice Dbajte na to aby spojka zapadla Zapnutie Pozor Dr te striekaciu pi to...

Page 70: ...ej pi tole 11 m ete ovplyvni druh vodn ho prietoku Impulzov prietok vody Dr te p ku stla en aby ste objekt umyli vodou pod tlakom Akon hle p ku pust te tok vody sa zastav Trval prietok vody Prera te p...

Page 71: ...ce 6 m D ka automobilov ho pripojovacie ho k bla 3 m Skladovacia teplota 0 a 40 C Poistka 8 A H adanie chyby Probl m Mo n pr ina Rie enie Vodn pr d ma pr li slab tlak Vzduch v syst me Dr te p ku 30 se...

Page 72: ...r ok 1 s krytom poistky 2 servis ak ste si pre tali tento n vod na obsluhu a napriek tomu m te ot zky t kaj ce sa uvede nia zdvih ka do prev dzky alebo ot zky oh adom obsluhy alebo sa objavil neo ak v...

Page 73: ...73 SK N vod na obsluhu...

Page 74: ...74 Mobiln istiaca stanica...

Page 75: ...zalo 1 Uvod 76 2 Obseg dobave 77 3 Predvidena uporaba 77 4 Varnost 78 5 Pregled izdelka 79 6 Uporaba 80 7 Tehni ni podatki 83 8 Iskanje napak 84 9 i enje nega in vzdr evanje 85 10 Odlaganje med odpadk...

Page 76: ...ne napotke in varnostna navodila Embala o in napravo odstranite na okolju prijazen na in Simbol opozorilna beseda Mo ne posledice ob neupo tevanju opozorila Nevarnost Neposredna ivljenjska nevarnost a...

Page 77: ...e Ta naprava ni namenjena za to da bi jo uporabljali otroci in osebe z omejenimi du evnimi telesnimi sposobnostmi in s pomanjkanjem izku enj in ali znanja Nadzorujte otroke in nadzorujte otroke in zag...

Page 78: ...rokami Po kodovane naprave ne uporabljajte Po kodbe elektri nega kabla naprave ali polnilne ga kabla pove ajo tveganje elektri nega udara Naprave ne posku ajte razstaviti ali popraviti Po kodovano nap...

Page 79: ...12 v priklju na doza 5 Priklju ek za cev 6 stikalo On OFF 7 Rezervoar za vodo 8 12 v avtomobilski vti 9 12 v vti 10 nosilni ro aj 11 Brizgalna pi tola 12 cevna spojka 13 cev 14 nastavek za pr enje gl...

Page 80: ...i Med delovanjem naprave ne pokrivajte in poskrbite za zadostno prezra evanje Delovno mesto ohranjajte isto in pospravljeno Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko pripeljejo do nesre Priprava 1...

Page 81: ...spojni element nekoliko povlecite nazaj 2 Namestite cevno spojko 12 na priklju ek za cev na brizgalni pi toli 3 Ponovno izpustite cevno spojko Bodite pozorni da spojni element zasko i Vklop Previdno...

Page 82: ...da se akumulator prazni ko vozilo ni pri gano Za nite s postopkom i enja Z razli nimi polo aji ro ice brizgalne pi tole 11 lahko vplivate na pretok vode Impulzni pretok vode Dr ite ro ico pritisnjeno...

Page 83: ...sekund v polo aju 2 glejte i enje da voda preneha te i 3 Odklopite 12 V avtomobilski vti 8 iz 12 V avtomobilske priklju ne doze 4 Odklopite 12 V vti 9 iz 12 V priklju ne doze 4 5 Odklopite cev 13 od...

Page 84: ...do lahko vodo ponovno napolnite v rezer voar Pri tem odprite pokrov 1 Cev ni pravilno priklju ena Preverite cevno povezavo Ni vodnega curka oba je umazana Snemite obo glejte Name anje menjava nastavka...

Page 85: ...lejte tehni ne podatke 3 Ponovno privijte dr alni obro ek 1 s pokrovom varovalke 2 na avtomobilski vti 4 servis e ste prebrali navodila za uporabo vendar imate e vedno vpra anja glede uporabe ali pa s...

Page 86: ......

Page 87: ......

Page 88: ...tner Gmbh co KG Benzstr 1 D 76185 Karlsruhe sPa systemPartner Gmbh co Industriestr 31 ch 8112 Otelfingen sPa systems s r o Pod vi ovkou 1661 37 140 00 Praha 4 Kr cz www spa automotive com ean 40383738...