Casanoov STW-000031, Instruction Manual

Page 1: ...er leído antes de comenzar la instalación y mantenerlo después PT O manual deve ser lido antes do início da instalação e mantido após IT Il manuale deve essere letto prima di iniziare l installazione e conservato dopo NL De handleiding moet voor het begin van de installatie worden gelezen en na de installatie worden bewaard PL Instrukcję należy przeczytać przed rozpoczęciem instalacji i zachować j...

Page 2: ...ected prior to installation or performing any maintenance Please read the manual carefully before installation Incorrect installation or misuse of product may cause seriously damage to users and property If the electric cable is damaged or broken it must be replaced by a whole and properly insulated wires to avoid electric shock or any hazardous environments Keep the wireless transmitters out of c...

Page 3: ... Low battery indication If the battery is low keypad would have beep indication after every signal transmission is made Anti vandal alarm When the keypad is disassembled illegally the buzzer will beep to alert 4 digits installer s pin code and 4 digits user s pin code setting RF learning code function can learn commonly used fixed code HCS301 rolling code Scrambled pin code Keypad buzzer on off Ke...

Page 4: ...ts the keypad would recognize it as incorrect operation then exit programming mode When keypad in working mode if the interval time between inputting each digit is more than 6s keypad would ignore the previous digit if keypad is not learning any code the red LED indicator would flash 5 times If there is no any operation in 20s keypad would enter standby mode If user need to operate keypad when it ...

Page 5: ... programming now c 1 beep for 1st channel 2 beeps for 2nd channel d Key in the new 4 digits pin code you choose for this channel end up with key one long beep and one short beep follow to confirm e Keypad exits programming mode Example for programming 1st channel s pin code to be 2020 Entering programming 0 0 0 0 one long beep follow to confirm Choose the channels number 0 1 one short beep follow ...

Page 6: ...he backlight of keypad Turn off on the backlight as follow a Enter programming one long beep follow to confirm b Press 39 end up with one long beep and one short beep follow to confirm Note Factory default setting the backlight is on Keypad backlight only has on off condition You could repeat the above a and b operation to turn off on the backlight cyclically 6 How to check which channel a pin cod...

Page 7: ...ing one long beep follow to confirm b Press 00 end up with one long beep and one short beep follow to confirm c Now the users pin code for each channel is factory default setting other programmed pin codes are deleted d Keypad exits programming mode 9 Learning signal from transmitter User can directly enter learning mode to learn the signal from transmitters as follow a Enter programming one long ...

Page 8: ...s any digits 0 9 in the keypad except the and keys as many times as you wish after you finish the scrambled digits as you wish then press the correct 4 digits pin code and end up with Keypad would automatically disregard all invalid scrambled digits you have keyed in and transmit the correct channel after the key is pressed 12 Security lock Keypad allows three attempts of wrong entire pin codes Af...

Page 9: ...l installation ou l exécution de toute opération de maintenance Veuillez lire attentivement le manuel avant l installation Une installation incorrecte ou une mauvaise utilisation du produit peut causer de sérieux dommages aux utilisateurs et aux biens Si le câble électrique est endommagé ou cassé il doit être remplacé par un ensemble de fils correctement isolés afin d éviter tout choc électrique o...

Page 10: ...la batterie est faible le clavier émet un bip après chaque transmission de signal Alarme anti vandalisme Lorsque le clavier est démonté illégalement le buzzer émet un bip d alerte Code PIN de l installateur à 4 chiffres et code PIN de l utilisateur à 4 chiffres Fonction d apprentissage de code RF peut apprendre le code fixe couramment utilisé le code roulant HCS301 Code pin brouillé Buzzer du clav...

Page 11: ...4 chiffres le clavier le reconnaît comme une opération incorrecte puis quitte le mode de programmation Lorsque le clavier est en mode de travail si l intervalle entre l entrée de chaque chiffre est supérieur à 6s le clavier ignore le chiffre précédent Si le clavier n apprend aucun code le voyant rouge clignote 5 fois S il n y a aucune opération dans les 20 ans le clavier se met en mode veille Si l...

Page 12: ...de bip pour indiquer à l utilisateur quelle chaîne est programmée en ce moment h 1 bip pour le 1er canal 2 bips pour le 2ème canal i Entrez le nouveau code pin à 4 chiffres que vous avez choisi pour ce canal puis terminez avec la touche un bip long et un bip court suivent pour confirmer j Le clavier quitte le mode de programmation Exemple pour programmer le code pin du 1er canal à 2020 Entrée en p...

Page 13: ...airage du clavier Pour éteindre allumer le rétro éclairage procédez comme suit a Entrer dans la programmation un long bip suit pour confirmer b Appuyez sur 39 et terminez avec un bip long et un bip court suivent pour confirmer Note Le rétro éclairage est réglé par défaut en usine Le rétro éclairage du clavier n a qu une condition de marche arrêt Vous pouvez répéter les opérations a et b ci dessus ...

Page 14: ...mmation un long bip suit pour confirmer b Appuyez sur 00 pour terminer par un bip long et un bip court suivent pour confirmer c Le code PIN de l utilisateur pour chaque canal est maintenant réglé par défaut en usine les autres codes PIN programmés sont supprimés d Le clavier quitte le mode de programmation 9 Apprendre le signal de l émetteur L utilisateur peut entrer directement en mode apprentiss...

Page 15: ...touches et autant de fois que vous le souhaitez après avoir saisi les chiffres brouillés puis d appuyer sur le code secret à 4 chiffres correct et de terminer par Le clavier ignorera automatiquement tous les chiffres brouillés non valides que vous avez entrés et transmettra le canal correct après avoir appuyé sur la touche 12 12 Verrouillage de sécurité Le clavier permet trois essais de codes pin ...

Page 16: ...rgung unterbrochen werden Bitte lesen Sie das Handbuch vor der Installation sorgfältig durch Falsche Installation oder missbräuchliche Verwendung des Produkts kann zu ernsthaften Schäden an Benutzern und Eigentum führen Wenn das elektrische Kabel beschädigt oder gebrochen ist muss es durch ein ganzes und ordnungsgemäß isoliertes Kabel ersetzt werden um einen elektrischen Schlag oder gefährliche Um...

Page 17: ...h ist hätte die Tastatur nach jeder Signalübertragung eine Piep Anzeige Anti Vandalismus Alarm Wenn das Tastenfeld unrechtmäßig demontiert wird piept der Summer zur Warnung 4 stellige Pin Code Einstellung des Installateurs und 4 stellige Pin Code Einstellung des Benutzers RF Lerncode Funktion kann den häufig verwendeten festen Code den HCS301 Rolling Code lernen Verschlüsselter Pin Code Tastatur S...

Page 18: ...b von 20s keine Bedienung erfolgt würde die Tastatur in den Standby Modus gehen Wenn der Benutzer die Tastatur im Standby Modus bedienen muss muss er eine beliebige Taste auf der Tastatur drücken um sie wieder in den Arbeitsmodus zu versetzen 1 Eintritt in den Programmiermodus Um in den Programmiermodus zu gelangen geben Sie den 4 stelligen Pincode des Installateurs ein und schließen Sie mit der T...

Page 19: ...e Gruppen programmiert werden 2 Wenn der Pin Code den Sie jetzt programmieren bereits vorhanden ist würde die rote LED Anzeige 5 Mal blinken und dann den Programmiermodus verlassen 3 Nach dem Eintritt in die Pincode Programmierung wenn der Pincode voll ist programmed the würde die rote LED Anzeige 5 Mal blinken um Ihnen anzuzeigen dass der Pincode jetzt voll programmiert ist Wenn der Benutzer den ...

Page 20: ...ie mit ein langer Piepton und ein kurzer Piepton folgt zur Bestätigung c Geben Sie den Pin Code des gewünschten Kanals ein den Sie überprüfen möchten und drücken Sie am Ende Tastatur würde Ihnen anzeigen dass der Kanal Anzahl durch die Zeiten der langen Pieptöne d Tastatur verlässt den Programmiermodus Achtung Diese Programmierung erfolgt ohne Bestätigung durch einen langen kurzen Piepton Bei dies...

Page 21: ... das Signal auf die Tastatur zu programmieren dann erlischt die grüne LED Anzeige mit einem langen Piepton um den Vorgang abzuschließen 10 10 Kontinuierlich 10s senden Zur einfachen Programmierung der drahtlosen Tastatur an den Empfänger oder die Steuerplatine können Sie den Code kontinuierlich für 10s auf einem der beiden folgenden 2 Kanäle übertragen a Programmierung eingeben ein langer Piepton ...

Page 22: ...ur ein Piepton und die rote LED Anzeige erlischt um anzuzeigen dass die Benutzertastatur entsperrt ist 13 13 Tastatur resetting Required zum Zerlegen der keypad Wenn Benutzer den Pin Code des Installateurs vergessen haben können Sie das Tastenfeld wie folgt auf die Werkseinstellung zurücksetzen a Wecken Sie die Tastatur b Demontieren Sie das Tastenfeld c Drücken Sie 5 Sekunden lang die Reset Taste...

Page 23: ...ntes de la instalación o de realizar cualquier tipo de mantenimiento Por favor lea el manual cuidadosamente antes de la instalación La instalación incorrecta o el uso indebido del producto puede causar graves daños a los usuarios y a la propiedad Si el cable eléctrico está dañado o roto debe ser reemplazado por un cable entero y debidamente aislado para evitar descargas eléctricas o entornos pelig...

Page 24: ...ción de batería baja Si la batería está baja el teclado tendrá una indicación de pitido después de cada transmisión de señal Alarma anti vandálica Cuando el teclado se desmonta ilegalmente el zumbador pita para alertar 4 dígitos del código PIN del instalador y 4 dígitos del código PIN del usuario Función de aprendizaje de código RF puede aprender el código fijo comúnmente usado el código rodante H...

Page 25: ...na operación en los 20 el teclado entraría en modo de espera Si el usuario necesita operar el teclado cuando está en modo de espera entonces debe pulsar cualquier botón del teclado para volver al modo de trabajo 1 Entrando en el modo de programación Para entrar en el modo de programación introduzca el código PIN de 4 dígitos del instalador y termine con la tecla Atención El código pin del instalad...

Page 26: ... de código pin 2 Si el código pin que estás programando ahora ya existe el indicador LED rojo parpadearía 5 veces y saldría del modo de programación 3 Después de entrar en la programación del código pin si el código pin está lleno programmed the el indicador LED rojo parpadearía 5 veces para indicar que ahora el código pin está completamente programado si el usuario todavía teclea el nuevo código ...

Page 27: ...do largo y un pitido corto para confirmar c Introduce el código pin del canal requerido que quieres comprobar y termina con El teclado te indicaría el canal de por los tiempos de los largos pitidos d El teclado sale del modo de programación Anótese Esta programación no tiene confirmación de sonido de pitido largo corto Para esta operación los tiempos del pitido largo se utilizan para indicar el nú...

Page 28: ...to pitido seguido para confirmar c Introduzca 2 dígitos del número del canal del que desea aprender la señal del transmisor Ejemplo como 01 es para el 1er canal terminan con después de un largo pitido el indicador LED verde se enciende d Ahora el teclado está listo para aprender la señal del transmisor Tiene que presionar el transmisor para programar la señal al teclado dentro de 10 segundos enton...

Page 29: ...s de pulsar la tecla 12 12 Cierre de seguridad El teclado permite tres intentos de códigos PIN completos erróneos Después del tercer intento de introducir un código PIN equivocado el teclado se bloqueará durante 2 minutos con 3 pitidos y se encenderá una luz LED roja 2 minutos más tarde el teclado tendrá un pitido y la luz LED roja se apaga para indicar que el teclado del usuario está desbloqueado...

Page 30: ...da antes da instalação ou da realização de qualquer manutenção Por favor leia atentamente o manual antes da instalação A instalação incorrecta ou a má utilização do produto pode causar danos graves aos utilizadores e à propriedade Se o cabo eléctrico estiver danificado ou partido deve ser substituído por um fio inteiro e devidamente isolado para evitar choques eléctricos ou ambientes perigosos Man...

Page 31: ...a bateria estiver fraca a indicação do teclado teria um sinal sonoro após cada transmissão de sinal Alarme anti vandalismo Quando o teclado for desmontado ilegalmente o sinal sonoro bipará para alertar Código PIN do instalador com 4 dígitos e código PIN do utilizador com 4 dígitos Função código de aprendizagem RF pode aprender o código fixo comummente utilizado código evolutivo HCS301 Código PIN m...

Page 32: ...tos o teclado o reconhecerá como operação incorreta então saia do modo de programação Quando o teclado está em modo de trabalho se o intervalo de tempo entre a introdução de cada dígito for superior a 6s o teclado ignoraria o dígito anterior se o teclado não estiver a aprender nenhum código o indicador LED vermelho piscaria 5 vezes Se não houver nenhuma operação em 20s o teclado entrará em modo de...

Page 33: ...h 1 sinal sonoro para o1º canal 2 sinais sonoros para o 2º canal i Digite o novo código de 4 dígitos do pino que você escolher para este canal e termine com a tecla um bip longo e um bip curto para confirmar j O teclado sai do modo de programação Exemplo de programação do código PIN do 1º canal a ser 2020 Entrada de programação 0 0 0 0 um sinal sonoro longo para confirmar Escolha o número de canai...

Page 34: ...selhável desligar a retroiluminação do teclado Desligar ligar a luz de fundo como se segue a Digite programação um bip longo para confirmar b Prima 39 para confirmar com um sinal sonoro longo e um sinal sonoro curto para confirmar Nota A retroiluminação está ligada por defeito de fábrica A retroiluminação do teclado só tem a condição de ligado desligado Pode repetir a operação a e b acima para des...

Page 35: ... programação um bip longo para confirmar b Prima 00 com um sinal sonoro longo e um sinal sonoro curto para confirmar c Agora o código PIN do usuário para cada canal é a configuração padrão de fábrica outros códigos PIN programados são apagados d O teclado sai do modo de programação 9 Sinal de aprendizagem do transmissor O utilizador pode entrar directamente no modo de aprendizagem para aprender o ...

Page 36: ...vezes quantas desejar depois de terminar os dígitos codificados como desejar depois premir o código PIN de 4 dígitos correcto e terminar com O teclado desconsiderará automaticamente todos os dígitos codificados inválidos e transmitirá o canal correcto depois de premir a tecla 12 Fecho de segurança O teclado permite três tentativas de códigos PIN inteiros errados Após a introdução do terceiro códig...

Page 37: ...eve essere scollegata prima dell installazione o di qualsiasi manutenzione Leggere attentamente il manuale prima dell installazione L installazione non corretta o l uso improprio del prodotto può causare gravi danni agli utenti e alle cose Se il cavo elettrico è danneggiato o rotto deve essere sostituito con un cavo intero e opportunamente isolato per evitare scosse elettriche o ambienti pericolos...

Page 38: ...atteria è scarica la tastiera avrebbe dovuto emettere un segnale acustico dopo ogni trasmissione del segnale Allarme antivandalo Quando la tastiera viene smontata illegalmente il cicalino emette un beep per avvisare Codice pin dell installatore a 4 cifre e impostazione del codice pin dell utente a 4 cifre Funzione codice di apprendimento RF può imparare il codice fisso comunemente usato HCS301 rol...

Page 39: ...oscerà come operazione non corretta quindi uscirà dalla modalità di programmazione Quando la tastiera è in modalità operativa se l intervallo di tempo tra l immissione di ogni cifra è superiore a 6s la tastiera ignorerebbe la cifra precedente se la tastiera non sta imparando alcun codice l indicatore LED rosso lampeggia 5 volte Se non vi è alcuna operazione in 20 secondi la tastiera entrerebbe in ...

Page 40: ... quale canale sta programmando ora m 1 bip per il1 canale 2 bip per il2 canale n Digitate il nuovo codice pin a 4 cifre che scegliete per questo canale finite con il tasto seguono un segnale acustico lungo e uno breve per confermare o La tastiera esce dalla modalità di programmazione Esempio per la programmazione del codice pin del 1 canale al 2020 Inserimento programmazione 0 0 0 0 0 0 segue un s...

Page 41: ...ne della tastiera Spegnere accendere la retroilluminazione come segue a Inserire programmazione seguire un segnale acustico lungo per confermare b Premere 39 per finire con seguono un bip lungo e un bip breve per confermare Nota L impostazione predefinita di fabbrica della retroilluminazione è attivata La retroilluminazione della tastiera ha solo la condizione on off Si può ripetere l operazione a...

Page 42: ...e seguire un segnale acustico lungo per confermare b Premere 00 per finire con un segnale acustico lungo e uno breve per confermare c Ora il codice pin degli utenti per ogni canale è impostato in fabbrica gli altri codici pin programmati vengono cancellati d La tastiera esce dalla modalità di programmazione 9 Segnale di apprendimento dal trasmettitore L utente può entrare direttamente nella modali...

Page 43: ...cifra 0 9 nella tastiera tranne i tasti e tutte le volte che si desidera dopo aver finito le cifre criptate come si desidera quindi premere il codice pin corretto a 4 cifre e finire con La tastiera ignorerà automaticamente tutte le cifre criptate non valide digitate e trasmetterà il canale corretto dopo aver premuto il tasto 12 Serratura di sicurezza La tastiera consente tre tentativi di codici pi...

Page 44: ...nderhoud moet de elektrische stroom worden uitgeschakeld Lees de handleiding aandachtig door voor de installatie Onjuiste installatie of verkeerd gebruik van het product kan ernstige schade veroorzaken aan gebruikers en eigendommen Als de elektrische kabel beschadigd of gebroken is moet deze worden vervangen door een hele en goed geïsoleerde kabel om een elektrische schok of een gevaarlijke omgevi...

Page 45: ... batterij bijna leeg is zou het toetsenbord een pieptoon hebben na elke signaaloverdracht Anti vandalisme alarm Wanneer het toetsenbord illegaal wordt gedemonteerd zal de zoemer piepen om te waarschuwen 4 cijferige pincode van de installateur en 4 cijferige pincode instelling van de gebruiker RF leercode functie kan veelgebruikte vaste code leren HCS301 rolling code Verzamelpincode Toetsenbordzoem...

Page 46: ...ening is in de jaren 20 zou het toetsenbord in de stand by modus gaan Als de gebruiker het toetsenbord moet bedienen wanneer het in de stand bymodus staat moet hij op een willekeurige knop van het toetsenbord drukken om terug te keren naar de werkmodus 1 Invoeren van de programmeermodus Om in de programmeermodus te komen toetst u de pincode van de 4 cijferige installateur in en eindigt u met de to...

Page 47: ...rogrammeerd met 3 groepen pincode Als de pincode die u nu programmeert al bestaat zou de rode LED indicator 5 keer knipperen en vervolgens de programmeermodus verlaten 2 Na het invoeren van de pincode programmering als de pincode volledig geprogrammeerd is zou de rode LED indicator 5 keer knipperen om aan te geven dat nu de pincode volledig geprogrammeerd is als de gebruiker de nieuwe pincode nu n...

Page 48: ... eindigend met een lange pieptoon en een korte pieptoon volgen om te bevestigen c Voer de pincode van het gewenste kanaal in waarmee u wilt controleren Keypad geeft aan dat u de kanaals nummer door de tijden van de lange pieptoon d Toetsenbord verlaat de programmeermodus Let op Deze programmering is zonder lange korte pieptoon geluidsbevestiging Voor deze handeling worden de tijden van de lange pi...

Page 49: ...evestigen c Voer 2 cijfers van het nummer van het kanaal in die u van de zender wilt leren Voorbeeld als 01 is voor het 1e kanaal eindigen met na een lange pieptoon brandt de groene LED indicator d Nu is het toetsenbord klaar om het signaal van de zender te leren U moet binnen 10 seconden op de zender drukken om het signaal te programmeren naar het toetsenbord daarna gaat de groene LED indicator u...

Page 50: ... is ingedrukt 12 Veiligheidsslot Met het toetsenbord kunnen drie pogingen tot verkeerde volledige pincodes worden gedaan Na de derde keer dat de hele pincode verkeerd is ingetoetst wordt het toetsenbord gedurende 2 minuten vergrendeld met 3 piepjes en gaat het rode LED lampje branden 2 minuten later klinkt er een pieptoon en gaat het rode LED lampje uit om aan te geven dat het toetsenbord van de g...

Page 51: ...ć odłączone przed instalacją lub wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji Przed instalacją należy dokładnie przeczytać instrukcję Nieprawidłowa instalacja lub niewłaściwe użytkowanie produktu może spowodować poważne szkody dla użytkowników i mienia Jeśli przewód elektryczny jest uszkodzony lub złamany należy go wymienić na cały i odpowiednio zaizolowany aby uniknąć porażenia prądem lub niebezpiecznego...

Page 52: ...baterii Jeśli bateria jest słaba po każdej transmisji sygnału klawiatura będzie miała sygnalizację dźwiękową Alarm antywandalowy Gdy klawiatura zostanie nielegalnie rozmontowana brzęczyk wyda sygnał dźwiękowy aby zaalarmować 4 cyfry kodu PIN instalatora i 4 cyfry ustawienia kodu PIN użytkownika Funkcja kodu uczącego RF może nauczyć się powszechnie używanego kodu stałego kod kroczący HCS301 Zakodow...

Page 53: ... LED będzie migać 5 razy Jeśli w 20s nie będzie żadnej operacji klawiatura przejdzie w tryb czuwania Jeśli użytkownik potrzebuje obsługiwać klawiaturę w trybie czuwania musi nacisnąć dowolny przycisk na klawiaturze aby powrócić do trybu pracy 1 Wejście w tryb programowania Aby wejść w tryb programowania należy wpisać 4 cyfrowy kod PIN instalatora i zakończyć go kluczem Uwaga Domyślny kod PIN insta...

Page 54: ...i pinów 2 Jeśli kod PIN który teraz programujecie już istnieje czerwona dioda LED migałaby 5 razy a następnie wychodziła z trybu programowania 3 Po wprowadzeniu programowania kodu PIN jeśli kod PIN jest pełny programmed the czerwona dioda LED będzie migać 5 razy aby wskazać że teraz kod PIN jest w pełni zaprogramowany jeśli użytkownik nadal kluczowania nowego kodu PIN teraz w ciągu 6s poprzedni za...

Page 55: ...ękowy aby potwierdzić c Wpisz kod PIN żądanego kanału który ma zostać sprawdzony kończąc na Keypad wskaże że kanał jest liczba według czasów długich sygnałów dźwiękowych d Klawiatura wychodzi z trybu programowania Uwaga To programowanie nie wymaga potwierdzania długim krótkim sygnałem dźwiękowym Dla tej operacji czasy długiego sygnału dźwiękowego są używane do wskazania numeru kanału 7 Test akumul...

Page 56: ...i jeden krótki sygnał dźwiękowy aby potwierdzić c Wpisz 2 cyfry numeru kanału który chciałbyś poznać z nadajnika Przykład jako 01 jest dla1 kanału kończy się na po jednym długim sygnale dźwiękowym świeci się zielona dioda LED d Teraz klawiatura jest gotowa do nauki sygnału z nadajnika W ciągu 10 sekund należy nacisnąć nadajnik aby zaprogramować sygnał do klawiatury a następnie zielona dioda LED zg...

Page 57: ...ciwy kanał 12 Blokada bezpieczeństwa Klawiatura pozwala na trzy próby błędnych całych kodów PIN Po trzeciej próbie wprowadzenia błędnych całych kodów PIN klawiatura zostanie zablokowana na 2 minuty trzema sygnałami dźwiękowymi i zapaleniem się czerwonej diody LED Po 2 minutach klawiatura będzie miała jeden sygnał dźwiękowy i zgaśnie czerwona dioda LED sygnalizująca odblokowanie klawiatury użytkown...