Casals CAG7/115 Manual Download

Page: 71 / 76

مادطصا عوقو رطخ في ديزي اكبتشم وأ روضرلما لباكلا

ئيابرهك

ةللبم يديلأاو ءابرهكلاب لصولا سباق سلم بجي لا

لماعتسلاا نع ةجتانلا تاراشرلا ليكشت مدع نم دكأت

داولما لاعتشا ببست نأ وأ ًلاثم صاخشلأا لىع ًارطخ

ةقراحلا

ةيئابرهكلا ةادلأاب كاسملإاو ةبلص ةتباث ةدعاق لىع لمعلا

دنع لضفأ لكشب ةيندعلما ةادلأا كيرحت نكيم

نيديلا لاكب

نيديلا لاكب اهكاسمإ

نوكي نأ نم ققحتلا ىجري عطقلاو ذحشلا ةلا مادختسا دنع

لمعلا حطسل وأ لمعلا ةلواطل اًعضاخ لمعلا عطق

موقت

يرود لكشب ةيئابرهكلا ةادلأا في ديبرتلا ةكبش فيظنت

نيدعلما رابغلا مكرتو لكيهلا لخاد لىإ رابغلا طفشب ةحورلما

ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا لىإ يدؤي دق مام اهلخادب

دقل ةادلأا

صرقلا في ةّلجسلما لمعلا ةعسر نأ نم دكأت

همادختسا لبق لىعأ وأ زاهجلا ةعسر يواست

ةمكحم تارفشلا نأ نم دكأت ،زاهجلا لماعتسا لبق

بيكترلا

ةعسرلا عطقلاو ذحشلا ةلأ غلبت ام ىتح راظنتلاا ءاجرلا

اهعم لمعلاب مايقلا لبق ةبسانلما

ةادلأا لفسأ اهيلع لمعلا دارلما ةعطقلا بيرقت كيلع

لصف لبق لمعلا ةعطق داعبإو ةادلأا لصو دعب ةيئابرهكلا

في ببستت نأ نكيم تاوطخلا بيترت تيرغ لاح في

ةادلأا

فينع لكشب اهناكم نم ةادلأا كيرحت

لاإو

طقف اهلصو دنع لمعلا ةعطق عم ةنيكالما لماعتسا

ينكسلا قلعت لاح في ءارولا لىإ عافدنلاا رطخل ضرعتلا نكيم

لمعلا ةعطق في

هليغشت دنع زاهجلا في ةكرحتلما عطقلا سملت لا

لكشي ذإ

تسبسلاا لىع يوتحت دق داوم ذحش مدع

روخصلا وأ تسبسلاا نم داوم عم لمعلا نع جتانلا رابغلا

اذه نم سفنتلا ةيماح بجي

ةايحلا لىع ًارطخ ةيكيليسلا

راطخلأا نم ةياقولا دعاوق بسح كلذو رابغلا نم عونلا

ثداوحلاو

اّدج راح نوكيس

زاهجلا ليغشت دعب ذحشلا صرق سملت لا

قورحلا ببسي نأ نكميف

نارود رارمتسا ببسب زاهجلا فاقيإ دعب رذحلا يخوت

فاقيلإا دعب نمزلا نم ةترف ةادلأا

تيبثت لضفي

اهعم لمعلا دارلما ةعطقلا تيبثت نم دكأتلا

نم لضفأ تيبثت يغابرب وأ ةصاخ تيبثت عطقب لمعلا ةعطق

طقف نيديلاب اهب كاسملإا

ةطساوب ةدالما ةحازلإ ةصصخم عطقلا صارقأ نإ

ًادبأ عطقلا

نم صارقلأا هذه لىع ىوقلا يرثأت يدؤي دق

صرقلا ةفاح

اهسرك لىإ بناجلا

دش تافش ًائماد هراتخت يذلا خيلجتلا صرق عم مدختسا

ةئملالما دشلا تافش نإ

ينحيحصلا لكشلاو ساقلمابو ةميلس

خيلجتلا صرق سرك رطخ كلذب للقتو خيلجتلا صرق دنست

خيلجتلا صارقأ تافش نع عطقلا صارقأ تافش فلتخت دق

ىرخلأا

ةيئابرهكلا ددعلا نم ةكلهتسلما خيلجتلا صارقأ مدختست لا

ةيربكلا ةيئابرهكلا ددعلاب ةصاخلا خيلجتلا صارقأ نإ

ةيربكلا

ةيئابرهكلا ددعلاب ةيلاعلا نارودلا دادعلأ ةصصخم يرغ

سركت دقو ةيرغصلا

عطقلل ةيفاضإ ريذحت تمايلعت

موقت لا

زاكترلاا طغض طرف وأ عطقلا صرق ءاصعتسا بنجت

عطقلا صرق ليمحت طرف نإ

قمعلا ةديدشلا عطاقلما عطقب

ثودح كلذبو ءاصعتسلاا وأ بلكتلا لماتحاو هكلاهتسا ديزي

صرقلا سرك وأ ةيدادترلاا تامدصلا

نإ

راودلا عطقلا صرق فلخو مامأ دجاوتلما لاجلما بنجت

كمسج نع هايإ ًادعبم لغشلا ةعطق في عطقلا صرق تكرح

كيلع راودلا صرقلا عم ةيئابرهكلا ةدعلا فذق متي دقف

ةيدادترا ةمدص ثودح لاح في ةشرابم

وأ عطقلا صرق ءاصعتسا لاح في ةيئابرهكلا ةدعلا ئفطا

صرقلا فقوتي نأ لىإ ءودهب اهكسماو لغشلا نع كعاطقنا

جراخ لىإ راودلا صرقلا بحست نأ لواحت لا

ةكرحلا نع

نع ثحبا

ةيدادترا ةمدص كلذ نع جتنت دقف ًادبا عطقلما

هتلازا لىع لمعاو بلكتلا ببس

ةعطق في ةسطاغ تماد ام ةيئابرهكلا ةدعلا ليغشت دواعت لا

هنارود ددع لىإ لصوتي نأ عطقلا صرقل حمسا

لغشلا

دقف لاإو

ساترحاب عطقلا ةيلمع ءارجإب عباتت نأ لبق لماكلا

ببسي دق وأ لغشلا ةعطق جراخ لىإ زفقيف

صرقلا بلكتي

ةيدادترا ةمدص

ةمدصلا رطخ للقت كيل ةيربكلا لغشلا عطق وأ حئافصلا دنسا

عطق ينحنت دق

صعتسم عطق صرق نع ةجتانلا ةيدادترلاا

ةعطق دنست نأ بجي

تياذلا اهنزو ءارج نم ةيربكلا لغشلا

نمو عطقلا ناكم نم ةبرقم لىع ًاضيأو ينفرطلا نم لغشلا

ةفاحلا

ناردجلا في

يبناجلا عطقلا

ءارجإ دنع صاخ لكشب سترحا

يدؤي دق

ةيؤرلا ةبوجحلما تلااجلما نم اهيرغ وأ ةيمدقلا

عطق دنع ةيدادترا ةمدص لوصح لىإ سطاغلا عطقلا صرق

ضارغلأا نم اهيرغ وأ ءابرهكلا وأ ءالما وأ زاغلا طوطخ

ةرفنصلا قروب خيلجتلل ةصاخ ريذحت تمايلعت

تمايلعت عبتا لب ًادج ةيربكلا ةرفنصلا قاروأ لمعتست لا

قاروأ يدؤت دق

ةرفنصلا قرو مجح صخي ابم جتنلما

تاباصلإا ثودح لىإ خيلجتلا نحص نع زبرت يتلا ةرفنصلا

ثودح لىإ وأ ةرفنصلا قرو قزتم لىإ وأ ءاصعتسلاا ًاضيأو

ةيدادترلاا تامدصلا

ةيندعلما شرفلا ةطساوب لغشلل ةصاخ ريذحت تمايلعت

ءانثأ ىتح ةيندعلما عطقلا دقفت ةيندعلما شرفلا نأ لىإ هبتنا

ةاشرفلا كلاسأ لىع ئبعلا ديزت لا

يدايتعلاا لماعتسلاا

رزغنت دق

اهيلع زاكترلاا طغض ةدايز للاخ نم ةيندعلما

ةلوهسب ةشربلاب وأ

و ةقيقرلا بايثلاب ةرياطتلما كلاسلأا

ةديدش

نم هعنماف

ةياقولا ءاطغ مادختسا حوصنلما نم ناك نإ

ةيقبطلا شرفلا رطق بركي دق

ةيندعلما ةاشرفلا ةسملام

ىوق للاخ نمو اهيلع زاكترلاا طغض للاخ نم ةيحدقلاو

ةيزكرلما درطلا

ةيفاضإ لمعو نامأ تاظحلام

عيطقتلا حاوللأاب نترقلما زاهجلا لماعتسا حصنُي لا

زاهجلا يطغت لا ،ةيداع يرغ ينخست ةلاح بنجتل

ريذحت

ءاوهلا جرخم و لخدلم ئيزجلا وأ لماكلا دسلا يدافت

ببست نأ نكيم

خلإ

...

بايثلا و رئاتسلا و ثاثلأا عطقب

قيرحلا رطخ

وأ ناهدلا عم ةطلتخم نداعلما تناك لاح في رطخلا ديزيو

دادزت نأ نكيم يتلا ىرخلأا ةيئايميكلا داولما وأ ناتييرلوبلا

ةادلأل دئازلا لماعتسلاا دنع اهترارح

اروضرم سباقلا وأ لباكلا ناك اذإ زاهجلا لماعتسا نكيم لا

تناك اذإ ام دكأتلا نم دبلا ءابرهكلاب زاهجلا ليصوت لبق

عم ةقفاوتم ليغشتلا تمايلعت في اهيلإ راشلما رايتلا ةدش

لزنلماب ةدوجولما ئيابرهكلا رايتلا ةدش

نم زاهجلا لصفأ ،زاهجلا تاقوطم نم ةدحاو تسركنا اذإ

ئيابرهك ثداح عوقو بنجتل كلذو ينحلا في ءابرهكلا

روهظ دنع وأ ضرلأا لىع عقو اذإ زاهجلا لمعتست لا

تابسرت كانه تناك اذإ وأ رضر تاملاع

افاج زاهجلا ظفحا

ريذحت

حبسم وأ مماحلا ضوح برق زاهجلا لماعتسا نكيم لا

زاهجلا لوح لباكلا فل بنجت

ايوتلم وأ اصرحنم ئيابرهكلا لباكلا كترت لا

Summary of Contents for CAG7/115

Page 1: ...CAG7 115 ANGLE GRINDER AMOLADORAS ANGULARES MEULEUSES 1 MAIN SMERIGLIATRICI ANGOLARI WINKELSCHLEIFER REBARBADORAS ΓΩΝΙΑΚΌΣ ΤΡΟΧΌΣ УГЛОВАЯ ШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА ...

Page 2: ...2 Engl Fig 1 Fig 2 M A C E D D L Fig 3 Fig 5 Fig 4 B B ...

Page 3: ...ck If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal Safety Stay alert Watch you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating po...

Page 4: ... tende loss o Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart The outside diameter and the thickness of your ac cessory must be within the capacity rating of your power tool In...

Page 5: ...ssory and cause loss of control or kickback your least ower speed ur ac your ot be ds or dle of at do ol will cause h use ls for ar or wires ct for After sition of the maxi d ac time nding es or mask n ca frag pping e dust rticles ure to work r per piece injury faces e cut or its wire live sory be cut to the Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create freque...

Page 6: ...ug is dam aged Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage before plugging in the ap pliance If any of the appliance casings breaks immediately disconnect the appliance from the mains to prevent the possibility of an electric shock Do not use the appliance if it has fallen on the floor if there are visible signs of damage or if it has a leak CAUTION Maintain the...

Page 7: ...ble gap below the workpiece to prevent the disc from touching any obstacles Only use the appliance for carrying out dry tasks Never rest the appliance into a surface while in use Do not use the appliance on any part of the body of a person or animal Let the appliance running with no load for 30 sec onds in a safe position If you notice serious vibration or other defects stop the appliance immediat...

Page 8: ...any other liquid get into the air vents to avoid damage to the inner parts of the appli ance Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water If the appliance is not in good condition of cleanliness its surface may degrade and inexorably affect the du ration of the appliance s useful life and could become unsafe to use Supplies Always use original supplies ...

Page 9: ...ts working life has ended take it to an authorised waste agent for the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment WEEE This symbol means that user must to consult instructions thoroughly before use Wear safety glasses Wear hearing protection while operating the appliance Double insulation Declaration of conformity We hereby declare under our own responsibility that the CA...

Page 10: ...idos en la herramienta eléctrica No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice s...

Page 11: ...mientas eléctricas con un mantenimiento deficiente Mantenga los útiles limpios y afilados Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor Utilice la herramienta eléctrica accesorios útiles etc de acuerdo a estas instrucciones considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que...

Page 12: ...oyo y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica No deje funcionar la herramienta eléctrica mientras la transporta El útil en funcionamiento podría lesionarle al engancharse accidentalmente con su vestimenta Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de su herramienta eléctrica El ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa por lo que en caso de una acu...

Page 13: ...as que trabajan las herramientas eléctricas más pequeñas y pueden llegar a romperse Instrucciones de seguridad adicionales específicas para el tronzado Evite que se bloquee el disco tronzador y una presión de aplicación excesiva No intente realizar cortes demasiado profundos Al solicitar en exceso el disco tronzador éste es más propenso a ladearse bloquearse a ser rechazado o a romperse No se colo...

Page 14: ...ramienta eléctrica es guiada de forma mas segura con ambas manos Antes de utilizar el aparato asegúrese que la velocidad de trabajo marcada en el disco herramienta es igual o mayor que la del aparato Antes de utilizar el aparato asegúrese que las dimensiones del disco herramienta sean compatibles con el aparato Antes de utilizar el aparato asegúrese que la cuchilla s estén bien fijadas al aparato ...

Page 15: ... de una persona o animal Dejar en marcha el aparato durante 30 segundos sin carga y en una posición segura parar inmediatamente el aparato si se percibe una vibración considerable o se detecta algún oro defecto En este caso verificar el problema y o proceder tal como se describe en el apartado de Anomalías y Reparación Advertencias de peligro generales para herramien tas eléctricas Descripción A I...

Page 16: ...mpieza Limpiar el conjunto eléctrico y el conector de red con un paño húmedo y secarlos después NO SUMERGIRLOS NUNCA EN AGUA O CUALQUIER OTRO LÍQUIDO Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo después No utilizar disolventes ni productos con un factor ph ácido o básico como la lejía ni productos abrasivos para la limpieza del aparato No deje entrar agua...

Page 17: ...tán integrados en un sistema de recogida clasificación y reciclado de los mismos Si desea deshacerse de ellos puede utilizar los contenedores públicos apropiados para cada tipo de material El producto está exento de concentraciones de sustancias que se puedan considerar dañinas para el medio ambiente Recordar que deben respetarse las reglamentaciones concernientes a la eliminación de este tipo de ...

Page 18: ...de choc électrique Lorsqu on utilise un outil à l extérieur utiliser un prolongateur adapté à l utilisation extérieure L uti lisation d un cordon adapté à l utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique Si l usage d un outil dans un emplacement humide est inévitable utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel RCD L usage d un RCD réduit le risq...

Page 19: ...os sage métallique ou de tronçonnage par meule abrasive Cet outil électrique est destiné à fonctionner comme meuleuse ponceuse brosse métallique ou outil à tronçonner Lire toutes les mises en garde de sécurité les instructions les illustrations et les spécifications fournies avec cet outil élec trique Le fait de ne pas suivre toutes les instructions données ci dessous peut provoquer un choc élec t...

Page 20: ...ssoire au point du grippage Par exemple si une meule abrasive est accrochée ou pincéepar la pièce à usiner le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du matériau provoquant des sauts ou l expulsion de la meule La meule peut sauter en direction de l opérateur ou encore en s en éloignant selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement Les meules abr...

Page 21: ...acés sous la pièce à usiner près de la ligne de coupe et près du bord de la pièce des deux côtés de la meule Soyez particulièrement prudent lorsque vous faites une coupe en retrait dans des parois existantes ou dans d autres zones sans visibilité La meule saillante peut couper des tuyaux de gaz ou d eau des câblages électriques ou des objets ce qui peut entraîner des rebonds Mises en garde de sécu...

Page 22: ... se coincer ce qui entraînerait une perte de contrôle de l outil électroportatif Avant chaque utilisation dérouler complètement le câble d alimentation de l appareil Vérifier l emplacement des câbles de courant avant de commencer à travailler en vous assurant qu ils sont bien éloignés de la zone de travail Maintenir les mains et autres parties du corps loin de la zone de travail pendant que vous u...

Page 23: ...ne l usage d une poignée auxiliaire est obligatoire La poignée auxiliaire B doit être visée sur le côté droit ou gauche en fonc tion du type de travail que l on souhaite réaliser MONTAGE DES ACCESSOIRES Débrancher l appareil du secteur Bloquer l arbre axe F en faisant pression sur le bouton de verrouillage E L axe doit être arrêté avant d appuyer sur le bouton de blocage Avec la clé à ergots K ext...

Page 24: ...onditions de fabrication de ce produit la puissance maximale d utilisation peut différer de celle spécifiée Portez une protection auditive Niveau de pression sonore mesuré conformément à EN60745 Le niveau d émission de vibrations fourni sur ce document de caractéristiques a été mesuré conformément à la norme EN60745 et peut servir de comparaison pour les différents appareils Il peut être utilisé c...

Page 25: ...unettes de protection Veillez à porter un protecteur auditif lorsque vous utiliserez cet appareil Double isolation Declaration of conformity Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ces produits CASALS CAG7 115 est conforme aux normes suivantes EN 60745 1 EN 60745 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 et EN 62321 en accord avec les directives 2006 42 EC 2004 108 EC et 2011 ...

Page 26: ...er appendere l elettroutensile e non tirarlo per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvi cinare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti o parti della macchina che siano in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Qualora si voglia usare l elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga adatti per l impiego...

Page 27: ...uali componenti danneggiati Numerosi incidenti si verificano in seguito a operazioni di manu tenzione eseguito con scarsa cura sugli elettroutensili Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Se curati con particolare attenzione e mantenuti taglienti e affilati gli utensili da taglio si inceppano meno frequentemente e risultano più facili da guidare Utilizzare l elettroutensile gli ...

Page 28: ...lla zona diretta di lavoro Tenere l apparecchio esclusivamente per le su perfici isolate dell impugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali l accessorio po trebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche parti metalliche dell apparecchio causando una scos sa elettrica T...

Page 29: ...con la cuffia di protezione prevista per ogni utensile abrasivo Utensili abrasivi che non sono previsti per l elettrouten sile non possono essere sufficientemente schermati e sono insicuri La cuffia di protezione deve essere applicata in modo sicuro all elettroutensile e deve essere re golata in modo tale da poter garantire il massimo possibile di sicurezza questo significa che la parte dell utens...

Page 30: ...azioni di sicurezza ed istruzioni operative Si sconsiglia l utilizzo dell apparecchio accoppiato a una base di taglio AVVERTENZA Per evitare un surriscaldamento non coprire l apparecchio Evitare che l entrata e l uscita d aria siano totalmente o parzialmente coperte da mobili tende vestiti ecc per il pericolo di incendio Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell elet troutensile in dota...

Page 31: ...i accessori non sono correttamente collegati Non utilizzare l apparecchio se gli accessori presentano dei difetti Utilizzare il manico ci per sollevare o trasportare l ap parecchio Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica prima di sostituire qualunque accessorio Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non è in uso e prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia Qu...

Page 32: ...do l interruttore avvio arresto Fare attenzione agli sfridi che possono saltare via Tenere l attrezzo in modo che le scintille vadano lonta no da voi e da altre persone o da materiali infiammabili Per sbozzare è consigliabile che l angolo esistente tra la superficie e il disco sia di circa 15º 30º se si vuole ottenere un buon rendimento e un risultato perfecto Per il taglio non bisogna fare pressi...

Page 33: ...ione dell operatore in base a una stima dell esposizione nelle condizioni d uso effettive consid erando tutte le fasi del ciclo operativo le pause durante le quali l apparecchio viene scollegato e messo a riposo e il periodo di attivazione Queste caratteristiche possono essere soggette a cambi senza previo avviso dovuti ai miglioramenti effettuati sul prodotto Per i prodotti dell Unione Europea e ...

Page 34: ...iehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elek trischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlängerungskabel die auch für den Außenbereich geeignet sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das ...

Page 35: ...hneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubehör Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun...

Page 36: ... Stillstand gekom men ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen während Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zu fälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerk zeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren Reinigen ...

Page 37: ...ruchs Flansche für Trenn scheiben können sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifschei ben von größeren Elektrowerkzeugen Schleifschei ben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen Vermeiden Sie...

Page 38: ...inkelschleifers ist sicherzustel len dass das Werkstück ausreichend auf einer Werk bank oder einer entsprechenden Fläche eingeklemmt ist Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden Handen und sorgen Sie fur einen sicheren Stand Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Handen sicherer gefuhrt Vergewissern Sie sich vor Gebrauch des Gerätes dass die auf Scheibe Werkzeug gekennzeichnete Betr...

Page 39: ...ern Schrauben Metallfetzen Stücke und sonstige Metallreste entfernen Vor dem Schneiden ist sicherzustellen dass unter dem Werkstück ausreichend freier Platz vorhanden ist um zu vermeiden dass die Scheibe mit einem Hin dernis in Berührung kommt Das Gerät nur für Arbeiten im Trockenen verwenden Das Gerät nicht eingeschaltet lassen wenn es auf einer Fläche abgestellt wird Das Gerät nicht auf einem Kö...

Page 40: ...An Ausschalters abstellen Reinigung Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie mit der Reinigung begin nen Reinigen Sie die elektrische Einheit und den Netz stecker mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie sie danach ab NIEMALS IN WASSER ODER EINE AN DERE FLÜSSIGKEIT EINTAUCHTEN Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmitte...

Page 41: ...n Im Zuge technischer Verbesserungen des Gerätes können ohne Vorankündigung Änderungen bezüglich dieser technischen Daten eintreten Für Produkte der Europäischen Union und oder falls vom Gesetz in Ihrem Herkunftsland vorge schrieben Umweltschutz und Recycelbarkeit des Produktes Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials die ses Geräts verwendeten Materialien sind im Sammel Klassifizierungs und R...

Page 42: ...a tomada Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes do aparelho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre só deverá utilizar cabos de extensão apro priados para áreas exteriores A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico...

Page 43: ...mita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com pe ças de reposição originais Desta forma é assegura do o funcionamento seguro do aparelho Qualquer utilização inadequada ou em desacordo com as instruções de utilização pode ser perigosa e anula a garantia e a responsabilidade do fabricante Indicações de segurança para rebarbadoras Advertências gerais de segura...

Page 44: ...stiver a transportá la A sua roupa pode ser agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta de trabalho em rotação de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo Limpar regularmente as aberturas de ventilacao da sua ferramenta electrica A ventoinha do motor puxa po para dentro da carcaca e uma grande quan tidade de po de metal pode causar perigos electricos Não utilizar a fe...

Page 45: ...úmeros de rotação mais altos de ferra mentas eléctricas menores e podem quebrar Outras advertências especiais de segurança para separar por rectificação Evitar um bloqueio do disco de corte ou uma for ça de pressão demasiado alta Não efectuar cortes extremamente profundos Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o desgaste e a predisposição para emperrar e bloquear e portanto a possibilidade de um...

Page 46: ...ramenta electrica firmemente com am bas as maos durante o trabalho e manter uma po sicao firme A ferramenta electrica e conduzida com segurança com ambas as maos Antes de utilizar o aparelho assegure se de que a velocidade de trabalho marcada no disco ferramenta é igual ou superior à do aparelho Antes de utilizar o aparelho assegure se de que as dimensões do disco ferramenta são compatíveis com o ...

Page 47: ...o aparelho em funcionamento em cima de uma superfície Não utilizar o aparelho sobre nenhuma parte do cor po de uma pessoa ou animal Deixar o aparelho em funcionamento durante 30 segundos sem carga e numa posição segura Parar imediatamente o aparelho se notar uma vibração considerável ou se detectar outra ano malia Neste caso verificar o problema e ou pro ceder conforme é descrito na secção Anomali...

Page 48: ... básico como a lixívia nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho Não deixar entrar água ou outro líquido pelas abertu ras de ventilação para evitar danos nas partes operati vas interiores do aparelho Não submergir o aparelho em água ou em qualquer outro líquido nem o coloque debaixo da torneira Se o aparelho não se mantiver limpo a sua super fície pode degradar se e afectar de forma inexor...

Page 49: ...gula mentações relativas à eliminação deste tipo de con taminante Este símbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de ter minada a sua vida útil deve entregá lo através dos meios adequados ao cuida do de um gestor de resíduos autorizado para a recolha selectiva de Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos REEE Este símbolo significa que o utiliza dor deve ler atentament...

Page 50: ...αλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες κοφτερές ακμές και ή από κινητά εξαρτήματα Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Όταν εργάζεσθε μ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης μπαλαντέζες που ...

Page 51: ... ευκολότερα Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία εξαρτήματα παρελκόμενα εργαλεία κτλ σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται γι αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυ νες καταστάσεις Σέρβις Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή από άριστα εκπαιδευμέν...

Page 52: ...ν έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου το ηλεκτρικό καλώδιο μπορεί να κοπεί ή να περιπλεχτεί και το χέρι σας ή το μπράτσο σας να τραβηχτεί επάνω στο περιστρεφόμενο εργαλείο Μην αποθέσετε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο πριν το τοποθετημένο εργαλείο πάψει εντελώς να κινείται Το περιστρεφόμενο εργαλείο μπορεί να έρθει σε επαφή με την επιφάνεια στην οποία ακουμπήσατε το ηλεκτρικό εργαλείο κι έτσι να χάσετε τον...

Page 53: ...ρας συμβάλλει στην προστασία του χειριστή από θραύσματα ακούσια επαφή με το λειαντικό εξάρτημα καθώς και από σπινθηρισμό που θα μπορούσε να αναφλέξει τα ρούχα του Τα λειαντικά σώματα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για τις εργασίες που αυτά προβλέπονται Π χ Μην λειαίνετε ποτέ με την πλευρική επιφάνεια ενός δίσκου κοπής Οι δίσκοι κοπής προορίζονται για αφαίρεση υλικού μόνο με την ακμή τους Αυτά τα ...

Page 54: ... μπορεί να δημιουργήσει ηλεκτρικούς κινδύνους Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή όταν έχει βλάβη το καλώδιο ή η πρίζα Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο δίκτυο βεβαιωθείτε ότι η τάση που υποδεικνύεται στην πλακέτα χαρακτηριστικών ταιριάζει με την τάση δικτύου Αν σπάσουν κάποια από τα περιτυλίγματα της συσκευής αποσυνδέστε αμέσως την συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο για να αποφύγετε πιθανή ηλεκτροπληξία Μην ...

Page 55: ...υσκευή Αποσυνδέστε την συσκευή από το ρεύμα όταν δεν την χρησιμοποιείτε και πριν από την πραγματοποίηση οποιασδήποτε ενέργειας καθαρισμού Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση και όχι για επαγγελματική ή βιομηχανική Μην επιτρέψετε να την χρησιμοποιήσουν άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτού του είδους τα προϊόντα παιδιά ή άτομα με ειδικές ανάγκες Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπο...

Page 56: ...είανση η γωνία που σχηματίζεται από τον δίσκο και την επιφάνεια στην οποία εργάζεσθε θα πρέπει να είναι περίπου 15 έως 30 βαθμούς για μια βέλτιστη απόδοση Κατά την εργασία κοψίματος δεν θα πρέπει να ασκείται πίεση επάνω στον δίσκο Επίσης στον δίσκο δεν θα πρέπει να δίνεται κλίση ούτε ταλάντωση Το εργαλείο θα πρέπει στην αρχή να προχωρά αργά και μετά με μέση ταχύτητα προσαρμόζοντάς το στο είδος του...

Page 57: ...λειτουργίας όπως και τις φορές που η συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη κι όταν δεν χρησιμοποιείται όπως και τον χρόνο ενεργοποίησης Αυτά τα χαρακτηριστικά μπορούν να υπόκεινται σε αλλαγές δίχως προειδοποίηση ανάλογα με τις βελτιώσεις που γίνονται στο προϊόν Για προϊόντα την Ευρωπαϊκής Ένωσης ή και σε περίπτωση που κάτι τέτοιο απαιτεί η νομοθεσία στην χώρα προέλευσής σας Οικολογία και δυνατότητα ανακύκλ...

Page 58: ...ых кромок и подвижных частей электроинструмента Поврежденные и запутанные шнуры повышают риск поражения электрическим током При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели уд линители Применение пригодного для работы под открытым небом кабеля удлинителя снижает риск по ражения электрическим током Если невозможно избежать применения электро инструмента в сы...

Page 59: ...асти Этим обеспечивается безопасность электроинструмента Любое несоответствующее использование прибора или несоблюдение инструкций по эксплуатации ос вобождают производителя от гарантийных обяза тельств по ремонту а также снимают ответствен ность с изготовителя Указания по технике безопасности для угловых шлифмашин Общие предупреждающие указания по шлифова нию шлифованию наждачной бумагой для рабо...

Page 60: ...кой пыли может привести к поражению электри ческим током Не пользуйтесь электроинструментом рядом с го рючими материалами Искры могут воспламенить эти материалы Не применяйте рабочие инструменты требующие применения охлаждающих жидкостей Применение воды и других охлаждающих жидкостей может приве сти к поражению электрическим током Обратный удар и соответствующие предупреждаю щие указания Обратный ...

Page 61: ...йно и неподвижно до остановки круга Ни когда не пытайтесь вынуть еще вращающийся от резной круг из разреза так как это может привести к обратному удару Установите и устраните причину заклинивания Не включайте повторно электроинструмент пока абразивный инструмент находится в заготовке Дай те отрезному кругу развить полное число оборотов перед тем как осторожно продолжить резание В про тивном случае...

Page 62: ...ибора когда он вклю чен Запрещается обрабатывать материалы содержащие асбест При работе с материалами содержащими асбест или при обработке камня на кремниевой основе образу ется пыль которая очень вредна для здоровья Вслед ствие этого в соответствии с правилами по технике без опасности во время работы необходимо использовать средства индивидуальной защиты Не дотрагивайтесь до шлифовального диска п...

Page 63: ...ного кожуха рис 5 Никогда не используйте прибор без защитного кожуха Кожух должен быть всегда установлен на шлифовальной машине Защитный кожух должен быть установлен таким образом чтобы его закрытая часть была обращена к лицу работающему с прибором Отключите прибор от электрической сети Вставьте защитный кожух L в разъем прибора Если защитный кожух не входит в разъем ослабьте винт M Поверните его ...

Page 64: ...яет опасность В случае повреждения электрошнура не пытайтесь заменить его самостоятельно обратитесь в авторизированный сервисный центр Технические характеристики CAG7 115 Номинальная мощность 710 Вт Номинальное напряжение 230 240V Скорость на холостом ходу 11 000 об мин Макс Δкруга 115 мм Резьба шпинделя M14 Вес 1 75 кг Уровень звукового давления 93 dB A Уровень звуковой мощности 104 dB A Вибрация...

Page 65: ...оров RAEE или в руки представителя соответствующей организации Данный символ означает что пользователь должен внимательно прочитать инструкцию прежде чем приступить к действиям с прибором Надеть защитные очки Использовать средства защиты органов слуха во время работы с прибором Двойная изоляция Declaration of conformity М ы с о в с е й о т в е т с т в е н н о с т ь ю з а я в л я е м ч т о электрои...

Page 66: ...لشعور حال يف الكهربائية األداة استعامل عدم شديد يسبب أن ميكن األدوية أو املخدرات أو الكحول تناول بعد خطرية إلصابات التعرض األداة استعامل أثناء االنتباه عدم ميكنك الحامية ونظارات الشخصية الحامية معدات استعمل ويجب األداة استعامل عند اإلصابة خطر من التخفيف بذلك من الحامي كالقناع عملية لكل خاصة حامية معدات استعامل أو قمع أو لإلنزالق مضادة أرضية مع الواقية واألحذية الغبار تأكد بالصدفة الجهاز تشغيل تفاد...

Page 67: ...سة تفادي كان إن كهربائية لرضبة التعرض خطر يزداد والثالجة واألفران باألرض ً ال متص جسدك سوائل ترسب وتفادي للمطر الكهربائية األداة تعريض عدم ترسب حال يف كهربائية رضبة لخطر التعرض ميكن داخلها إىل الكهربائية األداة داخل معينة سوائل الكهربائية األداة حمل أو لنقل الكهربائية السلك استعامل عدم عىل الحفاظ الكهربايئ القابس من السلك إلخراج شده وعدم الحادة والحواف والزيت الحرارة عن ً ا بعيد الشبكة يف السلك خط...

Page 68: ... التجليخ قرص تكلب انحراف إىل يؤدي مام الشغل مادة يف غطست التي التجليخ قرص قرص يتحرك ارتداتية صدمة حدوث إىل أو التجليخ قرص اتجاه حسب عنه ً ا مبتعد أو املستخدم نحو إما عندئذ التجليخ االستعصاء مكان عند القرص دوران االرتدادية الصدمة إن ذلك أثناء ً ا أيض التجليخ أقراص تكرس قد غري أو خاطئ بشكل الكهربائية العدة الستخدام نتجية هي حسب مالمئة احتياطية إجراءات خالل من تجنبها وميكن صحيح ييل فيام مذكور هو ما و...

Page 69: ... جميع مراعاة ينبغي قطع وآلة معدنية وكفرشاة مع تستلمها التي واملعلومات والرسوم والتعليامت التحذير ذلك يؤدي فقد التالية التعليامت تراع مل إن الكهربائية العدة حدوث إىل أو و النار واندالع الكهربائية الصدمات حدوث إىل الخطرية اإلصابات إن الصقل أعامل إلجراء الكهربائية العدة هذه تصلح ال إىل تؤدي قد الكهربائية العدة الجلها تخصص مل التي االستعامالت واإلصابات املخاطر املنتج يخصصها ومل باستعاملها ينصح مل التي...

Page 70: ... القطعة تثبيت من التأكد من أفضل تثبيت برباغي أو خاصة تثبيت بقطع العمل قطعة فقط باليدين بها اإلمساك استعامل كل قبل الكهربايئ التيار كابل تخليص بداية قبل الكهربايئ التيار كابالت وضعية من التحقق الرجاء منطقة عن بعيدة الكابالت تكون أن من التأكد وذلك العمل كاف بشكل العمل بينام العمل منطقة من الجسم اجزاء وباقي اليدين ابعاد الجهاز تستخدم منطقة عن بعيدة الجسم من اخرى وأجزاء أياديك حفظ تحسب أن تحاول ال وال...

Page 71: ...لرتدادية قطعة تسند أن يجب الذايت وزنها جراء من الكبرية الشغل ومن القطع مكان من مقربة عىل ً ا وأيض الطرفني من الشغل الحافة الجدران يف الجانبي القطع إجراء عند خاص بشكل احرتس يؤدي قد الرؤية املحجوبة املجاالت من غريها أو القدمية قطع عند ارتدادية صدمة حصول إىل الغاطس القطع قرص األغراض من غريها أو الكهرباء أو املاء أو الغاز خطوط الصنفرة بورق للتجليخ خاصة تحذير تعليامت تعليامت اتبع بل ً ا جد الكبرية الصن...

Page 72: ...يف مقابض عىل الجهاز هذا يحتوي نقله عملية لتسهيل السفلية التنظيف يف الرشوع قبل يربد واتركه التيار من الجهاز افصل تنظيف عملية أي الوصل وجزء الكهربائية القطع مجموعة تنظيف ذلك بعد وتجفيفها رطبة قامش بقطعة بالتيار آخر سائل أي يف أو املاء يف تغطيسها عدم مع ومبللة ناعمة قامش بقطعة الجهاز غسل يجب ذلك بعد وتجفيفه السائل املنظف من نقطتني أي وال املذيبات أنواع من نوع أي استخدام مينع القاعدي أو الحميض ph العن...

Page 73: ...ل يجب األداة وذبذبة انحناء تفادي يجب املتوسطة رسعتها إىل للوصول متدرج بشكل تزيد أن تتحرك أن األداة عىل يجب املواد نوع مع متأقلمة بسبب ذاته االتجاه يف وليس للقرص املعاكس باالتجاه عن خارج بشكل القص خط من املاكينة خروج خطر السيطرة الجهاز استعامل من االنتهاء عند املنتج ووظائف وصف املواصفات التشغيل مفتاح A مساعد مقبض B القرص وقاية غطاء C التهوية فتحات D املحور تثبيت مفتاح E اآس محور F أستناد حامل H مدر...

Page 74: ...74 ...

Page 75: ...تجات أو واالستثنائية الكاملة مسؤوليتنا تحت نرصح 115 CAG7 رقم الدليل هذا يف املوضحة كاسالس ماركة املنظمة املستندات يف وارد هو وما للنظم موافقة منتجات هي التالية EN 1 55014 EN 3 2 60745 EN 1 60745 EN ا ً ق وف 3 3 61000 EN و 2 3 61000 EN 2 55014 األورويب اإلتحاد لتوجيهات توماس ألبريتو التجاري املدير 2014 01 20 Oliana ...

Page 76: ...CASALS POWER TOOLS S L Av Barcelona s n 25790 Oliana SPAIN EU www casalstools es ...

Search results

Summary of Contents for CAG7/115

Reviews:

Related manuals for CAG7/115

Brands by name

Popular brands

Casals CAG7/115, Manual

Search results

Summary of Contents for CAG7/115

Reviews:

Related manuals for CAG7/115

Brands by name

Popular brands