Casals VTA300, Manual

Page 1: ...Català VTA300 TALADRO ATORNILLADOR CON CABLE CORDED SCREWDRIVER PERCEUSE AVEC CORDON SCHNURGEBUNDEN SCHRAUBENDREHER CACCIAVITE CON FILO TRAPANO COM CABO ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ ΜΕ ΚΑΛΩΔΙΟ ОПЪНАТ ОТВЕРТКА ...

Page 2: ......

Page 3: ...Català C F H E G D B A ...

Page 4: ...jury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operat ed corded power tool or battery operated cordless power tool WORK AREA SAFETY Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools...

Page 5: ...rrent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock PERSONAL SAFETY Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equi...

Page 6: ...ich it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or battery pack if detachable from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of ...

Page 7: ...t drilling Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wir ing or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give th...

Page 8: ...ppliance near water Do not use the appliance with damp hands or feet or when bare footed Do not wrap the power cord around the appliance Do not clip or crease the power cord Do not touch the plug with wet hands Use clamps or a vise to secure the object to be worked in place The work will be safer if both hands are free to control the tool Do not touch any of the appliance s moving parts while it i...

Page 9: ...workpiece before operation and remove any obstructions such as nails staples screws string rags cloths and other debris Let the appliance running with no load for 30 seconds in a safe position If you notice serious vibration or other defects stop the appliance immediately Then check the problem and or proceed as we describe on Anomalies and Repair clause The appliance can be used on surfaces such ...

Page 10: ... is firmly closed In order to remove accessories from the chuck follow the same steps as indicated previously but in reverse order WARNING Always unplug the machine before carrying out any work on it USE Unroll the cable completely before plugging it in Connect the appliance to the mains Turn the appliance on by using the on off switch Select the appliance function desired WARNING When the bit beg...

Page 11: ...e appliance CLEANING Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task Clean the electrical equipment and the mains connection with a damp cloth and dry DO NOT IMMERSE IN WATER OR ANY OTHER LIQUID Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of wash ing up liquid and then dry Do not use solvents or products with an acid or base pH such as b...

Page 12: ...elf in order to avoid a hazard SPECIFICATIONS Rated power 300W Rated voltage 230 240V No load speed n0 0 850min 1 Protection degree IP20 Weight 1 3Kg Sound Pressure level LpA 81dB A KpA 3dB Sound Power level LwA 92dB A KwA 3dB Drill into steel Vibration 3 12 m s2 K 1 5 m s2 No load Vibration 0 93 m s2 K 1 5 m s2 Continuous operation with short time loading Not suitable for use in presence of flamm...

Page 13: ... of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time FOR EU PRODUCT VERSIONS AND OR IN CASE THAT IT IS REQUESTED IN YOUR COUNTRY ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE PRODUCT The materials of which the packaging of this appliance consists are included in a collection classification and recy...

Page 14: ...OF CONFORMITY We hereby declare under our own responsibility that the CASA LS products described in this manual VTA300 comply with the following standards EN 60745 1 EN 60745 2 1 2010 60745 2 2 2010 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 and EN 62321 in accordance with EU Directives 2006 42 EC 2014 30 EU and 2011 65 EU Signed Alberto Tomas Commercial Manager Oliana 21 07 2017 Av Barcelona...

Page 15: ...ritas a continuación podría provocar una descarga eléctrica un incendio y o lesiones graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras con sultas El término herramienta eléctrica empleado en las advertencias se refiere tanto a las herramientas eléctricas con alimentación por red con cable como a las alimentadas por batería sin cable SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO Mantenga el área ...

Page 16: ... riesgo de descargas eléctricas No fuerce el cable No utilice el cable de red para transportar o col gar la herramienta eléctrica ni tire de él para desenchufarla Man tenga el cable de red alejado de fuentes de calor aceite bordes afilados o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados aumentan el riesgo de sufrir descargas eléctricas Cuando trabaje con la herramienta eléctrica al aire lib...

Page 17: ...rramienta eléctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales No trabajar a una distancia excesiva Mantenga en todo momento una postura firme y equilibrada Ello le permitirá con trolar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada Vista de forma adecuada No utilice ropas hol...

Page 18: ... utilización a personas que no estén familiariza das con su uso o que no hayan leído estas instrucciones Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Conserve en buen estado las herramientas eléctricas y sus acce sorios Compruebe el correcto ajuste y la sujeción de las piezas móviles posibles roturas y otros condicionantes que puedan afec tar al funcionamiento de l...

Page 19: ...ndo realice una operación en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable car gado puede que las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica también queden cargadas y que el operario sufra una descarga eléctrica ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL DESTORNILLADOR Sujete la herramienta ...

Page 20: ...to seco ADVERTENCIA No utilice el aparato cerca del agua No utilice el aparato con las manos o los pies húmedos ni con los pies descalzos No enrolle el cable eléctrico alrededor del aparato No deje que el cable eléctrico quede atrapado o arrugado No toque el enchufe con las manos mojadas Utilice abrazaderas o un tornillo de banco para sujetar la pieza a trabajar El trabajo será más seguro si puede...

Page 21: ...aparato en un lugar seco sin polvo y alejado de la luz del sol Compruebe siempre la pieza de trabajo antes de utilizar el aparato y retire posibles obstrucciones tales como clavos grapas tornillos cuerdas jirones retales de ropa y otros restos de materiales Deje en marcha el aparato sin carga durante 30 segundos y en una posición segura Pare inmediatamente el aparato si percibe una vibración consi...

Page 22: ...os necesarios para realizar el trabajo en el portabrocas Para que la broca quede bien sujeta insértela el máximo posible en el portabrocas Sujete con firmeza la parte posterior del porta brocas y gire la parte delantera del portabrocas en sentido horario hasta que quede bien cerrado Para retirar los accesorios del portabrocas repita los pasos indica dos anteriormente pero en orden inverso ATENCIÓN...

Page 23: ...que se precise realizar BOTÓN DE BLOQUEO La activación del botón de bloqueo le permite hacer funcionar el aparato sin tener que apretar el botón de arranque Para activar esta función pulse el botón H mientras mantiene pulsado el botón de arranque Para desactivar esta función pulse el botón de arranque UNA VEZ FINALIZADO EL USO DEL APARATO Pare el aparato soltando el interruptor de activación desac...

Page 24: ...ablecimientos autorizados se podrán adquirir los consumibles tales como filtros etc para su modelo de aparato Podrá adquirir este tipo de consumibles en tiendas especializadas ANOMALÍAS Y REPARACIÓN Si el aparato está averiado o se observan otros problemas llévelo a un Servicio de Asistencia Técnica autorizado No intente des montarlo o repararlo ya que puede existir peligro Si la conexión a la cor...

Page 25: ...e utilizarse para comparar una herramienta con otra Puede usarse como valoración preliminar de exposición La emisión de vibraciones durante el uso real de la herramienta eléctrica puede variar del valor total declarado en función del tipo de uso que se haga Es necesario identificar las medidas de seguridad para la protec ción del operario basadas en una estimación de las exposiciones en condicione...

Page 26: ... debe utilizarse protección ocular Este símbolo significa que debe utilizarse protección auditiva Este símbolo significa que la herramienta es de clase II DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los productos marca CASALS descritos en este manual VTA300 están en con formidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 1 EN 60745 2 1 2010 60745 2...

Page 27: ...essous peut entraîner un choc électrique un incendie et ou une blessure sérieuse Conservez tous les avertissements et toutes les instructions afin de vous y reporter dans le futur Le terme outil électrique employé dans le présent manuel se réfère à votre outil électrique filaire fonctionnant sur secteur ou à votre outil électrique sans fils fonctionnant avec batterie SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL...

Page 28: ...le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique Dans le cas d une utilisation de l outil à l extérieur utiliser une rallonge adaptée à l utilisation extérieure L utilisation d un cordon adapté à l u...

Page 29: ...nattendues S habiller de manière adaptée Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement Les vêtements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d équipements pour l extraction et la récupération des poussières s assurer qu ils son...

Page 30: ... réparer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus Garder affûtés et propres les outils permettant de couper Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conformément à ces instructions en te...

Page 31: ... caché ou son propre cordon électrique Entrer un contact avec un câble sous tension peut également mettre sous tension les parties métalliques exposées de l outil électrique et provoquer un choc électrique sur l opérateur AUTRES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ PRÉCAUTION Afin d éviter une surchauffe ne pas couvrir l outil Afin d éviter tout risque d incendie ne pas boucher totalement ou partiellement l...

Page 32: ... l outil fonctionne Ne pas utiliser l outil si ses accessoires ne sont pas dûment accou plés Ne pas utiliser l outil si les accessoires ou consommables fournis présentent des défauts Les remplacer immédiatement Débrancher l outil lorsqu il n est pas utilisé et avant d entreprendre son nettoyage Débrancher l outil avant de remplacer un accessoire Débrancher l outil lorsqu il n est pas utilisé et av...

Page 33: ...ans clé B Anneau de réglage de coupe C Fenêtres de refroidissement D Freinage doux E Voyant indicateur de fonctionnement F Commutateur avant arrière G Commutateur On Off de réglage de la vitesse H Bouton de blocage Si le modèle de votre outil est vendu sans les accessoires décrits ci dessus vous pouvez les acquérir séparément à partir du service d assistance technique MODE D EMPLOI AVANT UTILISATI...

Page 34: ...Démarrer l outil avec l interrupteur marche arrêt Sélectionner la fonction de l outil désirée AVERTISSEMENT Lorsque la fraise atteint le béton ou les arma tures de renfort à l intérieur du béton l outil peut réagir dange reusement S assurer d être bien stable en répartissant son poids uniformément et en gardant les pieds dans une position sûre tout en maintenant l outil fermement des deux mains af...

Page 35: ...n tissu humide puis sécher NE PAS IMMERGER DANS L EAU OU DANS UN AUTRE LIQUIDE Nettoyer l équipement avec un tissu humide et quelques gouttes de liquide vaisselle puis sécher Ne pas utiliser de solvants de produits avec un pH acide ou basi que comme la javel ni de produits abrasifs pour nettoyer l outil Ne pas laisser d eau ou un autre liquide s introduire dans les orifices d aération afin d évite...

Page 36: ...iveau de pression acoustique LpA 81 dB A KpA 3 dB Niveau de puissance acoustique LwA 92 dB A KwA 3 dB Percer dans l acier Vibration 3 12 m s2 K 1 5 m s2 A vide Vibration 0 93 m s2 K 1 5 m s2 Fonctionnement en continu et charge de courte durée Ne pas utiliser l appareil à proximité de mélanges anesthésiques inflammables à l air oxygène ou protoxyde d azote Remarque Ces caractéristiques peuvent chan...

Page 37: ...LEMENTATION EN VIGUEUR DE VOTRE PAYS D ORIGINE ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU PRODUIT Les matériaux qui constituent l emballage de cet outil sont inclus dans un programme de collecte de classification et de recyclage Si vous souhaitez vous en défaire veuillez utiliser les conteneurs publics appropriés pour chaque type de matériel Ce symbole signifie que lorsque l outil n est plus utilisable vous devez l...

Page 38: ...300 sont conformes aux normes suivan tes EN 60745 1 EN 60745 2 1 2010 60745 2 2 2010 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 et EN 62321 en accord avec les directives 2006 42 EC 2014 30 EU et 2011 65 EU Signé Alberto Tomas Directeur Commercial Oliana 21 07 2017 Av Barcelona S N 25790 Oliana Lleida Espagne ...

Page 39: ...cherheitsvorschrif ten kann zu elektrischen Entladungen Bränden bzw schweren Verletzungen führen Bewahren Sie alle Sicherheitsvorschriften und Sicherheitsempfe hlungen für spätere Fragen auf Der in den Sicherheitsempfehlungen verwendete Begriff Elek trowerkzeug bezieht sich auf Elektrowerkzeuge mit Netzanschluss mit Netzkabel ebenso wie auf batteriebetriebene Elektrowerkzeu ge ohne Netzkabel ARBEI...

Page 40: ...sser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages Üben Sie keinen Zug auf Kabel aus Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen S...

Page 41: ...hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schlüssel der sich in einem drehenden Geräteteil befindet kann zu Verletzungen führen Vermeiden Sie einen zu großen Arbeitsabstand Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewi cht Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen b...

Page 42: ...ebnahme des Gerätes verringert Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Bewahren Sie die Elektrowerkzeuge und deren Zubehör sicher und in einem guten Zu...

Page 43: ...falls am Gerät vorhan den Sollten Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren können Sie schwere Verletzungen erleiden Halten Sie das Elektrowerkzeug an isolierten Flächen wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Schneidwerkzeug in Kontakt mit verdeckten Kabeln oder dem eigenen Kabel treten kann Wenn das Zubehör in Kontakt mit einem unter Spannung stehenden Kabel tritt können die frei liegenden Me...

Page 44: ...rhindern Das Gerät nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist WARNHINWEIS Das Gerät trocken halten WARNHINWEIS Das Gerät nicht in Wassernähe benutzen Das Gerät darf nicht mit nassen Händen oder Füßen und auch nicht barfuß betätigt werden Das Elektrokabel nicht um das Gerät wickeln Achten Sie darauf dass das Elektrokabel nicht eingeklemmt oder geknickt w...

Page 45: ...hinderte oder Kinder dieses Gerät nicht benutzen Dieses Gerät ist kein Spielzeug Kinder sollten überwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät darf weder extremen Temperaturen noch starken Mag netfeldern ausgesetzt werden Das Gerät an einem trockenen staubfreien und vor Sonnenlicht geschützten Ort aufbewahren Überprüfen Sie vor der Verwendung des Geräts immer da...

Page 46: ...n das Stromnetz anschließen EINSETZEN EINES BOHRERS Halten Sie zum Öffnen des Bohrfutters bei ausgeschalteter Bohrmaschine und gezogenem Netzstecker den hinteren Teil des Bohrfutters fest und drehen Sie den vorderen Teil des Bohrfutters entgegen dem Uhrzeigersinn Den Bohrer die Schraubspitze oder sonstiges Werkzeug Zube hör für die Ausführung der Arbeit in das Bohrfutter setzen Um sicherzustellen ...

Page 47: ...Starten zu verhindern wird ein progressiver Anlauf der Maschine eingeleitet LICHTFUNKTION Das Gerät besitzt eine Lichtfunktion durch die der unter dem Gerät befindliche Arbeitsbereich beleuchtet wird ELEKTRONISCHE GESCHWINDIGKEITSKONTROLLE Die Geschwindigkeit des Geräts kann mit dem Drehzahlregler einfach geregelt werden Diese Funktion ist äußerst nützlich da die Geschwindigkeit an die entsprechen...

Page 48: ...ere Flüssigkeiten in die Be lüftungsöffnungen eindringen um Schäden an den inneren Funktionsteilen des Gerätes zu vermeiden Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Halten Sie das Gerät nicht sauber so könnte sich der Zustand seiner Oberfläche verschlechtern seine Lebenszeit negativ beein flusst und gefährliche Situationen verursacht werden ...

Page 49: ...it Luft Sauerstoff oder Lachgas Anmerkung Im Zuge technischer Verbesserungen des Gerätes können ohne Vorankündigung Änderungen bezüglich dieser tech nischen Daten eintreten Anmerkung Aufgrund der Herstellungsbedingungen dieses Produkts kann die maximale Saugleistung von den angegebenen Werten abweichen Anmerkung Aufgrund der Herstellungsbedingungen dieses Produkts kann die maximale aufgenommene Le...

Page 50: ...l dieses Geräts ist Bestandteil eines Sammel Klassifizierungs und Recycling Systems Wenn Sie es entsorgen wollen können Sie die für das jeweilige Material ents prechenden Abfallcontainer verwenden Dieses Symbol bedeutet dass Sie das Produkt sobald es abgelaufen ist von einem entsprechend zugelassenen Fachmann für Umweltmanagement der Entsorgung für Elektrische und Elektronische Geräteabfälle EEGA ...

Page 51: ...rke CA SALS VTA300 die folgenden Normen und Standards erfüllen EN 60745 1 EN 60745 2 1 2010 60745 2 2 2010 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 und EN 62321 gemäß den Richtlinien 2006 42 EC 2014 30 EU und 2011 65 EU Gezeichnet Alberto Tomás Kaufmännischer Leiter Oliana 21 07 2017 Av Barcelona s n 25790 Oliana Lleida Spanien ...

Page 52: ...l pericolo di scosse elettri che incendi e o gravi incidenti Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per futura consultazione Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con allacciamento e a utensili elettrici alimentati a batteria senza allacciamento alla rete SICUREZZA DELLA POSTAZIONE D...

Page 53: ...azione di acqua nell elettroutensile aumenta il rischio di scosse elettriche Non forzare il cavo di collegamento elettrico Non afferrare mai il cavo per trasportare tirare o scollegare l elettroutensile Mantenere il cavo lontano da fonti di calore olio spigoli taglienti o parti mobili I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scariche elettriche Qualora si voglia usare l elettrout...

Page 54: ...ione o chiave inglese prima di accendere l utensile Nel caso in cui una chiave o un accessorio finiscano in una parte rotante della macchina sussiste il rischio di gravi incidenti Evitare posture anomale del corpo Avere cura di metter si in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In modo da mantenere costantemente il controllo dell elettroutensile Indossare abiti adeguati a...

Page 55: ...abbiano letto le presenti istruzioni Gli elettroutensili possono essere macchine pericolose se utilizzati da persone che non hanno esperienza sufficiente Eseguire la manutenzione degli elettroutensili e degli accessori Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfetta mente che non si inceppino e che non ci siano pezzi rotti o dan neggiati al punto da limitare il funzionamento dell...

Page 56: ...e l apparecchio isolando le superfici dell impugnatura durante operazioni in cui l accessorio da taglio potrebbe entrare in contatto con cavi nascosti o con il proprio cavo Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche parti metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica AVVISI DI SICUREZZA SUL CACCIAVITE Tenere l apparecchio afferrando unicamente l impugnatura...

Page 57: ...ecchio vicino all acqua Non utilizzare l apparecchio con le mani o i piedi umidi né a piedi scalzi Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno all apparecchio Non lasciare che il cavo rimanga impigliato o attorcigliato Non toccare mai la spina con le mani bagnate Utilizzare delle pinze o una morsa da tavolo per fissare il pezzo da lavorare Il lavoro viene eseguito in una maggiore sicurezza se i...

Page 58: ...n luogo asciutto lontano dalla polvere e dalla luce del sole Controllare sempre il pezzo di lavoro prima di utilizzare l apparecchio e rimuovere eventuali ostruzioni quali chiodi punti metallici viti fili stracci tessuti e altri residui Lasciare l apparecchio in funzione per 30 secondi senza carico e in una posizione sicura Arrestare immediatamente l apparecchio se si nota una vibrazione notevole ...

Page 59: ...guire il lavoro Per garantire una fissazione sicura della punta introdurla il più possibile dentro il mandrino Reggere con fermezza la parte posteriore del mandrino e ruotare la sua parte anteriore in senso orario fino a quando sia ben chiuso Per estrarre gli accessori dal mandrino ripetere i passi appena indicati in senso contrario AVVERTENZA Scollegare sempre la macchina prima di effettuare qual...

Page 60: ...i sicurezza consente il funzionamento dell apparecchio senza dover premere il pulsante rosso Per attivare questa funzione premere il tasto H mentre si mantie ne premuto il tasto di avvio Per disattivare questa funzione premere il tasto di avvio fino in fondo UNA VOLTA TERMINATO DI UTILIZZARE L APPARECCHIO Arrestare l apparecchio rilasciando il pulsante on off Scollegare l apparecchio dalla rete Pu...

Page 61: ...le presso i negozi specia lizzati ANOMALIE E RIPARAZIONI In caso di guasto rivolgersi a un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato Non tentare di smontare o riparare l apparecchio da soli perché potrebbe essere pericoloso Se la connessione alla rete di alimentazione è danneggiata deve essere sostituita portare l apparecchio presso un servizio di assistenza tecnica autorizzato Non tentare di smont...

Page 62: ...are dell esposizione Il valore delle vibrazioni durante l uso effettivo dell elettroutensile può essere diverso dal valore totale dichiarato a seconda della modalità in cui viene utilizzato l utensile Occorre identificare le misure di sicurezza per proteggere l operatore sulla base di una stima dell esposizione nelle condizioni reali di utilizzo tenendo conto di tutte le fasi del ciclo operativo q...

Page 63: ...tegoria II DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti della marca CASALS descritti in questo manuale VTA300 sono conformi alle norme o ai regolamenti seguenti EN 60745 1 EN 60745 2 1 2010 60745 2 2 2010 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 e EN 62321 ai sensi delle direttive 2006 42 EC 2014 30 EU e 2011 65 EU Firmato Alberto Tomas Dir...

Page 64: ...baixo pode causar choque elétrico incêndio e ou lesões graves Guarde bem todas as advertências e instruções para referência futura O termo ferramenta elétrica usado a seguir nas indicações de advertência refere se a ferramentas elétricas operadas com co rrente de rede com cabo de rede ou com acumulador sem cabo de rede SEGURANÇA NA ÁREA DE TRABALHO Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada...

Page 65: ...ransportar puxar ou retirar a ferramenta elétrica da tomada Mantenha o cabo afastado do calor de óleos de cantos afiados ou de partes do aparelho em movimento Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico Se trabalhar com a ferramenta elétrica ao ar livre só deverá usar cabos de extensão adequados para áreas exteriores O uso de um cabo de extensão adequado para áreas exte...

Page 66: ...e Desta maneira é mais fácil controlar a ferra menta elétrica em situações inesperadas Use roupa adequada Não use roupa larga nem joias Mantenha o cabelo e as roupas afastadas de peças em movimento As roupas largas o cabelo comprido ou as joias podem ficar presos em peças em movimento Certifique se de que os dispositivos que forem fornecidos para a extração de pó e para as instalações de recolha e...

Page 67: ...ição que possa afetar o funcionamento da ferramenta elétrica Caso a ferramenta elétrica esteja danificada deverá ser reparada antes de ser usada Muitos acidentes resultam de uma manutenção inadequada das ferramentas elétricas Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas de corte com cantos de corte afiados encravam com menos frequência e podem ser controladas com maior facilida...

Page 68: ...ta elétrica segure a apenas pelas super fícies protegidas uma vez que o parafuso poderá entrar em con tacto com os cabos ocultos ou com o próprio cabo da ferramenta O contacto entre os parafusos e um cabo ligado poderá expor as peças de metal da ferramenta elétrica e originar um choque elétrico INDICAÇÕES DE SEGURANÇA ADICIONAIS AVISO Para evitar um sobreaquecimento não cubra o aparelho Certifique...

Page 69: ...r Antes de cada utilização desenrole completamente o cabo de alimentação do aparelho Mantenha as mãos e outras partes do corpo afastadas da área de trabalho enquanto estiver a usar o aparelho Não use o aparelho se os acessórios não estiverem devidamente instalados Não use o aparelho se os acessórios ou consumíveis instalados apresentarem defeitos Proceda imediatamente à respetiva subs tituição Des...

Page 70: ... posição segura Pare imediatamente o aparelho se verificar uma vibração considerável ou outra anomalia Em segui da verifique o problema e ou proceda conforme está descrito na secção Anomalias e Reparação O aparelho pode ser usado em superfícies tais como madeira cartão plástico gesso entre outras DESCRIÇÃO A Bucha sem chave B Anel de ajuste do torque C Aberturas de ventilação D Pega suave E Luz de...

Page 71: ...a repita os passos acima indi cados mas na ordem inversa ATENÇÃO Antes de realizar qualquer trabalho na máquina desligue a sempre da alimentação USO Desenrole completamente o cabo antes de o ligar Ligue o aparelho à rede elétrica Ligue o aparelho acionando o interruptor de ligar desligar Selecione a função do aparelho pretendida ATENÇÃO Quando a broca começa a penetrar cimento ou barras de ferro n...

Page 72: ...ho da rede elétrica Limpe o aparelho LIMPEZA Desligue o aparelho da tomada e deixe o arrefecer antes de iniciar qualquer operação de limpeza Limpe a ligação de rede e o equipamento elétrico com um pano húmido e seque os em seguida NÃO SUBMERJA EM ÁGUA NEM EM QUALQUER OUTRO LÍQUIDO Limpe o equipamento com um pano húmido com algumas gotas de detergente e seque o em seguida Não use solventes nem prod...

Page 73: ...tal deverá levar o aparelho a um serviço de assistência téc nica autorizado Não tente desmontar nem reparar o aparelho sem assistência uma vez que poderá ser perigoso CARACTERÍSTICAS Potência nominal 300W Tensão nominal 230 240V Velocidade em vazio n0 0 850 min 1 Grau de proteção IP20 Peso 1 3 Kg Nível de pressão acústica LpA 81 dB A KpA 3 dB Nível da potência acústica LwA 92 dB A KwA 3 dB Perfura...

Page 74: ... medidas essas que se baseiam numa estimativa de exposição nas condições atuais de utilização tendo em consi deração todas as partes do ciclo de funcionamento tais como os momentos em que a ferramenta está desligada e os momentos em que está em funcionamento inativo bem como o tempo de arranque PARA PRODUTOS DA UNIÃO EUROPEIA E OU CONFORME OS REQUISITOS DA REGULAMENTAÇÃO DO SEU PAÍS DE ORIGEM ECOL...

Page 75: ... DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob a nossa única responsabilidade que os produtos marca CASALS descritos neste manual VTA300 estão em confor midade com as normas ou documentos normalizados seguintes EN 60745 1 EN 60745 2 1 2010 60745 2 2 2010 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 e EN 62321 de acordo com as Diretivas da UE 2006 42 EC 2014 30 EU e 2011 65 EU Assinado Alberto Tomas...

Page 76: ...τήρηση των οδηγιών που περιγράφονται παρακάτω μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία πυρκαγιά ή και σοβαρούς τραυματισμούς Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση Ο όρος ηλεκτρικό εργαλείο που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο με ηλεκτρικό καλώδιο καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεί...

Page 77: ...πληξίας Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας Μην κακομεταχειρίζεστε το ηλεκτρικό καλώδιο Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο ή για να βγάλετε το βύσμα από την πρίζα Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες αιχμ...

Page 78: ...ετε με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μεταφέρετε Μεταφέροντας το ηλεκτρικό εργαλείο με το δάχτυλό σας στον διακόπτη ή συνδέοντας το εργαλείο με την πηγή ρεύματος όταν ο διακόπτης στη θέση ενεργοποίησης δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών Αφαιρείτε εργαλεία ρύθμισης και κλειδιά από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν το θέσετε σε λειτουργία Ένα προσαρτημένο εργαλείο ...

Page 79: ...ιν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε ρύθμιση αλλάξετε εξαρτήματα ή αποθηκεύσετε το εργαλείο βγάλτε το βύσμα από την πρίζα ή και αφαιρέστε την μπαταρία εάν είναι αποσπώμενη Εφαρμόζοντας αυτά τα μέτρα ασφαλείας μειώνεται ο κίνδυνος ακούσιας ενεργοποίησης του ηλεκτρικού εργαλείου Φυλάσσετε το ηλεκτρικό εργαλείο μακριά από παιδιά και μην επιτρέπετε σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με το εργαλείο ή με αυ...

Page 80: ...νικό με γνήσια ανταλλακτικά Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΡΥΠΆΝΙ Φοράτε προστατευτικά ακοής όταν χρησιμοποιείτε το κρουστικό τρυπάνι Η έκθεση στον θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής Χρησιμοποιείτε την βοηθητικές λαβές εάν παρέχονται με τη συσκευή Η απώλεια ελέγχου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό του χρήστη Να κρατάτ...

Page 81: ...ν τάση του δικτύου Συνδέστε τη συσκευή σε πρίζα με παροχή τουλάχιστον 10 ampere Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τον παρεχόμενο ηλεκτρικό σύνδεσμο Αν σπάσει κάποιο από τα περιβλήματα της συσκευής αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από την πρίζα για να αποφύγετε πιθανή ηλεκτροπληξία Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν έχει πέσει εάν υπάρχουν ορατά σημάδια ζημιάς ή εάν υπάρχει διαρροή ΠΡΟΣΟΧΗ Διατηρείτε σ...

Page 82: ... την πρίζα όταν δεν τη χρησιμοποιείτε και πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε ενέργεια καθαρισμού Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για οικιακή και όχι επαγγελματική ή βιομηχανική χρήση Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση μόνο από ενήλικες Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν αυτό δεν χρησιμοποιείται από άτομα με ειδικές ανάγκες παιδιά ή άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τον χειρισμό του Η συσκευή αυτή δεν είναι πα...

Page 83: ...ουμπί ασφαλίσεως Εάν το μοντέλο της συσκευής σας δεν διαθέτει τα εξαρτήματα που περιγράφονται παραπάνω μπορείτε να τα αγοράσετε ξεχωριστά από την υπηρεσία τεχνικής βοήθειας ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΉΣΗ Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλα τα υλικά συσκευασίας του προϊόντος Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο δίκτυο βεβαιωθείτε ότι η τάση που υποδεικνύεται στην πλακέτα χαρακτηριστικών ταιριάζει...

Page 84: ...ff Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία της συσκευής ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Όταν το τρυπάνι αρχίζει να διεισδύει στο τσιμέντο ή έρθει αντιμέτωπο με τις δοκούς ενίσχυσης του σκυροδέματος το εργαλείο μπορεί να αντιδράσει επικίνδυνα Βεβαιωθείτε πως διατηρείτε την ισορροπία σας κατανέμοντας το βάρος σας ισοδύναμα και κρατώντας τα πόδια σας σε ασφαλές σημείο ενώ κρατάτε γερά το εργαλείο και με τα δύο χέρια για να ...

Page 85: ... ξεκινήσετε οποιαδήποτε διαδικασία καθαρισμού Καθαρίστε την ηλεκτρική διάταξη και το βύσμα λήψης ρεύματος με ένα υγρό πανί και μετά στεγνώστε τα ΜΗΝ ΤΑ ΒΥΘΙΖΕΤΕ ΣΕ ΝΕΡΟ Ή ΣΕ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΥΓΡΟ Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί με λίγες σταγόνες απορρυπαντικού και ύστερα στεγνώστε τη Μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή προϊόντα με όξινο ή βασικό pH όπως η χλωρίνη ή διαβρωτικά προϊόντα για τον καθ...

Page 86: ...υσκευή σε εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής εξυπηρέτησης Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας για να αποφύγετε τους κινδύνους ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ Ονομαστική ισχύς 300 W Ονομαστική τάση 230 240 V Ταχύτητα χωρίς φορτίο n0 0 850 min 1 Βαθμός προστασίας IP20 Βάρος 1 3 Kg Στάθμη ηχητικής πίεσης LpA 81 dB A KpA 3 dB Στάθμη ακουστικής ισχύος LwA 92 dB A KwA 3 dB Διάτρηση σ...

Page 87: ...χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την τιμή των προδιαγραφών ανάλογα με τον τρόπο χρήσης του εργαλείου Είναι σημαντικό να προσδιορίζονται τα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή με βάση την εκτίμηση της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης λαμβάνοντας υπόψη όλες τις φάσεις του κύκλου λειτουργίας όπως οι περίοδοι κατά τις οποίες το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή σ...

Page 88: ...ύμβολο αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φοράτε προστατευτικά γυαλιά Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι πρέπει να φοράτε ωτασπίδες Το σύμβολο αυτό σημαίνει πως το εργαλείο είναι κλάσης II ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Με το παρόν δηλώνουμε με δική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα CASALS όπως περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο VTA300 συμφωνούν με τους ακόλουθους κανονισμούς ή έγγραφα κριτηρίων EN 60745 1 EN 60745 2 1 2010 607...

Page 89: ...рукции илюстрации и спецификации предоставени с този електрически инструмент Неспазването на всички инструкции изброени по долу може да доведе до токов удар пожар и или тежки наранявания Запазете всички предупреждения и инструкции за бъдеща справка Терминът електрически инструмент в предупрежденията се отнася до вашия електрически захранен със захранващ кабел електрически инструмент или захранен с...

Page 90: ...и като тръби радиатори кухненски печки и хладилници Съществува увеличен риск от токов удар ако тялото ви е в контакт със заземяване Не излагайте електрическите инструменти на дъжд или условия на влага Влизането на вода в уреда ще увеличи риска от токов удар Не злоупотребявайте с кабела Никога не използвайте кабела за да носите дърпате или изключвате електрическия инструмент Пазете кабела на разсто...

Page 91: ...а Носенето на електрическия инструмент държейки пръста си върху пусковия прекъсвач или подаването на електричество на електрически инструменти които имат пусков прекъсвач води до инциденти Отстранете ключа за регулиране или гаечния ключ преди да включите електрическия инструмент Оставянето на гаечен ключ или ключ за регулиране закачен на въртящата се част може да доведе до наранявания Не надхвърля...

Page 92: ...ан Изключете щепсела от източника за захранване и или комплекта батерии ако се откача от електрическия инструмент преди да извършите всякакъв вид настройки смяна на аксесоари или да поставите на съхранение електрическите инструменти Тези превантивни мерки за безопасност намаляват риска от случайно стартиране на електрическия инструмент Съхранявайте електрическия инструмент далеч от достъпа на деца...

Page 93: ...в неочаквани ситуации УСЛУГИ Електрическият инструмент трябва да бъде ремонтиран от квалифициран техник използвайки само идентични резервни части Това ще гарантира че безопасността на електрическия инструмент е запазена ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА БОРМАШИНА Носете защити за уши при ударно пробиване Експозицията на шум може да доведе до загуба на слуха Използвайте помощна дръжка и ако е достав...

Page 94: ...е че напрежението посочено на етикета съответства на напрежението в мрежата преди да включите уреда Свържете уреда към контакт който може да доставя най малко 10 ампера Използвайте уреда единствено със специалния предоставен електрически конектор Ако някой от уредите прекъсва веднага го изключете от електрическата мрежа за да се предотврати възможността от токов удар Не използвайте уреда ако е пад...

Page 95: ...мете операции по почистване Този уред е предназначен за домашна употреба само не е предназначен за професионални промишлени нужди Този уред е предназначен за употреба от възрастни лица Уверете се че този продукт не се използва от хора в неравностойно положение деца или хора не привикнали към неговата употреба Този уред не е играчка Децата трябва да бъдат наблюдавани за да се гарантира че те не си ...

Page 96: ...РЕБА Уверете се че цялата опаковка на продукта е била отстранена Уверете се че напрежението посочено на етикета съответства на напрежението в мрежата преди да включите уреда ПОСТАВЕТЕ ПРОБИВНАТА БУРГИЯ За да отворите патронника на бормашината докато е напълно изключен придържайте здраво задната част на патронника и завъртете предната част на патронника обратно на часовниковата стрелка Поставете в ...

Page 97: ...авномерно и като поставите краката си в безопасна позиция като държите инструмента здраво с двете ръце за да избегнете опасни реакции За да се избегне форсирано стартиране уредът се включва прогресивно ФУНКЦИЯ ОСВЕТЯВАНЕ Уредът е оборудван с функция светлина която осветява работната зона под уреда ЕЛЕКТРОННО УПРАВЛЕНИЕ НА СКОРОСТТА Скоростта на уреда може да се регулира с помощта на устройството з...

Page 98: ...използвайте разтворители или продукти с киселина или рН основа като белина или абразивни продукти за почистване на уреда Не позволявайте вода или каквато и да е друга течност да попада във вентилационните отвори за да се избегне увреждане на вътрешните части на уреда Никога не потапяйте уреда във вода или друга течност както и не го поставяйте под течаща вода Ако уредът не е в добро състояние на ч...

Page 99: ...а звуковото налягане LpA 81 dB A KpA 3 dB Ниво на звуковата мощност LwA 92 dB A KwA 3 dB Пробиване в стомана Вибрация 3 12 m s2 K 1 5 m s2 Липса на натоварване Вибрация 0 93 m s2 K 1 5 m s2 Продължителна операция с краткотрайно натоварване Не е подходяща за употреба при наличие на запалими упояващи смеси във въздуха или с Кислород или азотен оксид Забележка Тези характеристики подлежат на промяна ...

Page 100: ...ти на работния цикъл както и времето през което инструментът е изключен и когато той функционира на празен ход в допълнение към времето за натискане на превключвателя ЗА ВЕРСИИТЕ НА ПРОДУКТИ НА ЕС И ИЛИ В СЛУЧАЙ ЧЕ СЕ ИЗИСКВА ВЪВ ВАШАТА ДЪРЖАВА ЕКОЛОГИЯ И РЕЦИКЛИРАНЕ НА ПРОДУКТА Материалите от който се състои опаковката на този уред са включени в система за събиране класифициране и рециклиране Ако...

Page 101: ...мент е от клас II ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Ние декларираме под нашата собствена отговорност че продуктите CASALS описани в това ръководство VTA300 отговарят на следните стандарти EN 60745 1 EN 60745 2 1 2010 60745 2 2 2010 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 и EN 62321 в съответствие с Европейски Директиви 2006 42 EC 2014 30 EU и 2011 65 EU Подписал Алберто Томас Търговски Директор О...

Page 102: ......

Page 103: ...هذا يعني األذن واقي ارتداء يجب بأنه الرمز هذا يعني الثانية الفئة من األداة أن الرمز هذا يعني املطابقة إعالن املعايري مع يتوافق 003ATV الدليل هذا يف املوصوف SLASAC منتج أن وحدنا مسئوليتنا وتحت هذا مبوجب نعلن 2 3 00016 NE و 2 41055 NE و 1 41055 NE و 0102 2 2 54706 0102 1 2 54706 NE 1 54706 NE التالية UE 56 1102 و UE 03 4102 و CE 24 6002 رقم األورويب االتحاد لتوجيهات ًا ق ووف 12326 NE و 3 3 00016 NE ...

Page 104: ...ري التحسني بغرض إخطار دون للتغيري املواصفات هذه تخضع مالحظة هنا املذكور عن يختلف قد الطاقة الستيعاب األقىص الحد فإن املنتج هذا تصنيع لظروف ا ً ر نظ مالحظة هنا املذكور عن يختلف قد املستخدمة الطاقة من األقىص الحد فإن املنتج هذا تصنيع لظروف ا ً ر نظ مالحظة 1 54706 NE معايري بالتوافق املقاس الصوت مستوى تحديد يتم استخدامه وميكن 1 54706 NE معايري مع بالتوافق هذه املعلومات ورقة يف املذكور از ز االهت انبع...

Page 105: ...ها كبرية فائدة ذات الوظيفة هذه الرسعة يف التحكم جهاز باستخدام الجهاز رسعة ضبط ميكن تنفيذه املطلوب العمل حسب الجهاز القفل زر األحمر الزر عىل للضغط الحاجة دون الجهاز بتشغيل يسمح األمان زر استعامل مستمر بشكل التشغيل زر عىل الضغط أثناء H الزر عىل الضغط يجب العملية هذه لتشغيل التشغيل زر عىل الضغط العملية هذه إلطفاء ييل مبا قم الجهاز استعامل من االنتهاء عند اإليقاف التشغيل مفتاح باستخدام الجهاز تشغيل أو...

Page 106: ...يها القامش حدوث حال يف الفور عىل الجهاز بإيقاف قم آمنة وضعية ويف شحن دون ثانية 03 خالل تشغيل حالة يف الجهاز اترك األعطال قسم يف املوضح حسب بإصالحه وقم العطل افحص الحالة هذه ويف آخر عطل أي وجود حالة يف أو كبري از ز اهت واإلصالح إلخ والبالسرت والبالستيك املقوى والورق الخشب مثل أسطح عىل الجهاز استخدام ميكن املنتج ومواصفات وصف الوصف مفتاح بدون ظرف A العزم ضبط حلقة B التهوية فتحات C ناعم مقبض D الطاقة ...

Page 107: ...هرباء نشطة الكهربائية لألداة إضافية سالمة ات ر تحذي الجهاز بتغطية تقم ال ارة ر الح درجة ارتفاع لتجنب تنبيه خطر من يزيد ذلك أن حيث ذلك غري أو املالبس أو بالقامش ا ً ي جزئ أو ا ً ي كل مغطى غري ومدخله الهواء مدخل أن تأكد الحريق ًا ف تال القابس أو الكابل كان إذا الجهاز تستخدم ال الكهريب الجهد مع متوافق التشغيل تعليامت ملصق يف إليه املشار الكهريب الجهد أن تأكد بالكهرباء الجهاز توصيل قبل التيار مصدر يف ...

Page 108: ... قد باألداة الخاصة السالمة ملبادئ تجاهلك يف ا ً ب سب يكون األدوات استخدام عىل اعتيادك تدع ال الثانية من جزء خالل خطرية إصابة إىل وصيانتها اآللية األدوات استخدام الكهربائية األداة به القيام تريد الذي للعمل املناسبة اآللية األداة استخدم الكهربائية األداة مع مفرطة قوة تستخدم ال أجله من صممت التي املستوى عند أمان وأكرث أفضل بشكل املهام ستنفذ املالمئة التحكم ميكن ال طاقة أداة أي العمل عن وإيقافها تشغيل...

Page 109: ...ت استعامل عند بعيدا واملارة األطفال إبقاء عىل احرص السيطرة الكهربائية السالمة تستخدم ال كانت طريقة بأي القابس بتعديل تقم ال املستخدم التيار مقبس مع اآللية األداة قابس يتوافق أن يجب خطر من املتطابقة الكهربايئ التيار ومقابس املعدلة غري القوابس تقلل بتأريض دة ّ و املز اآللية األدوات مع مهايئة قوابس كهربائية لصدمة التعرض تزداد والثالجات الناقلية ومجاالت التدفئة وشبكات كاألنابيب باألرض املوصلة أو املؤر...

Page 110: ......

Page 111: ......

Page 112: ...Casals Power Tools S L Av Barcelona s n 25790 Oliana Lleida Spain ...