Casals VLO280E, Manual

Page 1: ...Català VLO280E Orbital Sander Lijadora orbital Ponceuse orbitale Schwingschleifer Levigatrici orbitali Lixadeira orbital Τροχιακά Τριβεία Орбитална Шлифовъчна машина ...

Page 2: ......

Page 3: ...Català A C D E F B Fig 1 ...

Page 4: ...us injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operat ed corded power tool or battery operated cordless power tool WORK AREA SAFETY Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power ...

Page 5: ...ual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or med ication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protecti...

Page 6: ...better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or battery pack if detachable from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive ...

Page 7: ... maintained Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee and the manufacturer s liability null and void ADDITIONAL SAFETY WARNINGS CAUTION In order to prevent overheating do not cover the appli ance Ensure that neither the air access nor exit become either totally or partially covered by drapery clothing etc as this increases the risk of fire Do not use the applia...

Page 8: ... precaution after employing the stop operation on the appliance as the tool will continue moving from the effect of its own mechanical inertia Fully unroll the appliance s power cable before each use Check the position of power cables before commencing work ensuring they are well away from the work area Keep hands and other body parts well away from the work area whist the tool is in use Do not us...

Page 9: ...ately Then check the problem and or proceed as we describe on Anomalies and Repair clause The appliance can be used on surfaces such as wood cardboard plastic plaster etc DESCRIPTION A ON OFF Switch B Speed Selector C Baseplate D Clamps E Dust tank F Sand paper If the model of your appliance does not have the accessories described above they can also be bought separately from the Tech nical Assist...

Page 10: ...l the cable completely before plugging it in Connect the appliance to the mains Assemble the sanding sheet Turn the appliance on by using the on off switch Place the appliance against the surface you want to work Slowly move the appliance over the workpiece Do not apply excessive pressure against the workpiece Apply uniform sanding pressure against the workpiece to increase performance and working...

Page 11: ...sive products for cleaning the appliance Do not let water or any other liquid get into the air vents to avoid damage to the inner parts of the appliance Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water If the appliance is not in good condition of cleanliness its surface may degrade and inexorably affect the duration of the appliance s useful life and could ...

Page 12: ...an differ from that specified NB By virtue of the conditions of fabrication of this product the maximum used power can differ from that specified Measured sound level determined according EN 62841 1 The vibration emission level given in this information sheet has been measured according EN 62841 1and may be used to com pare one tool with other It may be used for a preliminary assess ment of exposu...

Page 13: ...r the selective collection of Waste from Electric and Electronic Equipment WEEE This symbol means that user must to consult safety warn ings and instructions thoroughly before use This symbol means wear eye protection This symbol means wear ear protection This symbol means that you have to wear an appropriate dust mask This symbol means that tool is class II DECLARATION OF CONFORMITY We hereby dec...

Page 14: ...Signed Alberto Tomas Commercial Manager Oliana 21 07 2017 Av Barcelona S N 25790 Oliana Lleida Spain ...

Page 15: ...cciones descritas a continuación podría provocar una descarga eléctrica un incendio y o lesiones graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas El término herramienta eléctrica empleado en las advertencias se re ere tanto a las herramientas eléctricas con alimentación por red con cable como a las alimentadas por batería sin cable SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO Manteng...

Page 16: ...onga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a la hu medad Si penetra agua en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descargas eléctricas No fuerce el cable No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica ni tire de él para desenchufar la Mantenga el cable de red alejado de fuentes de calor acei te bordes afilados o piezas móviles Los cables de red dañado...

Page 17: ...eléctri cas con el dedo en el interruptor o conectarlas a la corriente con el gatillo en posición de encendido conlleva un grave riesgo de accidentes Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de activar la herramienta eléctrica Una herramienta de ajuste o llave ja colocada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales No trabajar a una distancia...

Page 18: ... realizar ajustes cambiar accesorios o almacenar las herramientas eléctricas Aplicando estas medidas de seguridad se reduce el riesgo de poner en marcha la herramienta eléctrica de manera accidental Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños y no permita su utilización a personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas ins trucciones Las herramienta...

Page 19: ...Toda utilización inadecuada o que no siga las instrucciones de uso comportará la anulación de la garantía y de la responsabilidad del fabricante ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES ADVERTENCIA Para evitar sobrecalentamientos no cubra el aparato Evite que tanto la entrada como la salida de aire queden total o parcialmente tapadas por muebles cortinajes ropas etc ya que aumentaría el riesgo de inc...

Page 20: ...metal o pintadas con pinturas al plomo Utilice los medios de protección adecuados a la normati va aplicable sobre prevención de riesgos Tenga cuidado después de detener el aparato ya que la herra mienta seguirá girando por efecto de su inercia mecánica Antes de cada uso desenrolle completamente el cable de alimen tación del aparato Compruebe la posición de los cables de alimentación antes de empez...

Page 21: ...erdas jirones retales de ropa y otros restos de materiales No dejar el aparato en marcha reposando encima de una superfi cie Deje en marcha el aparato sin carga durante 30 segundos y en una posición segura Pare inmediatamente el aparato si percibe una vibración considerable o si detecta cualquier otro defecto A continuación compruebe cuál es el problema y o proceda de la forma descrita en el apart...

Page 22: ... placa base y sujételo repitiendo el proceso anterior en sentido inverso Para retirarlo realice el primer paso y después retire el papel de lija SISTEMA DE RECOGIDA DE POLVO FIG 1 Utilice siempre el aparato con el recolector de polvo conectado la inhalación de polvo es perjudicial para la salud Conecte la boquilla del adaptador al adaptador del depósito de aspiración del polvo E Compruebe que no s...

Page 23: ...llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina Las ranuras de ventilación deben mantenerse siempre limpias y sin obstáculos Limpie esmeradamente la máquina después de utilizarla Sople regularmente el motor con aire a presión Compruebe que el cable de alimentación se encuentre en buen estado En caso contrario acuda a un centro de servicio técnico oficial para que lo sustituyan LIMPIEZA Desconecte el...

Page 24: ...e desmontarlo o repararlo por su cuenta ya que podría resultar peligroso Si la conexión a la corriente está dañada debe sustituirse Lleve el aparato a un servicio de asistencia técnica autorizado Para evitar posibles peligros no intente desmontarlo o repararlo por su cuenta CARACTERÍSTICAS Potencia nominal 280 W Voltaje nominal 230 240 V Frecuencia nominal 50 Hz Velocidad en vacío 6000 12000 rpm S...

Page 25: ... la protec ción del operario basadas en una estimación de las exposiciones en condiciones reales de uso teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo así como las veces que se desconecta el apara to y cuando está en reposo además del tiempo de activación PARA PRODUCTOS DE LA UNIÓN EUROPEA Y O EN CASO DE QUE ASÍ LO EXIJA LA NORMATIVA EN SU PAÍS DE ORIGEN ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD DEL PROD...

Page 26: ...o apropiada Este símbolo significa que la herramienta es de clase II DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los productos marca CASALS descritos en este manual VLO280E están en con formidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 62841 1 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 y EN 62321 de acuerdo con las directi vas eu...

Page 27: ... respect des instructions ci dessous peut entraîner un choc électrique un incendie et ou une blessure sérieuse Conservez tous les avertissements et toutes les instructions a n de vous y reporter dans le futur Le terme réfère à votre outil électrique laire fonctionnant sur secteur ou à votre outil électrique sans ls fonctionnant avec batterie SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL Veiller à maintenir l esp...

Page 28: ...hoc électrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mou vement Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique Dans le cas d une utilisation de l outil à l extérieur utiliser une rallonge adaptée à l utilisation extérieure L ut...

Page 29: ...position et un équilibre adaptés à tout moment Cela permet un meilleur con trôle de l outil dans des situations inattendues S habiller de manière adaptée Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement Les vêtements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fo...

Page 30: ... n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condi tion pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire réparer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus Garder affûtés et propres les outils permettant de couper Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pi...

Page 31: ... plaque signalétique correspond à celui du secteur Connecter l outil à une prise qui peut fournir un minimum de 16 ampères Utiliser l outil uniquement avec le raccordement électrique appro prié fourni Si une des enveloppes protectrices de l outil se rompt débrancher immédiatement l outil du secteur pour éviter tout choc électrique Ne pas utiliser l outil s il est tombé s il y a des signes visibles...

Page 32: ...loin de la zone de travail lorsque l outil fonctionne Ne pas utiliser l outil si ses accessoires ne sont pas dûment accou plés Ne pas utiliser l outil si les accessoires ou consommables fournis présentent des défauts Les remplacer immédiatement Débrancher l outil lorsqu il n est pas utilisé et avant d entreprendre son nettoyage Cet outil est uniquement destiné à un usage domestique et non professi...

Page 33: ...rrêt B Sélecteur de vitesse C Socle D Fixations E Réservoir à poussières F Papier abrasif Si le modèle de votre outil est vendu sans les accessoires décrits ci dessus vous pouvez les acquérir séparément à partir du service d assistance technique MODE D EMPLOI AVANT UTILISATION S assurer que tout le matériel d emballage du produit a été retiré Avant de raccorder l outil au secteur s assurer que le ...

Page 34: ...r Brancher l outil Positionnez la feuille abrasive Démarrer l outil avec l interrupteur marche arrêt Placer l outil contre la surface à travailler Déplacez lentement la machine sur la pièce à usiner N exercez pas une pression trop forte sur la pièce à usiner Appliquez une pression de ponçage uniforme contre la pièce à usiner afin d augmenter la performance de la machine sa durée de vie ainsi que c...

Page 35: ...avec un tissu humide et quelques gouttes de liquide vaisselle puis sécher Ne pas utiliser de solvants de produits avec un pH acide ou basi que comme la javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l outil Ne pas laisser d eau ou un autre liquide s introduire dans les orifices d aération afin d éviter d endommager les parties internes de l outil Ne jamais immerger l outil dans l eau ni aucun autre l...

Page 36: ...au de puissance acoustique LwA 84 6 dB A KWA 3 dB Vibration 6 966 m s2 K 1 5m s2 Remarque Ces caractéristiques peuvent changer sans préavis ces changements seront dus aux améliorations du produit Remarque En vertu des conditions de fabrication de ce produit la puissance maximale absorbée peut varier de celle spécifiée Remarque En vertu des conditions de fabrication de ce produit la puissance maxim...

Page 37: ... de recyclage Si vous souhaitez vous en défaire veuillez utiliser les conteneurs publics appropriés pour chaque type de matériel Ce symbole signifie que lorsque l outil n est plus utilisable vous devez le remettre suivant la méthode appropriée à un gestionnaire de déchets d équipements électriques et électroniques DEEE Ce symbole signifie que l utilisateur doit lire attenti vement les recommandati...

Page 38: ...ésent manuel VLO280E sont confor mes aux normes suivantes EN 62841 1 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 et EN 62321 en accord avec les directives 2006 42 EC 2014 30 EU et 2011 65 EU Signé Alberto Tomas Directeur Commercial Oliana 21 07 2017 Av Barcelona S N 25790 Oliana Lleida Espagne ...

Page 39: ... kann zu elektrischen Entladungen Bränden bzw schweren Verletzungen führen Bewahren Sie alle Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsempfe hlungen für spätere Fragen auf Der in den Sicherheitsempfehlungen verwendete Begriff Elek trowerkzeug bezieht sich auf Elektrowerkzeuge mit Netzanschluss mit Netzkabel ebenso wie auf batteriebetriebene Elektrowerkzeu ge ohne Netzkabel ARBEITSPLATZSICHERHEIT Halt...

Page 40: ...nes elektrischen Schlages Üben Sie keinen Zug auf Kabel aus Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Fr...

Page 41: ... Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Geräteteil be ndet kann zu Verletzungen führen Vermeiden Sie einen zu großen Arbeitsabstand Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewi cht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren...

Page 42: ...htigten Inbetriebnahme des Gerätes verringert Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind ge fährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Bewahren Sie die Elektrowerkzeuge und deren Zubehör sicher und in...

Page 43: ...gkeit der Herstellergarantie ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE WARNHINWEIS Um eine Überhitzung zu vermeiden das Gerät nicht abdecken Der Lufteintritt und austritt darf während des Betriebs weder tei lweise noch ganz durch Möbel Vorhänge Kleidung usw behindert werden Es besteht Brandgefahr Verwenden Sie das Gerät nicht wenn das Elektrokabel oder der Stecker beschädigt ist Vergewissern Sie sich dass d...

Page 44: ...ie Schutzausrüstungen die den Unfallverhütungsvorschriften entsprechen Seien Sie nach dem Ausschalten des Gerätes vorsichtig und beachten Sie die durch die mechanische Trägheit verursachte Nachlaufzeit des Elektrowerkzeugs Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel vollständig auswickeln Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn die Position der Stromversor gungskabel und stellen Sie deren ausreichenden ...

Page 45: ... Sie mögliche Behinderungen wie Nägel Klammern Schrauben Drähte Bänder Stoffreste und sonstige Materialreste Das Gerät nicht eingeschaltet auf einer Fläche ablegen Lassen Sie das Gerät ca 30 Sekunden in einer sicheren Position im Leerlauf laufen Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus wenn Sie eine beachtliche Vibration oder einen sonstigen Defekt festste llen Überprüfen Sie in diesem Fall den Feh...

Page 46: ...he des Produkts ab so dass sie nicht gespannt sind Legen Sie das Schleifpapier F auf die Schleifplatte und arretieren Sie es indem Sie den vorherigen Vorgang in umgekehrter Reihen folge durchführen Zum Entfernen den ersten Arbeitsschritt durchführen und ans chließend das Schleifpapier abnehmen STAUBAUFFANGSYSTEM ABB 1 Verwenden Sie das Gerät immer mit angebrachtem Staubsammel behälter da das Einat...

Page 47: ...Arbeit angepasst werden kann NACH DEM GEBRAUCH DES GERÄTES Das Gerät mithilfe des Ein Ausschalters abschalten Ziehen Sie den Netzstecker Reinigen Sie das Gerät WARTUNG UND PFLEGE WARNHINWEIS Vor Arbeiten am Gerät immer zuerst den Netzs tecker abziehen Die Lüftungsschlitze müssen stets sauber und frei sein Nach der Benutzung die Maschine sorgfältig reinigen Den Motor regelmäßig mit Druckluft abblas...

Page 48: ...E UND BETRIEBSMITTEL Verwenden Sie stets für Ihr Gerät geeignete Original Verbrauchs materialien Betriebsmittel sind in Fachgeschäften erhältlich STÖRUNGEN UND REPARATUR Bringen Sie das Gerät im Falle einer Störung zu einem zugelasse nen technischen Wartungsdienst Versuchen Sie nicht das Gerät auseinanderzubauen oder zu reparieren da Verletzungsgefahr besteht Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss...

Page 49: ...ergleich zwischen Maschinen herangezogen werden Sie kann auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden Die Vibrationsemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach Art der Benutzung der Maschine vom angegebenen Gesamtwert abweichen Es sind die Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers an hand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter den tats...

Page 50: ...tet dass Gehörschutz zu tragen ist Dieses Symbol bedeutet dass der Benutzer eine geeig nete Staubschutzmaske tragen muss Dieses Symbol bedeutet dass es sich um ein Gerät der Schutzklasse II handelt KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären unter alleiniger Verantwortung dass die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkte der Marke CA SALS VLO280E die folgenden Normen und Standards erfüllen EN 6...

Page 51: ...di scosse elettri che incendi e o gravi incidenti Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per futura consultazione Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con allacciamento e a utensili elettrici alimentati a batteria senza allacciamento alla rete SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO Ma...

Page 52: ...acqua nell elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche Non forzare il cavo di collegamento elettrico Non afferrare mai il cavo per trasportare tirare o scollegare l elettroutensile Mantenere il cavo lontano da fonti di calore olio spigoli ta glienti o parti mobili I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche Qualora si voglia usare l elettroutensile al...

Page 53: ...regolazione o chiave inglese prima di accendere l utensile Nel caso in cui una chiave o un accessorio niscano in una parte rotante della macchina sussiste il rischio di gravi incidenti Evitare posture anomale del corpo Avere cura di metter si in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In modo da mantenere costantemente il controllo dell elettroutensile Indossare abiti adegu...

Page 54: ... con il suo funzionamento o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili possono essere macchine pericolose se utilizzati da persone che non hanno esperienza suficiente Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e degli acces sori Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente che non si inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto...

Page 55: ...e l uscita d aria siano totalmente o parzial mente coperte da mobili tende indumenti ecc per il pericolo di incendio Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione o la spina siano danneggiati Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica verificare che la tensione indicata sulla targhetta delle specifiche corrisponda alla tensione di rete Collegare l apparecchio a un...

Page 56: ...muoversi per effetto dell inerzia meccanica Prima di ogni utilizzo srotolare completamente il cavo dell apparecchio Verificare la disposizione dei cavi di alimentazione prima di comin ciare il lavoro e assicurarsi che siano a una distanza sufficiente dalla zona di lavoro Tenere le mani e altre parti del corpo lontane dalla zona di lavoro durante l utilizzo dell apparecchio Non utilizzare l apparec...

Page 57: ...si nota una vibrazione notevole o qualche altro difetto In questo caso verificare il problema e o procedere come descritto nella sezione Anomalie e Riparazione L apparecchio può essere utilizzato su superfici quali legno carto ne plastica gesso ecc DESCRIZIONE A Interruttore ON OFF B Selettore di velocità C Piastra base D Pinze E Serbatoio polvere F Carta vetrata Se il modello del vostro apparecch...

Page 58: ...alvola dell adattatore all adattatore del deposito di polvere E Assicurarsi che non cada muovendo l apparecchio Per rimuovere il deposito basta estrarlo USO Srotolare completamente il cavo prima di attaccare alla corrente Collegare l apparecchio alla rete elettrica Assemblare il foglio abrasivo Accendere l apparecchio mediante il pulsante on off Posizionare l apparecchio contro la superficie che s...

Page 59: ...ne condizioni In caso contrario rivolgersi a un Centro Assistenza Autorizzato per provve dere alla sostituzione PULIZIA Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspettare che l apparecchio si raffreddi prima di eseguirne la pulizia Pulire il gruppo elettrico con un panno umido quindi asciugarlo Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH acido o basico come la candeggina né prodotti ab...

Page 60: ... CARATTERISTICHE Potenza nominale 280 W Voltaggio nominale 230 240 V Frequenza nominale 50 Hz Nessuna velocità di carico 6000 12000 min Superficie di levigatura 115 x 230 mm Dimensioni della carta vetrata 115 x 270 mm Peso 1 9 Kg Livello di pressione acustica LpA 73 6 dB A KpA 3 dB Livello di potenza acustica LwA 84 6 dB A KWA 3 dB Vibrazione 6 966m s2 K 1 5m s2 NB Queste caratteristiche possono e...

Page 61: ...he lo strumento viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di attivazione PER I PRODOTTI DELL UNIONE EUROPEA E O NEL CASO IN CUI SIA PREVISTO DALLA LEGISLAZIONE DEL SUO PAESE DI ORIGINE PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE I materiali che costituiscono l imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili Per lo smaltimento utilizzare gli appositi contenitori pubblici adatti per ogni tipo di mat...

Page 62: ... la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti della marca CASALS descritti in questo manuale VLO280E sono conformi alle seguenti norme EN 62841 1 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 e EN 62321 ai sensi delle direttive 2006 42 EC 2014 30 EU e 2011 65 EU Firmato Alberto Tomas Direttore Commerciale Oliana 21 07 2017 Av Barcelona S N 25790 Oliana Lleida Spagna ...

Page 63: ...to das instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico incêndio e ou lesões graves Guarde bem todas as advertências e instruções para referência futura O termo ferramenta elétrica usado a seguir nas indicações de advertência refere se a ferramentas elétricas operadas com co rrente de rede com cabo de rede ou com acumulador sem cabo de rede SEGURANÇA NA ÁREA DE TRABALHO Mantenha a área d...

Page 64: ...sar o cabo para outras finalidades Nunca use o cabo para transportar puxar ou retirar a ferramenta elétrica da tomada Mantenha o cabo afastado do calor de óleos de cantos afiados ou de partes do aparelho em movimento Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico Se trabalhar com a ferramenta elétrica ao ar livre só deverá usar cabos de extensão adequados para áreas exteri...

Page 65: ...danos corporais Evite uma posição incorreta Mantenha sempre o equilíbrio e uma posição firme Desta maneira é mais fácil controlar a ferra menta elétrica em situações inesperadas Use roupa adequada Não use roupa larga nem joias Manten ha o cabelo e as roupas afastadas de peças em movimento As roupas largas o cabelo comprido ou as joias podem ficar presos em peças em movimento Certifique se de que o...

Page 66: ...tas elétricas e dos acessó rios Verifique se as peças em movimento estão desalinhadas se existem peças partidas ou qualquer outra condição que possa afetar o funcionamento da ferramenta elétrica Caso a ferramenta elétrica esteja danificada deverá ser reparada an tes de ser usada Muitos acidentes resultam de uma manutenção inadequada das ferramentas elétricas Mantenha as ferramentas de corte afiada...

Page 67: ...o certifique se de que a voltagem indicada no rótulo de classificação corresponde à voltagem da rede Ligue o aparelho a uma caixa que possa suportar no mínimo 16 amperes Use o aparelho apenas com o conector elétrico específico forne cido Se algum dos revestimentos do aparelho se partir desligue ime diatamente o aparelho da tomada para evitar a possibilidade de sofrer um choque elétrico Não use o a...

Page 68: ...de trabalho enquanto estiver a usar o aparelho Não use o aparelho se os acessórios não estiverem devidamente instalados Não use o aparelho se os acessórios ou consumíveis instalados apresentarem defeitos Proceda imediatamente à respetiva subs tituição Desligue o aparelho da tomada quando este não estiver a ser usado e antes de efetuar qualquer tarefa de limpeza Este aparelho foi concebido apenas p...

Page 69: ...ão O aparelho pode ser usado em superfícies tais como madeira cartão plástico gesso entre outras DESCRIÇÃO A Interruptor de ligar desligar B Seletor de velocidades C Placa de base D Grampos E Reservatório de pó F Folha de lixa Se o modelo do seu aparelho não tiver os acessórios descritos acima os mesmos também poderão ser comprados em separado no Serviço de Assistência Técnica INSTRUÇÕES DE USO AN...

Page 70: ...não caia ao mover o aparelho Para retirar o reservatório basta puxá lo USO Desenrole completamente o cabo antes de o ligar Ligue o aparelho à rede elétrica Coloque a folha de lixa Ligue o aparelho acionando o interruptor de ligar desligar Coloque o aparelho em contacto com a superfície na qual pretende trabalhar Mova lentamente o aparelho sobre a peça de trabalho Não aplique pressão excessiva sobr...

Page 71: ...es de iniciar qualquer operação de limpeza Limpe o equipamento com um pano húmido com algumas gotas de detergente e seque o em seguida Não use solventes nem produtos com um fator pH ácido ou básico como a lixívia ou produtos abrasivos para limpar o aparelho Não deixe entrar água nem qualquer outro líquido pelas aberturas de ventilação de maneira a evitar danos nas peças internas do aparelho Nunca ...

Page 72: ...Peso 1 9 Kg Nível de pressão acústica LpA 73 6 dB A KpA 3 dB Nível da potência acústica LwA 84 6 dB A KWA 3 dB Vibração 6 966m s2 K 1 5m s2 Nota importante Estas características podem estar sujeitas a alte rações sem aviso prévio de forma a melhorar o produto Nota importante Em virtude das condições de fabrico deste pro duto a potência máxima absorvida pode ser diferente da especi ficada Nota impo...

Page 73: ...DUTO Os materiais que constituem a embalagem deste aparelho estão integrados num sistema de recolha classificação e reciclagem Caso deseje desfazer se dos mesmos pode usar os contentores públicos apropriados para cada tipo de material Este símbolo significa que se desejar desfazer se do produto depois de terminada a sua vida útil deve entregá lo ao cuidado de um gestor de resíduos autorizado para ...

Page 74: ... da marca CASALS descrito neste manual VLO280E está em conformidade com as seguintes normas EN 62841 1 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 e EN 62321 de acordo com as Diretivas da UE 2006 42 EC 2014 30 EU e 2011 65 EU Assinado Alberto Tomas Diretor Comercial Oliana 21 07 2017 Av Barcelona S N 25790 Oliana Lleida Espanha ...

Page 75: ...καλέσει ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή και σοβαρούς τραυματισμούς Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο με ηλεκτρικό καλώδιο καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο Α...

Page 76: ...υγρασία Η διείσδυση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Μην κακομεταχειρίζεστε το ηλεκτρικό καλώδιο Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε το βύσμα από την πρίζα Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες αιχμηρές άκρες ή και κινητά εξαρτήματα Τα φθαρμένα ή περιπλεγμέ...

Page 77: ...ό δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μεταφέρετε Μεταφέροντας το ηλεκτρικό εργαλείο με το δάχτυλό σας στον διακόπτη ή συνδέοντας το εργαλείο με την πηγή ρεύματος όταν ο διακόπτης στη θέση ενεργοποίησης δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών Αφαιρείτε εργαλεία ρύθμισης και κλειδιά από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν το θέσετε σε λειτουργία Ένα προσαρτημένο εργαλείο ρύθμισης ή κλειδί ...

Page 78: ...ξετε εξαρτήματα ή αποθηκεύσετε το εργαλείο βγάλτε το βύσμα από την πρίζα ή και αφαιρέστε την μπαταρία εάν είναι αποσπώμενη Εφαρμόζοντας αυτά τα μέτρα ασφαλείας μειώνεται ο κίνδυνος ακούσιας ενεργοποίησης του ηλεκτρικού εργαλείου Φυλάσσετε το ηλεκτρικό εργαλείο μακριά από παιδιά και μην επιτρέπετε σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το εργαλείο ή με αυτές τις οδηγίες να χειρίζονται το ηλεκτρικό ...

Page 79: ...λλακτικά Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου Οποιαδήποτε λανθασμένη ή μη σύμφωνη με τις οδηγίες χρήση της συσκευής μπορεί να είναι επικίνδυνη και ακυρώνει επίσης την εγγύηση και την ευθύνη του κατασκευαστή ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΈΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΠΡΟΣΟΧΗ Για να αποφευχθεί η υπερθέρμανση μην καλύπτετε τη συσκευή Βεβαιωθείτε ότι τόσο η είσοδος όσο και η έξοδος του ...

Page 80: ...κανονισμούς υγείας και ασφάλειας Προστατέψετε τον εαυτό σας από την επαφή με και την εισπνοή σκόνης η οποία δημιουργείται από την λείανση ξύλινων και μεταλλικών επιφανειών και επιφανειών που είναι επικαλυμμένες με βαφή που περιέχει υδράργυρο Χρησιμοποιήστε προστατευτικό εξοπλισμό που συμμορφώνεται με τους ενδεδειγμένους κανονισμούς υγείας και ασφαλείας Δώστε ιδιαίτερη προσοχή όταν κάνετε διακοπή τ...

Page 81: ...υή Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται σε ακραίες θερμοκρασίες Αποφύγετε την έκθεση σε ακραίες θερμοκρασίες ή ισχυρό μαγνητισμό Η συσκευή πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό μέρος χωρίς σκόνη και μακριά από το ηλιακό φως Να ελέγχετε πάντα το κομμάτι στο οποίο πρόκειται να εργαστείτε πριν από τη χρήση και να αφαιρείτε τυχόν εμπόδια όπως καρφιά συρραπτικά βίδες νήματα ράκη υφάσματα και άλλα υπολείμματα Μην...

Page 82: ...ου Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία στο εργαλείο βεβαιωθείτε ότι αυτό είναι απενεργοποιημένο και ότι το έχετε βγάλει από την πρίζα ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα Πιέστε τους σφιγκτήρες D πάνω στο προϊόν μετακινήστε τους και αφήστε τους να πέσουν κοντά στο προϊόν ώστε να είναι χαλαροί Τοποθετήστε το γυαλόχαρτο F επάνω στη βάση και στερεώστε επαναλαμβάνοντας την προηγ...

Page 83: ...ς του τριβείου και του γυαλόχαρτου ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΌΣ ΈΛΕΓΧΟΣ ΤΑΧΎΤΗΤΑΣ Μπορείτε να ρυθμίζετε την ταχύτητα της συσκευής χρησιμοποιώντας απλώς τον διακόπτη ελέγχου της ταχύτητας B Αυτή η λειτουργία είναι πολύ χρήσιμη γιατί σας επιτρέπει να προσαρμόζετε την ταχύτητα της συσκευής ανάλογα με το είδος της εργασίας που θέλετε να εκτελέσετε ΜΌΛΙΣ ΣΤΑΜΑΤΉΣΕΤΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΊΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΉ Σταματήστε την συσκευή ...

Page 84: ...αι μην την τοποθετείτε κάτω από τη βρύση Εάν δεν διατηρείτε καθαρή τη συσκευή η επιφάνειά της μπορεί να αλλοιωθεί με αποτέλεσμα να μειωθεί η διάρκεια ζωής της και να καταστεί μη ασφαλής για χρήση ΑΝΑΛΏΣΙΜΑ Να χρησιμοποιείτε πάντα αυθεντικά αναλώσιμα σχεδιασμένα ειδικά για το μοντέλο της συσκευής σας Μπορείτε να προμηθευτείτε αυτά τα αναλώσιμα από εξειδικευμένα καταστήματα ΔΥΣΛΕΙΤΟΥΡΓΊΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕ...

Page 85: ...συνθήκες κατασκευής του προϊόντος Η ένταση του ήχου που μετρήθηκε καθορίστηκε σύμφωνα με το πρότυπο EN 62841 1 Το επίπεδο εκπομπής κραδασμών που αναγράφεται σε αυτό το δελτίο πληροφοριών έχει μετρηθεί σύμφωνα με το πρότυπο EN 62841 1 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση του ενός εργαλείου με το άλλο Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την προκαταρκτική εκτίμηση της έκθεσης Το επίπεδο των κραδασμώ...

Page 86: ...μείτε να απορρίψετε το προϊόν μετά το πέρας της διάρκειας ζωής του θα πρέπει να το κάνετε με τον ενδεδειγμένο τρόπο μέσω ενός οργανισμού διαχείρισης αποβλήτων εξουσιοδοτημένου για την επιλεκτική περισυλλογή αποβλήτων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών ΑΗΗΣ Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι ο χρήστης πρέπει να διαβάσει προσεκτικά τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες ασφαλείας πριν από τη χρήση Το σύμβο...

Page 87: ...ο εγχειρίδιο VLO280E συνάδουν με τα ακόλουθα πρότυπα EN 62841 1 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 και EN 62321 σύμφωνα με τις οδηγίες της ΕΕ 2006 42 EC 2014 30 EU και 2011 65 EU Υπογραφή Alberto Tomas Διευθυντής Πωλήσεων Oliana 21 7 2017 Av Barcelona S N 25790 Oliana Lleida Spain ...

Page 88: ...т и всички инструкции илюстрации и спецификации предоставени с този електрически инструмент Неспазването на всички инструкции изброени по долу може да доведе до токов удар пожар и или тежки наранявания Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща справка Терминът електрически инструмент в предупрежденията се отнася до вашия електрически захранен със захранващ кабел електрически инструмент...

Page 89: ...и като тръби радиатори кухненски печки и хладилници Съществува увеличен риск от токов удар ако тялото ви е в контакт със заземяване Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или условия на влага Влизането на вода в уреда ще увеличи риска от токов удар Не злоупотребявайте с кабела Никога не използвайте кабела за да носите дърпате или изключвате електрическия инструмент Пазете кабела на разсто...

Page 90: ... инструмента Носенето на електрическия инструмент държейки пръста си върху пусковия прекъсвач или подаването на електричество на електрически инструменти които имат пусков прекъсвач води до инциденти Отстранете ключа за регулиране или гаечния ключ преди да включите електрическия инструмент Оставянето на гаечен ключ или ключ за регулиране закачен на въртящата се част може да доведе до наранявания Н...

Page 91: ...я прекъсвач е опасен и трябва да бъде ремонтиран Изключете щепсела от източника за захранване и или комплекта батерии ако се откача от електрическия инструмент преди да извършите всякакъв вид настройки смяна на аксесоари или да поставите на съхранение електрическите инструменти Тези превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електрическия инструмент Съхранявайте еле...

Page 92: ... не позволяват безопасно манипулиране и контрол на инструмента в неочаквани ситуации УСЛУГИ Електрическият инструмент трябва да бъде ремонтиран от квалифициран техник използвайки само идентични резервни части Това ще гарантира че безопасността на електрическия инструмент е запазена Всяка злоупотреба или неспазване на инструкциите за употреба анулира гаранцията и освобождава производителя от отгово...

Page 93: ... изключително вредно за вашето здраве Предотвратявайте вдишване на тези видове прах следвайки съответните здравни изисквания и норми за безопасност Пазете се от контакт с прах и от вдишването на прах създаден от шлайфането на дървени и метални повърхности и повърхности покрити с оловна боя Използвайте предпазна екипировка която отговаря на съответните правила за здраве и безопасност Вземете предпа...

Page 94: ...и за да се гарантира че те не си играят с този уред Не излагайте уреда на екстремни температури Не излагайте на екстремни температури или силен магнетизъм Съхранявайте уреда на сухо място без прах далеч от пряка слънчева светлина Винаги проверявайте детайла преди операция и отстранете всякакви препятствия като пирони скоби винтове връзки парчета плат и други отломки Никога не оставяйте устройствот...

Page 95: ...йте че инструментът е изключен и кабелът е изключен от контакта преди да извършвате операции по инструмента ПОСТАВЯНЕ НА АКСЕСОАРИТЕ Изключете уреда от мрежата Натиснете скобите D плътно до продукта преместете ги нагоре и ги оставете да паднат в близост до продукта така че те да са разхлабени Поставете Шлифовъчната Хартия F върху основната плоча и я фиксирайте като повторите предходния процес в об...

Page 96: ...ане за да се увеличи производителността и работния живот на шлифовъчната машина и шлифовъчния лист ЕЛЕКТРОННО УПРАВЛЕНИЕ НА СКОРОСТТА Скоростта на уреда може да се регулира с помощта на устройството за управление на регулатора на скорост B Тази функция е много полезна тъй като тя дава възможност да се регулира скоростта на уреда според вида на работата която трябва да се извърши СЛЕД КАТО СТЕ ПРИК...

Page 97: ... друга течност да попада във вентилационните отвори за да се избегне увреждане на вътрешните части на уреда Никога не потапяйте уреда във вода или друга течност както и не го поставяйте под течаща вода Ако уредът не е в добро състояние на чистота повърхността му може да влоши и неизбежно това да се отрази на продължителността на експлоатационния живот на уреда и може да стане опасен за употреба ЗА...

Page 98: ...ка Поради условията на производство на този продукт максималната консумирана мощност може да се различава от определената Забележка Поради условията на производство на този продукт максималната употребена мощност може да се различава от определената Измерено звуково ниво определено съгласно EN 62841 1 Нивото на емисия на вибрации дадено в този информационен лист е измерено съгласно EN 62841 1 и мо...

Page 99: ...да ги изхвърлите използвайте съответните обществените контейнери за смет за всеки отделен вид материал Този символ означава че в случай че желаете да изхвърлите продукта след като неговия жизнен цикъл е приключил занесете го в оторизиран център за отпадъци за разделното събиране на Отпадъци от Електрическо и Електронно Оборудване WEEE Този символ означава че потребителят трябва да консултира изцял...

Page 100: ...ръководство VLO280E отговаря на следните стандарти EN 62841 1 EN 62841 2 4 2014 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 и EN 62321 в съответствие с Европейски Директиви 2006 42 EC 2014 30 EU и 2011 65 EU Подписал Алберто Томас Търговски Директор Олиана 21 07 2017 Av Barcelona S N 25790 Oliana Lleida Spain ...

Page 101: ...ءة ر ق املستخدم عىل يجب أنه الرمز هذا يعني العينني واقي ارتداء يجب بأنه الرمز هذا يعني األذن واقي ارتداء يجب بأنه الرمز هذا يعني مناسب الغبار من واقي قناع ارتداء عليك يجب بأنه الرمز هذا يعني الثانية الفئة من األداة أن الرمز هذا يعني املطابقة إعالن مع تتوافق E082OLV الدليل هذا يف املوصوفة SLASAC منتجات أن وحدنا مسئوليتنا وتحت هذا مبوجب نعلن 00016 NE و 2 3 00016 NE و 4 41055 NE و 1 41055 NE و 4102 4...

Page 102: ...ة مرت 5 1 K 2 الثانية مرت 860 7 از ز االهت التحسني بغرض إخطار دون للتغيري املواصفات هذه تخضع مالحظة هنا املذكور عن يختلف قد الطاقة الستيعاب األقىص الحد فإن املنتج هذا تصنيع لظروف ا ً ر نظ مالحظة هنا املذكور عن يختلف قد املستخدمة الطاقة من األقىص الحد فإن املنتج هذا تصنيع لظروف ا ً ر نظ مالحظة 1 18426 NE معايري بالتوافق املقاس الصوت مستوى تحديد يتم وميكن 1 18426 NE معايري مع بالتوافق هذه املعلومات ...

Page 103: ...تعامل من االنتهاء عند التيار فصل التيار توصيل مفتاح باستخدام املعدة تشغيل وقف الكهربايئ التيار مصدر من الجهاز افصل الجهاز تنظيف والعناية الصيانة فيها عمل أي اء ر إج قبل الطاقة مصدر عن املاكينة فصل يتم أن يجب تحذير ونظيفة سالكة التهوية فتحات عىل املحافظة منتظم بشكل املضغوط الهواء بواسطة املوتور تنظيف يتم استعاملها بعد متقن بشكل املاكينة تنظيف الخدمة مركز إىل باآللة فتوجه جيدة غري بحالة كان إذا جيدة...

Page 104: ...لعطال قسم يف املوضح حسب بإصالحه وقم العطل افحص الحالة هذه ويف آخر عطل أي وجود حالة يف أو كبري از ز اهت واإلصالح إلخ والبالسرت والبالستيك املقوى والورق الخشب مثل أسطح عىل الجهاز استخدام ميكن املنتج ومواصفات وصف الوصف اإليقاف التشغيل مفتاح A الرسعة تحديد مؤرش B القاعدة لوحة C تثبيت قطع D الغبار ان ز خ E السنفرة فرخ F الفنية املساعدة خدمة من حدة عىل اؤها رش فيمكنك أعاله املذكورة امللحقات عىل يحتوي جه...

Page 105: ...عرض حالة يف ترسبات هناك كانت إذا أو رضر عالمات ظهور عند أو األرض عىل وقع إذا الجهاز تستعمل ال ًا ف جا الجهاز عىل حافظ تنبيه املاء من بالقرب الجهاز تستعمل ال تنبيه القدمني حايف تكون عندما أو رطبة قدمك أو ويدك الجهاز تستخدم ال الجهاز حول الكهرباء كابل تلف ال الجهاز حول الكابل لف تجنب مبللة بأيد القابس تلمس ال من مصنوعة عجلة باستخدام العمل عن الناتج الغبار إن األسبستوس معدن عىل تحتوي مادة أية صقل يتم...

Page 106: ...ع يؤدي أن املمكن من السلوك يؤدي قد باألداة الخاصة السالمة ملبادئ تجاهلك يف ا ً ب سب يكون األدوات استخدام عىل اعتيادك تدع ال الثانية من جزء خالل خطرية إصابة إىل الطائش وصيانتها اآللية األدوات استخدام األداة به القيام تريد الذي للعمل املناسبة اآللية األداة استخدم الكهربائية األداة مع مفرطة قوة تستخدم ال أجله من صممت التي املستوى عند أمان وأكرث أفضل بشكل املهام ستنفذ املالمئة الكهربائية ميكن ال طاقة ...

Page 107: ...يدا واملارة األطفال إبقاء عىل احرص السيطرة الكهربائية السالمة تستخدم ال كانت طريقة بأي القابس بتعديل تقم ال املستخدم التيار مقبس مع اآللية األداة قابس يتوافق أن يجب خطر من املتطابقة الكهربايئ التيار ومقابس املعدلة غري القوابس تقلل بتأريض دة ّ و املز اآللية األدوات مع مهايئة قوابس كهربائية لصدمة التعرض والثالجات الناقلية ومجاالت التدفئة وشبكات كاألنابيب باألرض املوصلة أو املؤرضة لألسطح الجسد مالمسة...

Page 108: ...Casals Power Tools S L Av Barcelona s n 25790 Oliana Lleida Spain ...