Q
Replacing the Printer Ribbon
(Type RB-02 (black/red))
Q
Remplacement du ruban
d’imprimante
(type RB-02 (noir/
rouge))
Q
Cambiando la cinta de impresión
(Tipo RB-02 (negro/rojo))
Q
Substituição da fi ta de impressão
(Tipo RB-02 (preto/vermelho))
Q
Mengganti Pita Pencetak
(Jenis
RB-02 (hitam/merah))
Q
Q
Yazıcı fieridinin De¤ifltirilmesi
Yazıcı fieridinin De¤ifltirilmesi
(Type
(Type
RB-02 (siyah/kırmızı))
RB-02 (siyah/kırmızı))
Q
!ЕОҒ۞Հೱ
ĞSC.13 ݭ
!ĞโҒƟࡓҒğğ
1
2
3
4
1
2
1
4
2
3
2
2
RB-02
Black/Noir/Negro/Preto/
Hitam/
Siyah/
โҒ0
– 9 –
Q
Loading the Paper Roll
Q
Chargement du rouleau de papier
Q
Colocación del rollo de papel
Q
Colocação do rolo de papel
Q
Memasang Penggulung Kertas
Q
Q
Ka¤›t Rulosunun Tak›lmas›
Ka¤›t Rulosunun Tak›lmas›
Q
!ଡ৽۞྅ˢ
1
2
3
4
"ON"
58mm
30mm
~
80mm
FEED
ON
OFF
– 10 –
GENERAL GUIDE
GUIDE GENERAL
GUÍA GENERAL
˘ਠᄲځ
GUIA GERAL
PETUNJUK UMUM
GENEL KILAVUZ
GENEL KILAVUZ
Q
About the Selectors
Function Selector
OFF :
Power is off.
ON :
Power is on, but no printing is performed except when
°
is pressed to print a reference number. Calculations
appear on the display only.
PRINT :
Power is on and printing is activated. Calculations also appear on the display.
ITEM+ :
Power is on and printing is activated. The total number of addition and subtraction items is printed with the
result
when
°
and
*
are pressed.
Pressing
the
G
key prints the number of items (number of
*
key operations) added to the grand total
memory.
Pressing
the
E
or
y
key prints the total number of
q
and
w
key operations up to that point along with the
value stored in the independent memory.
ITEM+/– :
Power is on and printing is activated. The total number of addition items less the total number of subtraction
items is printed with the result when
°
and
*
are pressed.
Pressing
the
G
key prints the number of items (number of
*
key operations) added to the grand total
memory.
Pressing
the
E
or
y
key prints the total number of
q
key operations less the total number of
w
key
operations up to that point along with the value stored in the independent memory.
Decimal Mode Selector
F :
Floating
decimal
CUT :
Cut off to the number of decimal places specifi ed by the Decimal Place Selector setting.
UP :
Round up to the number of decimal places specifi ed by the Decimal Place Selector setting.
5/4 :
Cut off (0, 1, 2, 3, 4) or round up (5, 6, 7, 8, 9) to the number of decimal places specifi ed by the Decimal Place
Selector setting.
Important
All input and calculations are rounded for addition and subtraction. For multiplication and division, the calculation is
performed with values as input, and the result is rounded.
Decimal Place Selector
6, 4, 3, 2, 1, 0 :
Number of decimal places
ADD
2
×, ADD
2
+ :
ADD Mode calculations always adds two decimal places, except when the Decimal Mode Selector is at
“F”. Use ADD
2
+ for addition and subtraction, and ADD
2
×
for multiplication and division.
Q
A propos des sélecteurs
Sélecteur de fonction
OFF :
Pour mettre hors tension.
ON :
Pour mettre sous tension mais sans imprimer sauf si vous appuyez sur
°
pour imprimer un numéro de
référence. Les calculs sont affi chés sur l’écran seulement.
PRINT :
L’alimentation et l’impression sont activées. Les calculs sont également affi chés sur l’écran.
ITEM+ :
L’alimentation et l’impression sont activées. Le nombre total d’articles additionnés et soustraits est imprimé
avec le résultat lorque vous appuyes sur
°
et sur
*
.
Appuyez sur la touche
G
pour imprimer le nombre d’articles (nombre d’opérations de la touche
*
), additionnés
dans la mémoire de total général.
Appuyez
sur
E
ou sur
y
pour imprimer le nombre total d’opérations de touche
q
de la touche
w
jusqu’à ce
stade avec la valeur sauvegardée dans la mémoire indépendante.
ITEM+/– :
L’alimentation et l’impression sont activées. Le nombre total des articles additionnés moins le nombre total
des articles soustraits est imprimé lorsque vous appuyez sur
°
et
*
.
Appuyez sur la touche
G
pour imprimer le nombre d’articles (nombre d’opérations de la touche
*
), additionnés
dans la mémoire de total général.
Appuyez
sur
E
ou sur
y
pour imprimer le nombre total d’opérations de la touche
q
moins le nombre total
d’opérations de la touche
w
jusqu’à ce stade avec la valeur sauvegardée dans la mémoire indépendante.
– 11 –
Sélecteur de mode décimal
F :
Point décimal fl ottant.
CUT :
Tronque les résultats au nombre de décimales spécifi é par le positionnement du sélecteur de décimales.
UP :
Arrondit par excès au nombre de décimales spécifi é par le positionnement du sélecteur de décimales.
5/4 :
Tronque (0, 1, 2, 3, 4) ou arrondit par excès (5, 6, 7, 8, 9) au nombre de décimales spécifi é par le positionnement
du sélecteur de décimales.
Important
Toutes les entrées et tous les calculs sont arrondis pour les additions et les soustractions. Pour les multiplications et
les divisions, les calculs sont réalisés avec les valeurs saisies et le résultat est arrondi.
Sélecteur du nombre de décimales
6, 4, 3, 2, 1, 0 :
Nombre de décimales.
ADD
2
×, ADD
2
+ :
Les calculs dans le mode ADD comprennent toujours deux décimales, sauf quand le sélecteur du mode
décimal est positionné sur « F ». Utiliser ADD
2
+ pour les additions et les soustractions et ADD
2
×
pour
les multiplications et les divisions.
Q
Acerca de los selectores
Selector de función
OFF :
La alimentación está desactivada.
ON :
La alimentación está activada pero no hay impresión excepto cuando se presiona
°
para imprimir un número
de referencia. Los cálculos aparecen solamente sobre el display.
PRINT :
La alimentación y la impresión están activadas. Los cálculos también aparecen sobre el display.
ITEM+ :
La alimentación y la impresión están activadas. El número total de ítemes de suma y resta se imprime con
el resultado al presionar
°
y
*
.
Presionando la tecla
G
imprime el número total de ítemes (número de operaciones de la tecla
*
) sumado
a la memoria de total general.
Presionando la tecla
E
o
y
imprime el número total de operaciones de tecla
q
y
w
hasta ese punto, junto
con el valor almacenado en la memoria independiente.
ITEM+/– :
La alimentación y la impresión están activadas. El número total de los ítemes de suma menos el número
total de los ítemes de resta se imprime con el resultado al presionarse las teclas
°
y
*
.
Presionando la tecla
G
imprime el número total de ítemes (número de operaciones de la tecla
*
) sumado
a la memoria de total general.
Presionando la tecla
E
o
y
imprime el número total de operaciones de tecla
q
menos el número total de
operaciones de tecla
w
hasta ese punto, junto con el valor almacenado en la memoria independiente.
Selector de modo decimal
F :
Decimal
fl
otante.
CUT :
Recorta el valor al número de lugares decimales especifi cados por el ajuste del selector de lugar decimal.
UP :
Redondea por exceso al número de lugares especifi cados por el ajuste del selector de lugar decimal.
5/4 :
Recorta (0, 1, 2, 3, 4) o redondea por exceso (5, 6, 7, 8, 9) al número de lugares decimales especifi cado por el
ajuste del selector de lugar decimal.
Importante
Todos los ingresos y cálculos se redondean para la suma y resta. Para la multiplicación y división, el cálculo se realiza
con los valores como ingreso, y el resultado es redondeado.
Selector de lugar decimal
6, 4, 3, 2, 1, 0 :
Número de lugares decimales.
ADD
2
×, ADD
2
+ :
Los cálculos en el modo ADD siempre agregan dos lugares decimales, excepto cuando el selector de
modo decimal se ajusta en ‘‘F’’. Utilice ADD
2
+ para sumar y restar, y ADD
2
×
para la multiplicación y
división.
– 12 –
