Casals VLIXS36, Manual

Page 1: ...VLIXS36 ...

Page 2: ...ontin quali for th Desc 1 Bit 2 Forw 3 Bat 4 Fron 5 Fem 6 Cha 7 Bat Rea on th Failur lead t Work Kee and d Kee this a Do explo liquid can c vapou Do appli CAU cover Ens eithe cloth Engl 1 4 2 5 7 6 2 1 6 3 3 4 10 9 8 5 ...

Page 3: ...rounded surfaces such as pipes radiators electric cookers and refrigerators There is an added risk of electrical shock if your body is in contact with the electric ground The appliance s plug must fit into the mains socket properly Do not alter the plug Do not use plug adaptors Do not leave the appliance out in the rain or exposed to moisture If water gets into the appliance this will increase the...

Page 4: ...ve Replace them immediately Do not use the appliance if the on off switch does not work Do not force the appliance s work capacity Use the correct power tool for each application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not open the battery ies under any circumstances whatsoever When the battery ies is not in use keep it away from other metal...

Page 5: ... The red pilot light 3 will come on to indicate that the charger is charging the battery Approximately 5 to 7 hours are needed for a complete charge of the battery Never attempt to over charge the battery although it is recommended that the first charge of the battery be of 7 hours in duration At the end of the time period specified above remove the charger from the appliance Once the charge is co...

Page 6: ...nce Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water If the appliance is not in good condition of batte Autho throw At t throw Appli batte conta The subst envir Th oil regul of con cleanliness its surface may degrade and inexorably affect the duration of the appliance s useful life and could become unsafe to use Supplies Always use original supplies designe...

Page 7: ...e them before disposing of the product Remember that batteries must be disposed of in duly authorised containers Do not dispose of them in fire How to remove the batteries from the interior of the device Fig 5 6 CAUTION It is important that the batteries are fully discharged prior to its withdrawal from the apparatus To remove the batteries once the life of the appliance proceed as follows Open th...

Page 8: ...placa de características coincide con el voltaje de red Evitarelcontactodelcuerpodeloperadordelaparato con superficies puestas a tierra tales como tuberías radiadores cocinas eléctricas y refrigeradores Hay un mayor riesgo de choque eléctrico si el cuerpo del operador está puesto a tierra La clavija del aparato debe coincidir con la base eléctrica de la toma de corriente Nunca modificar la clavija...

Page 9: ...efecto de su inercia mecánica Mientras trabaja tenga cuidado no perforar cables eléctricos y tubos de gas o agua con tal de evitar un choque eléctrico Utilización y cuidados No usar el aparato si sus accesorios no están debidamente acoplados No usar el aparato si los accesorios acoplados a él presentan defectos Proceda a sustituirlos inmediatamente No usar el aparato si su dispositivo de puesta en...

Page 10: ...o directamente a su longevidad Cargar la batería a temperatura ambiente entre 4 y 40ºC Enchufar el cargador 7 a la red eléctrica Enchufar el conector del cargador 6 en la toma de corriente 5 del aparato Se iluminará el piloto rojo 3 que indica que el cargador está cargando la batería El tiempo necesario para una carga completa es de 5 a 7 horas aproximadamente Nunca intente sobrecargar las batería...

Page 11: ...do por las aberturas de ventilación para evitar daños en las partes operativas interiores del aparato No sumergir el aparato en agua u otro líquido ni ponerlo bajo el grifo Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpieza su superficie puede degradarse y afectar de forma inexorable la duración de la vida del aparato y conducir a una situación peligrosa Consumibles Usar siempre consumibles o...

Page 12: ...eshacerse del producto Recuerde que las pilas baterías deben depositarse en contenedores especiales autorizados Y que nunca deben tirarse al fuego Como retirar las baterías del interior del aparato Fig 5 6 Advertencia Es importante que las baterías se encuentren completamente descargadas antes de proceder a su retirada del aparato Para retirar las baterías una vez finalizada la vida del aparato pr...

Page 13: ...eur qui utilisera l appareil avec des surfaces mises à terre tels que des tuyauteries radiateurs cuisinières électriques et réfrigérateurs Car le risque de choc électrique augmente si le corps de l opérateur est mis à terre La prise de courant de l appareil doit coïncider avec la base de la prise de courant Ne jamais modifier la prise de courant Ne pas utiliser d adaptateur de prise de courant Ne ...

Page 14: ...as utiliser l appareil si ses accessoires ne sont pas dûment accouplés Ne pas utiliser l appareil si les accessoires qui lui sont assemblés présentent des défauts Les remplacer immédiatement Ne pas utiliser l appareil si son dispositif de mise en marche arrêt ne fonctionne pas Nepasforcerlacapacitédetravaildel appareil Utiliserl outil approprié pour chaque application En utilisant l outil adapté l...

Page 15: ...atterie Le temps nécessaire pour une charge complète est de 5 7 heures approximativement Ne jamais essayer de surcharger les batteries bien qu il soit recommandable de réaliser la première charge pendant 7 heures de charge Une fois le délai indiqué ci dessus écoulé débrancher le chargeur du secteur Le voyant lumineux rouge 3 s éteindra lorsque la batterie sera complètement rechargée Ci après débra...

Page 16: ...inet Si l appareil n est pas maintenu dans un bon état de propreté sa surface peut se dégrader et affecter de façon inexorable la durée de vie de l appareil et le rendre dangereux Accessoires Utilisertoujoursdesaccessoiresoriginaux spécifiquement créés pour votre modèle d appareil Vous trouverez ce type d accessoires dans les magasins spécialisé Anomalies et réparation En cas de panne remettre l a...

Page 17: ...e piles ou de batteries que vous devez retirer avant de vous défaire du produit Rappelez vous que les piles batteries doivent être déposées dans des conteneurs spéciaux autorisés et qu elles ne doivent pas être jetées au feu Comment extraire les batteries de l appareil Fig 5 6 Important les batteries doivent être complètement déchargées avant de les extraire de l appareil Pour retirer les batterie...

Page 18: ...hetta caratteristiche corrisponda al voltaggio della rete L operatore dell apparecchio deve evitare il contatto del proprio corpo con superfici appoggiate al suolo come tubi radiatori cucine elettriche e frigoriferi Vi è un rischio maggiore di scossa elettrica se il corpo dell operatore è a contatto con il suolo Verificare che la presa sia adatta alla spina dell apparecchio Non modificare mai la s...

Page 19: ...o fare particolare attenzione a non perforare cavi elettrici e tubi di gas o acqua per evitare una scarica elettrica Precauzioni d uso Non utilizzare l apparecchio se gli accessori non sono accoppiati correttamente Nonutilizzarel apparecchiosegliaccessoripresentano dei difetti Non utilizzare l apparecchio se il suo dispositivo d avvio arresto non funziona Non forzare la capacità di lavoro dell app...

Page 20: ...tore 7 alla rete elettrica Collegare la spina del caricatore 6 alla presa di corrente 5 dell apparecchio Si illuminerà la spia 3 per indicare che il caricatore sta caricando la batteria Il tempo necessario per una ricarica completa è di 5 a 7 ore circa Non cercare mai di sovraccaricare le batterie ad ogni modo si consiglia di realizzare la prima carica per 7 ore Al termine del periodo su indicato ...

Page 21: ...pure prodotti abrasivi Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle fenditure del sistema di ventilazione per non danneggiare le parti operative dell apparecchio Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi e non metterlo sotto il rubinetto Se non si esegue una pulizia periodica dell apparecchio la sua superficie può deteriorarsi nuocendo irrimediabilmente alla sua durata nonché renderl...

Page 22: ...gettare il prodotto Le pile batterie vanno depositate negli appositi contenitori per la raccolta Non devono mai essere gettate nel fuoco Come rimuovere le batterie dall interno dell apparecchio Fig 5 6 È importante che le batterie siano completamente scariche prima di procedere alla loro rimozione Per rimuovere le batterie al termine della sua durata utile procedere a Aprire il corpo dell apparecc...

Page 23: ...rch Körperberührungen mit geerdeten Teilen besteht erhöhte Gefahr für einen elektrischen Schlag Der Stecker des Geräts muss mit dem Steckdosentyp des Stromanschlusses übereinstimmen Der Stecker darf nicht verändert werden Verwenden Sie keine Steckeradapter Das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Wasser das eventuell in das Gerät gelangt erhöht die Elektroschockgefahr Sollte ein Teil de...

Page 24: ...aufzeit des Elektrowerkzeugs Bei der Verwendung dieses Gerätes ist zum Schutz gegen einen elektrischen Schlag darauf zu achten dass keine Stromkabel und Gas oder Wasserleitungen durchbohrt werden Gebrauch und Pflege Gerät nicht benützen wenn Zubehör oder Ersatzteile nicht richtig befestigt sind Gerät nicht benützen wenn die Zubehörteile mangelhaft sind Ersetzen Sie diese sofort Benützen Sie das Ge...

Page 25: ...st darauf zu achten die beiden Pole nicht gleichzeitig anzufassen da dadurch die gespeicherte Energie entladen und ihre Lebensdauer unmittelbar beeinträchtigt werden kann Die Batterie bei Zimmertemperatur zwischen 4 und 40ºC aufladen Stecken Sie das Ladegerät 7 in die Steckdose Stecken Sie den Ladestecker 6 des Ladegerätes in die Ladebuchse 5 des Gerätes DieAkkuanzeige 3 leuchtetrotaufundzeigtan d...

Page 26: ...kte mit einem sauren oder basischen pH Wert wie Lauge Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in die Belüftungsöffnungen eindringen um Schäden an den inneren Funktionsteilen des Gerätes zu vermeiden Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Halten Sie das Gerät nicht sauber so könnte sich der Zustand seiner Oberfläche verschlechtern ...

Page 27: ...Gerätes die Anleitungen aufmerksam zu lesen hat Elektrowerkzeug vor Feuchtigkeit schützen Doppelt Schutzisoliert Dieses Symbol bedeutet dass das Produkt Batterien beinhalten kann die vor der Entsorgung entnommen werden sollen Beachten Sie dass die Batterien in dafür geeigneten Containern entsorgt werden sollen und nicht ins Feuer geworfen werden dürfen Wie Sie die Batterien aus dem Gerät entfernen...

Page 28: ...om a voltagem da rede eléctrica Evitar o contacto do corpo do operador do aparelho com superfícies ligadas à terra tais como tubagens radiadores cozinhas eléctricas e frigoríficos Existe um maior risco de choque eléctrico se o corpo do operador estiver ligado à terra A ficha do aparelho deve coincidir com a tomada de corrente eléctrica Nunca modificar a ficha eléctrica Não utilizar adaptadores de ...

Page 29: ...a sua inércia mecânica Enquanto trabalha tenha cuidado para não perfurar cabos eléctricos e tubos de gás ou água a fim de evitar um choque eléctrico Utilização e cuidados Não utilizar o aparelho se os acessórios não estiverem devidamente montados Não utilizar o aparelho se os acessórios ou consumíveis montados apresentarem defeitos Não utilizar o aparelho se o dispositivo de ligar desligar não fun...

Page 30: ...uma descarga por parte da sua energia armazenada afectando directamente a vida útil da bateria Deixar carregar a bateria à temperatura ambiente entre 4 e 40ºC Ligar o carregador 7 à rede eléctrica Ligar o conector do carregador 6 à tomada de corrente 5 do aparelho A luz piloto vermelha acender se á 3 indicando que o carregador está a carregar a bateria O tempo necessário para um carregamento compl...

Page 31: ...ho com um pano húmido com algumas gotas de detergente e secá lo de seguida Não utilizar solventes produtos com um factor pH ácido ou básico como a lixívia nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho Não deixar entrar água ou outro líquido pelas aberturas de ventilação para evitar danos nas partes operativas interiores do aparelho Não submergir o aparelho em água ou em qualquer outro líquido ...

Page 32: ... produto pode conter pilhas ou baterias no seu interior que devem ser retiradas antes de se desfazer do produto Lembre se que as pilhas baterias devem ser depositadas em contentores especiais autorizados e que nunca devem ser colocadas no fogo Comoretirarasbateriasdointeriordoaparelho Fig5 6 Aviso é importante que as baterias estejam completamente descarregadas antes de as retirar do aparelho Uma ...

Page 33: ...ιάζει με την τάση δικτύου Να αποφεύγεται η επαφή του σώματος του χειριστή της συσκευής με επιφάνειες γειωμένες όπως σωληνώσεις σώματα καλοριφέρ ηλεκτρικά ψυγεία κουζίνες Υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας εάν το σώμα του χειριστή είναι γειωμένο Το βύσμα της συσκευής πρέπει να ταιριάζει με την ηλεκτρική βάση της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος Μην τροποποιήσετε ποτέ το βύσμα Μην χρησιμοποιείτε...

Page 34: ...ε ιδιαίτερα μετά από την απενεργοποίηση της συσκευής μια και το εργαλείο θα συνεχίσει να στρέφεται λόγω της μηχανικής του αδράνειας Ενώ εργάζεστε να προσέχετε στο να μην τρυπήσετε ηλεκτρικά καλώδια και σωληνώσεις υγραερίου ή νερού με στόχο την αποφυγή ηλεκτροπληξίας Χρήση και προσοχή Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή εάν τα αξεσουάρ της δεν έχουν συνδεθεί σωστά Ναμηχρησιμοποιείτετησυσκευήεάνταεξαρτήμ...

Page 35: ...και θα πρέπει να φορτιστεί στο μέγιστο πριν να χρησιμοποιηθεί η συσκευή για πρώτη φορά Προσοχή Κατά την διάρκεια χειρισμού της μπαταρίας να μην αγγίζετε ταυτόχρονα τους δυο πόλους της μια και κάτι τέτοιο θα προκαλούσε μια ηλεκτρική εκφόρτιση ενός μέρους της αποθηκευμένης ενέργειάς των επηρεάζοντας απευθείας στην διάρκεια ζωής των Να φορτίσετε την μπαταρία σε θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ 4 και ...

Page 36: ...μοποιείτε την συσκευή Σταματήσετε την συσκευή πατώντας τον διακόπτη εκκίνηση στάση 2 Καθαρισμός Πριν να κάνετε την όποια εργασία καθαρισμού αφήνετε την συσκευή να κρυώσει Καθαρίστε τη συσκευή με υγρό πανί εμποτισμένο με λίγες σταγόνες απορρυπαντικού και ύστερα στεγνώστε τη Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή προϊόντα με όξινο ή βασικό ph όπως η αλισίβα ή προϊόντα λείανσης για τον καθαρισμό της συσκευής ...

Page 37: ...ή συλλογή Αποβλήτων Ηλεκτρικών και Ηλεκτρονικών Συσκευών ΑΗΗΣ Το σύμβολο σημαίνει ότι ο χρήστης θα πρέπει να διαβάσει προσεκτικά τις οδηγίες πριν να συνεχίσει Προστατεύετε το ηλεκτρικό εργαλείο από την υγρασία Διπλή μόνωση Αυτό το σύμβολο σημαίνει πως το προϊόν διαθέτει μπαταρίες στο εσωτερικό του τις οποίες θα πρέπει να αφαιρέσετε πριν πετάξετε το προϊόν Θυμηθείτε πως οι μπαταρίες θα πρέπει να το...

Page 38: ...нура или вилки электропитания Перед подключением прибора к электрической сети убедитесь в том что напряжение в ней соответствует напряжению указанному на корпусе При работе с прибором следует избегать контакта с поверхностями расположенными на земле такими как водопроводные трубы отопительные приборы электрические плиты и холодильники Если при использовании прибора вы стоите на земле имеется повыш...

Page 39: ...при обработке амианта асбеста и или кремния представляет повышенную опасность для здоровья Используйте средства индивидуальной защиты предусмотренные действующими нормативами о предупреждении рисков и предотвращающие проглатывание пыли Соблюдайте осторожность после остановки прибора поскольку в течение некоторого времени рабочая деталь продолжает вращаться по инерции Соблюдайте осторожность во вре...

Page 40: ...я от гарантийных обязательств по ремонту а также снимают ответственность с изготовителя Сборка Зарядка аккумуляторов Рис 1 ВНИМАНИЕ Новый аккумулятор заряжен не полностью Перед первым использованием прибора необходимо полностью зарядить аккумулятор Осуществляя различные манипуляции с аккумулятором не касайтесь одновременно его полярно заряженных концов так как за счет накопленной энергии возникает...

Page 41: ... Подождите пока прибор полностью остынет прежде чем приступить к чистке Протрите корпус прибора влажной тряпочкой с небольшим количеством моющего средства и затем тщательно просушите Не используйте растворители окисляющие хлорные или абразивные вещества для чистки прибора Не допускайте попадания воды или других жидкостей в вентиляционные отверстия прибора поскольку это может привести к повреждению...

Page 42: ...редставителя соответствующей организации Данный символ означает что пользователь должен внимательно прочитать инструкцию прежде чем приступить к действиям с прибором Храните электрический прибор в сухом месте Двойная изоляция Данный символ означает что прибор может содержать батарейки или аккумуляторы Извлеките их прежде чем передать прибор на утилизацию Помните что батарейки аккумуляторы должны б...

Page 43: ...са изцяло или частично покрити от платнище облекло и др тъй като това увеличава риска от пожар Електрическа безопасност Не използвайте уреда ако кабелът или щепселът е повреден Уверете се че напрежението посочено на етикета съответства на напрежението в мре жата преди да включите уреда Избягвайте контакт на тялото със заземе ните повърхности като тръби радиатори електрически печки и хладилници Същ...

Page 44: ...то той функционира Пазете се от контакт с прах и от вдишването на прах създаден от шлайфането на дървени и метални повърхности и повърхности покрити с оловна боя Използвайте предпазна екипировка която отговаря на съответните правила за здраве и безопасност При работа с различни видове фин амиант азбест и или силициев камък произведеният прах е изключително вредно за вашето здраве Носете защита сре...

Page 45: ...След това проверете проблема и или действайте според указанията на параграф Аномалии и Ремонт Зареждайте батерията ите единствено със зарядното устройство доставено от производителя Зарядно устройство което е подходящо за един тип батерия може да причини експлозия или опасност от пожар когато се използва с друг вид батерия и Използвайте устройството само с батерията ите за който то е специално про...

Page 46: ...атиснете докато го задържи здраво За завинтване ВИНАГИ поддържайте посоката зададена по часовниковата стрелка CW За да развинтите задайте посока обратно на часовниковата стрелка CCW За да свалите накрайника за завинтване или бургията на инструмента аксесоара просто го издърпайте навън Уредът не трябва да се използва по време на смяна на посоката на завинтване Поставяне и сваляне на накрайници за з...

Page 47: ...цедира както при случай на повреда Спецификации VLIXS36 Номинално Напрежение V 3 6 Капацитет на батерия A h 1 0 Скорост при липса на натоварване rpm 180 Ø макс на винт mm 6 Смяна на посока да Време на зареждане часове 5 Тегло Kg 0 33 Ниво на звуково налягане dB A 80 Вибрация m s2 12 Не е подходящ за употреба при наличие на запалими упояващи смеси с въздуха или с Кислород или азотен оксид ЗАБЕЛЕЖКА...

Page 48: ...АНИЕ Важно е батериите да са напълно разредени преди тяхното изваждане от апарата За да извадите батериите след изтичане на живота на уреда процедирайте както следва Отворете горната част на корпуса на апарата като преди това отстраните с помощта на отвертка винтове фиксиращите винтове Фиг 5 Идентифицирайте кабелите на батерията и ги прережете Червен и Черен За да се избегнат рисковете от късо съе...

Page 49: ......

Page 50: ......

Page 51: ......

Page 52: ......

Page 53: ...ره انتهاء من التأكد وعند المنتج من التخلص أردت إلى يشير هذاالرمز المعتمدون الوكالء يد على المناسبة الوسائل استخدام طريق عن ذلك إتمام يجب من المخلفات لهذه المنتقى الجمع بهدف وذلك المخلفات هذه مع للتعامل وااللكترونية الكهربية األجهزة RAEE ...

Page 54: ...CASALS POWER TOOLS S L Av Barcelona s n 25790 Oliana SPAIN EU www casalstools es ...