Casio DR-320ER User Manual Download

Page: 34 / 34

Durch Eingabe einer anderen Anzahl als einer von 3 bis 9 kommt es zu einem Fehler. Falls die eintritt, drücken Sie die

-Taste und

geben Sie danach die richtige Anzahl ein. Die von Ihnen hier ausgeführten Einstellungen bleiben im Speicher erhalten, auch wenn der

Rechner ausgeschaltet wird, so lange das Netzkabel (DR-320ER) oder das Netzgerät angeschlossen bzw. Batterien eingesetzt sind
(HR-150ER).

La saisie d’un autre nombre que 3 à 9 entraîne une erreur. Le cas échéant, appuyez sur

et indiquez le nombre correct. Les réglages

effectués ici sont retenus dans la mémoire même si la calculatrice est éteinte, dans la mesure où le cordon d’alimentation est branché

(DR-320ER) ou l’adaptateur secteur est branché ou des piles pleines sont en place (HR-150ER).

Ingresando un número que no sea ninguno de 3 a 9 ocasiona un error. Cuando esto suceda, presione

e ingrese un número correcto.

Los ajustes que realiza aquí quedan retenidos en la memoria aun cuando la calculadora se encuentra con la alimentación desactivada,
en tanto el cable de alimentación de CA se encuentre enchufado (modelo DR-320ER), o cuando el adaptador de CA se encuentre

enchufado o pilas en buen estado se encuentran colocadas (modelo HR-150ER).

L’introduzione di un numero diverso da quelli compresi tra 3 e 9 causa un errore. Se ciò dovesse accadere, premere

e introdurre un

numero corretto. Le impostazioni qui effettuate vengono conservate in memoria anche quando la calcolatrice viene spenta, purché il
cavo di alimentazione CA sia collegato (DR-320ER), o il trasformatore CA sia collegato o siano inserite pile cariche (HR-150ER).

Inmatning av en siffra utöver en från 3 till 9 orsakar ett fel. Tryck på

om detta inträffar och mata sedan in rätt siffra. Inställningarna

som här utförs kvarhålls i minnet även om räknaren slås av, förutsatt att nätkabeln är ansluten (DR-320ER), eller förutsatt att antingen

nättillsatsen är ansluten eller en omgång batterier isatta (HR-150ER).

Bij invoeren van een nummer anders dan tussen de 3 en 9 in wordt een foutlezing verkregen. Mocht dit gebeuren druk dan op de

toets om een correct nummer in te drukken. Hier gemaakte instellingen blijven in het geheugen bewaard zelfs wanneer de calculator
uitgeschakeld wordt zolang het netsnoer maar aangesloten is (model DR-320ER) of de netadapter aangesloten is of opgeladen

batterijen ingelegd zijn (model HR-150ER).

En feil vil oppstå dersom du forsøker å taste inn et tall som ligger utenfor området 3 til og med 9. Dersom dette forekommer kan du

trykke

og taste inn det korrekte tallet. De utførte innstillingene vil bli bevarte i minnet selv når kalkulatoren slås av så lenge nettadapteret

er tilkoplet (DR-320ER), eller så lenge nettadapteret er tilkoplet eller oppladete batterier er isatt (HR-150ER).

Jos syötät numeron, joka ei ole rajoissa 3 – 9, ilmestyy virheviesti. Jos näin tapahtuu, paina näppäintä

ja syötä oikea numero. Tässä

kohdin suorittamasi asetukset pysyvät muistissa vaikka laskin sammutetaan, mikäli virtajohto on seinäpistorasiassa (DR-320ER) tai

vaihtovirtaliitin on kytkettynä tai paristot ladattuina (HR-150ER).

Indtastning af et andet ciffer end et fra 3 til 9 vil føre til fejl. Hvis dette sker, skal du trykke på

og indtaste et korrekt ciffer. Indstillinger,

som foretages her, vil blive bevaret i hukommelsen, selv hvis der slukkes for regnemaskinen, så længe netledningen er i forbindelse
(DR-320ER), eller lysnetadapteren er sat i eller der er sat batterier i (HR-150ER).

Introduzir um número diferente de 3 a 9 causa um erro. Se isso acontecer, pressione

e introduza um número correto. As definições

feitas aqui são retidas na memória mesmo que a calculadora seja desligada, contanto que o cabo de alimentação esteja conectado

(DR-320ER), ou que o adaptador de CA esteja conectado ou que haja pilhas com carga instaladas (HR-150ER).

•

Checking Rate Assignments and the Number of Decimal Places used for the Intermediate Euro Amount

After pressing

, press

Natl 1

Natl 2

, or

Natl 3

to display the rate assigned to the key, or

Euro

to display the number of decimal

places specified for euro conversion results.The setting data appears on the display, but is not printed.
•

Kontrolle der zugeordneten Wechselkurse und der Anzahl der Dezimalstellen für den Euro-Zwischenbetrag

Nach dem Drücken der

-Taste, die

Natl 1

Natl 2

- oder

Natl 3

-Taste drücken, um den der entsprechenden Taste zugeordneten

Wechselkurs anzuzeigen, oder die

Euro

-Taste drücken, um die Anzahl der für die Euro-Umrechnungsergebnisse spezifizierten

Dezimalstellen anzuzeigen. Der eingestellte Datenwert erscheint im Display, wird aber nicht ausgedruckt.

• Vérification de l’affectation des taux et du nombre de décimales utilisées pour le montant intermédiaire en euros

Après une pression sur

, appuyez sur

Natl 1

Natl 2

Natl 3

pour afficher le taux affecté à la touche, ou sur

Euro

pour afficher

le nombre de décimales spécifié pour les résultats de la conversion en euros. Les données apparaissent sur l’afficheur mais elles ne

peuvent pas être imprimées.
•

Comprobando las asignaciones de tasa y número de lugares decimales usados para el importe Euro intermedio

Luego de presionar

, presione

Natl 1

Natl 2

Natl 3

para visualizar la tasa asignada a la tecla, o

Euro

para visualizar el número

de lugares decimales especificados para los resultados de conversión del Euro. Los datos de ajuste aparecen sobre la presentación,

pero no son impresos.
•

Controllo delle assegnazioni dei tassi e del numero di cifre decimali utilizzati per l'importo intermedio in euro

Dopo aver premuto

, premere

Natl 1

Natl 2

Natl 3

per visualizzare il tasso assegnato al tasto, o

Euro

per visualizzare il numero

di cifre decimali specificato per i risultati delle conversioni in euro. I dati di impostazione appaiono sul display, ma non vengono stampati.

•

Kontroll av växelkurstilldelning och antalet decimaler som används för mellanliggande Euro-summa

Tryck på

och därefter

Natl 1

Natl 2

eller

Natl 3

för att visa växelkursen som tilldelats tangenten. Tryck på CA och sedan

Euro

för

att visa antalet decimaler som specificerats för resultat av Euro-omvandling. Inställningsdatan visas på skärmen men trycks inte ut.
•

Controleren van koerstoewijzingen en het aantal decimale plaatsen dat gebruikt wordt voor het eurobedrag als tussenuitkomst

Druk na indrukken van de

toets op de

Natl 1

Natl 2

Natl 3

toets om de koers aan te geven die aan een bepaalde toets is

toegewezen, of op de

Euro

toets om het aantal decimale aan te geven dat ingesteld is voor het eurobedrag als tussenuitkomst. De

ingestelde data verschijnt in de display maar wordt niet afgedrukt.
•

Kontroll av rateinnstilingene og antallet desimaler for det mellomliggende eurobeløpet

Etter trykking på tasten

, trykkes

Natl 1

Natl 2

eller

Natl 3

for å frembringe rateinnstillingen som har blitt lagret under disse

tastene, eller

Euro

for å frembringe innstillingen for antall desimaler for eurokonverteringssvarene. Innstillingene vil vises i displayet,

men vil ikke utskrives.
•

Valuuttamäärien ja euro-väliarvoissa käytettyjen kymmenyssijojen lukumäärän tarkistus

Jos

-näppäintä painettuasi painat näppäintä

Natl 1

Natl 2

tai

Natl 3

, näkyy sille näppäimelle määrätty arvo, tai jos painat

Euro

näppäintä, näkyy euro-väliarvoille määrätty kymmenyssijojen lukumäärä. Asetustiedot ilmestyvät ruutuun, mutta ne eivät tulostu.

•

Kontrol af omregningskurser og antallet af decimalpladser, som anvendes til det mellemliggende euro-beløb

Tryk på

Natl 1

Natl 2

eller

Natl 3

, når

er trykkes ind, for at angive den omregningskurs, som tasten er forsynet med, eller på

Euro

for at angive det antal decimalpladser, som er specificeret for euro-omregningsfacitter. Indstillingsdataen kommer frem på displayet, men
udskrives ikke.

•

Verificação das designações das taxas e do número de casas decimais usadas para a quantia intermediár intermediária em Euros

Depois de pressionar

, pressione

Natl 1

Natl 2

Natl 3

para exibir a taxa designada para a tecla, ou

Euro

para exibir o número

de casas decimais especificado para os resultados das conversões de Euros. Os dados da definição aparecem no mostrador, mas não
são impressos.

Example

To convert 10,000DM to French francs using the following settings

Beispiel

Umrechnung von 10.000 DM in Französische Franken unter Verwendung der folgenden Einstellungen

Exemple

Pour convertir 10 000 DM en francs français en utilisant les réglages suivants

Ejemplo

Para convertir 10.000 DM a Francos franceses usando los ajustes siguientes

Esempio

Per convertire 10.000 DM (marchi tedeschi) in franchi francesi usando le seguenti impostazioni

Exempel

Omvandla 10.000 DM till franska Francs med hjälp av följande inställningar

Voorbeeld :

Om 10.000DM om te rekenen naar Franse franken m.b.v. de volgende instellingen

Eksempel :

Hvordan konvertere 10.000DM til franske frank med bruk av følgende innstillinger

Esimerkki :

Muunnetaan 10.000 DM (Saksan markkaa) Ranskan frangeiksi käyttäen seuraavia asetuksia

Eksempel :

Omregning af 10.000 DM til franske franc ved hjælp af de følgende indstillinger

Exemplo

Para converter 10.000DM para Francos franceses usando as seguintes definições

The conversion result is rounded in accordance with Decimal Mode and Decimal Place selector settings.

Normally, the Decimal Mode selector should be set to 5/4 for conversion calculations.

Das Umrechnungsergbnis wird gemäß den Einstellungen des Dezimalmodus- und Dezimalstellen-Wahlschalters gerundet.

Normalerweise sollte der Dezimalmodus-Wahschalter für Währungsumrechnungen auf 5/4 gestellt sein.

Le résultat de la conversion est arrondi en fonction des réglages du mode décimal et du sélecteur de décimales.

En principe, le sélecteur de mode décimal doit être réglé sur 5/4 pour les calculs de conversion.

El resultado de conversión se redondea de acuerdo con los ajustes del selector de lugares decimales y modo decimal.

Para los cálculos de conversión, normalmente el selector de modo decimal debe ajustarse a 5/4.

Il risultato della conversione viene arrotondato secondo l’impostazione del selettore di modo decimale e del selettore di cifre decimali.

Normalmente, il selettore di modo decimale deve essere regolato su 5/4 per i calcoli di conversione.

Det uppvisade omvandlingsresultatet avrundas i enlighet med inställningen för avrundningsväljaren och decimalväljaren.

För omvandlingsberäkningar bör avrundningsväljaren vanligtvis stå i läget 5/4.

Het omrekenresultaat wordt afgerond in overeenstemming met de instellingen van de decimale functie- en decimale

plaatskeuzeschakelaars.
Gewoonlijk dient de decimale functiekeuzeschakelaar in de 5/4 stand voor het berekeningen van omrekeningen.

Konverteringssvaret avrundes i henhold til innstillingene for desimalantall og desimalplass.
Vanligvis skal desimalinnstillingsvelgeren stilles på 5/4 ved konverteringsutregninger.

Vaihtotulos pyöristyy desimaalimuodon ja kymmenyssijojen valitsimen säädön mukaan.
Normaalisti kymmenyslukumuodon valitsin asetetaan asentoon 5/4 muunnoslaskuja varten.

Omregningsfacit rundes af i overenstemmelse med indstillingerne af vælgeren for decimalfunktion og decimalplads.

Normalt skal vælgeren for decimalfunktion være sat i stilling 5/4 for omregningsudregninger.

O resultado da conversão é arredondado de acordo com as definições do modo decimal e do seletor de casas decimais.

Normalmente, o seletor de modo decimal deve ser ajustado para 5/4 para cálculos de conversão.

* Only the input value and conversion result appear on the display. Details of the entire calculation will be included on the printout.

* Nur der Eingabewert und das Umrechnungsergebnis erscheinen in dem Display. Einzelheiten der gesamten Umrechnung sind in dem

Ausdruck enthalten.

* Seuls la valeur saisie et le résultat de la conversion apparaissent sur l’écran. Les détails du calcul complet seront par contre imprimés.
* Sobre la presentación solamente aparecen el valor ingresado y el resultado de conversión. Los detalles del cálculo entero serán

incluídos en la impresión.

* Soltanto il valore introdotto e il risultato della conversione appaiono sul display. I dettagli dell’intero calcolo vengono inclusi sullo

stampato.

* Enbart det inmatade värdet och omvandlingsresultatet visas på skärmen. Detaljer om hela beräkningen återfinns på utskriften.

* Enkel de invoerwaarde en het omrekenresultaat verschijnen in de display. Details van de gehele berekeningen worden wel afgedrukt.
* Kun den innmatede verdien og konverteringssvaret vises i displayet. Utregningens detaljerte steg vil fremtre på utsktiften.

* Ainoastaan syöttöarvo ja muuntamistulos näkyvät ruudussa. Koko laskutoimituksen yksityiskohdat näkyvät tulostuspaperilla.
* Kun indtastningsværdien og omregningsfacit vil blive vist på displayet. Detaljer for hele udregningen vil blive inkluduret i udskrivningen.

* Somente o valor introduzido e o resultado da conversão aparecem no mostrador. Os detalhes do cálculo inteiro serão incluídos na

impressão.

Muuntamistulos pyöristyy desimaalimuodon ja kymmenyssijojen valitsimen säädön mukaan.

Normaalisti desimaalimuodon valitsin asetetaan asentoon 5/4 muunnoslaskuja varten.

Omregningsfacittet rundes af i overenstemmelse med indstillingerne af vælgeren for decimalfunktion og decimalplads.

Normalt skal vælgeren for decimalfunktion være sat i stilling 5/4 for omregningsudregninger.

O resultado da conversão é arredondado de acordo com as definições do modo decimal e do seletor de casas decimais.

Normalmente, o seletor de modo decimal deve ser ajustado para 5/4 para cálculos de conversão.

* Only the input value and conversion result appear on the display. Details of the entire calculation will be included on the printout.

* Nur der Eingabewert und das Umrechnungsergebnis erscheinen im Display. Einzelheiten der gesamten Umrechnung sind in dem Ausdruck

enthalten.

en la impresión.

* Soltanto il valore introdotto e il risultato della conversione appaiono sul display. I dettagli dell'intero calcolo vengono inclusi sullo stampato.

* Enbart det inmatade värdet och omvandlingsresultatet visas på skärmen. Detaljer om hela beräkningen återfinns på utskriften.
* Alleen de ingevoerde waarde en het omrekenresultaat verschijnen in de display. Details van de gehele berekening zullen wel in de afdruk

te zien zijn.

* Kun den innmatede verdien og konverteringssvaret vises i displayet. Utregningens detaljerte punkter vil fremtre på utsktiften.

* Ainoastaan syöttöarvo ja muuntamistulos näkyvät ruudussa. Koko laskutoimituksen yksityiskohdat näkyvät tulostuspaperilla.

* Kun indtastningsværdien og omregningsfacit vil blive vist på displayet. Detaljer for hele udregningen vil blive inkluderet i udskrivningen.
* Somente o valor introduzido e o resultado da conversão aparecem no mostrador. Os detalhes do cálculo inteiro serão incluídos na

impressão.

National

➞

National

•

Specifying the Number of Decimal Places for Intermediate Euro Amounts

When you convert from one national currency to another, the calculator internally converts the original currency to euros. This conversion
result is the “intermediate euro amount”. Next, the intermediate euro amount is converted to the target currency. The flow of the steps of

the conversions will be shown on the printout.
For such a calculation, you should use the following procedure to specify the number of decimal places for the intermediate euro amount.

You can specify from 3 to 9 decimal places. The intermediate euro amount is rounded off to the number of decimal places you specify.

Landeswährung

➞

Landeswährung

•

Spezifizieren der Anzahl der Dezimalstellen für die Euro-Zwischenbeträge

Wenn Sie von einer Landeswährung in eine andere umrechnen, rechnet der Rechner intern die ursprüngliche Landeswährung in Euros
um. Dieses Umrechnungsergebnis entspricht dem “Euro-Zwischenbetrag”. Danach wird der Euro-Zwischenbetrag in die Zielwährung

umgerechnet. Der Ablauf der Schritte der Umrechnung wird auf der Druckausgabe angezeigt.
Für eine solche Rechnung sollten Sie den folgenden Vorgang verwenden, um die Anzahl der Dezimalstellen des Euro-Zwischenbetrages

zu spezifizieren. Sie können von 3 bis 9 Dezimalstellen spezifizieren. Der Euro-Zwischenbetrag wird auf die von Ihnen spezifizierte
Anzahl von Dezimalstellen gerundet.

Devise nationale

➞

Devise nationale

•

Spécification du nombre de décimales pour les montants intermédiaires en euros

Lorsque vous convertissez une devise nationale dans une autre, la calculatrice convertit d’abord la devise originale internement en

euros. Le résultat de la conversion est le “montant intermédiaire en euros”. Ce montant est ensuite converti dans la devise voulue. Le
détail des conversions n’est pas affiché mais il sera imprimé.

Pour ce type de calcul, vous devez utiliser la procédure suivante pour spécifier le nombre de décimales du montant intermédiaire en
euros. Vous pouvez spécifier de 3 à 9 décimales. Le montant intermédiaire en euros sera arrondi au nombre de décimales spécifié.

Nacional

➞

Nacional

•

Especificando el número de lugares decimales para los importes en Euro intermedios

Cuando se convierte desde una divisa nacional a otra, la calculadora convierte internamente la divisa original a Euros. El resultado de

esta conversión es el “importe Euro intermedio”. Luego, el importe Euro intermedio es convertido a la divisa final requerida. El flujo de
los pasos de las conversiones será mostrado en la impresión.

Para tales cálculos, deberá usar el procedimiento siguiente para especificar el número de lugares decimales para el importe Euro
intermedio. Se pueden especificar de 3 a 9 lugares decimales. El importe Euro intermedio es redondeado por defecto al número de

lugares que se especifica.

Valuta nazionale

➞

Valuta nazionale

•

Specificazione del numero di cifre decimali per importi intermedi in euro

Quando si converte da una valuta nazionale in un'altra valuta nazionale, la calcolatrice converte internamente la valuta originale in euro.

Il risultato di questa conversione è l’“importo intermedio in euro”. Quindi, l’importo intermedio in euro viene convertito nella valuta finale.
Il flusso delle fasi delle conversioni viene indicato sullo stampato.

Per tali calcoli, si deve usare il seguente procedimento per specificare il numero di cifre decimali per l’importo intermedio in euro.
È possibile specificare da 3 a 9 cifre decimali. L’importo intermedio in euro viene arrotondato al numero di cifre decimali specificato.

Nationell

➞

Nationell

•

Att specificera antal decimaler för mellanliggande Euro-summa

Vid omvandling från en nationell valuta till en annan utför räknaren först en intern omvandling från den första valutan till Euro. Detta

omvandlingsresultat kallar vi “mellanliggande Euro-summa”. Denna summa omvandlas i nästa steg till den andra nationella valutan. De
olika stegen i omvandlingarna framgår av utskriften.

För denna slags beräkning ska du göra på följande sätt för att ställa in antalet decimaler för den mellanliggande Euro-summan. Det går
att ange från 3 till 9 decimaler. Den mellanliggande Euro-summan avrundas till det angivna antalet decimaler.

Nationaal

➞

Nationaal

•

Instellen van het aantal decimale plaatsen voor eurobedragen als tussenuitkomst

Bij het omrekenen van de ene nationale munteenheid naar de andere, rekent de calculator de oorspronkelijke munteenheid om in euro’s.
Dit omrekenresultaat wordt het “eurobedrag als tussenuitkomst” genoemd. Vervolgens wordt dan dit eurobedrag als tussenuitkomst

omgerekend naar de bedoelde munteenheid. Deze stappen in de omrekening worden aangegeven op de print-out.
Voor dergelijke berekeningen dient u de volgende procedure te volgen om het aantal decimale plaatsen in te stellen voor eurobedragen

als tussenuitkomst. U kunt tussen de 3 en 9 decimale plaatsen instellen. Het eurobedrag als tussenuitkomst wordt afgerond tot het aantal
decimale plaatsen dat u instelt.

Nasjonalvaluta

➞

Nasjonalvaluta

•

Spesifisering av antall desimaler for mellomliggende eurobeløp

Når du konverterer fra en nasjonalvaluta til en annen, vil kalkulatoren konvertere internt den opprinnelige valutaen til euro. Dette

konverteringssvaret er det “mellomliggende eurobeløpet”. Deretter vil det mellomliggende eurobeløpet konvertere til den ønskede
nasjonalvalutaen. Utregningens trinn vil bli vist på utskriften.

For denne typen utregninger bør du bruke følgende fremgangsmåte ved innstillingen av antall desimalplasser for det mellomliggende
eurobeløpet. Du kan innstille fra 3 til 9 desimaler. Det mellomliggende eurobeløpet avrundes til det innstilte antall desimaler.

Kotimaan valuutta

➞

Kotimaan valuutta

•

Kymmenyssijojen määrääminen euro-väliarvoille

Kun muunnat yhdestä kotimaisesta valuutasta toiseen, laskin muuntaa alkuperäisen valuutan sisäisesti euroiksi. Tätä vaihtotulosta kutsutaan
“euro-väliarvoksi”. Seuraavaksi euro-väliarvo muunnetaan halutuksi valuutaksi. Muunnosvaiheet näkyvät tulostetulla paperilla.

Tällaista laskua varten tulee seuraavalla tavalla määrätä kymmenyssijojen lukumäärä euro-väliarvolle. Voit määrätä 3 – 9 kymmenyssijaa.
Euro-väliarvo pyöristyy määräämällesi kymmenyssijalukumäärälle.

National

➞

National

•

Specifikation af antallet af decimalpladser for mellemliggende euro-beløb

Når der omregnes fra en national valuta til en anden, vil regnemaskinen internt omregne den oprindelige valuta til euro. Facit af denne

omregning er det “mellemliggende euro-beløb”. Dernæst omregnes det mellemliggende euro-beløb til mål-valutaen. Trinene i omregningerne
vil blive angivet i udskrivningen.

Til en sådan omregning bør følgende procedure anvendes til at specificere antallet af decimalpladser for det mellemliggende euro-beløb.
Der kan specificeres fra 3 til 9 decimalpladser. Det mellemliggende euro-beløb rundes af til det antal decimalpladser, der specificeres.

Nacional

➞

Nacional

•

Especificação do número de casas decimais para quantias intermediárias em Euros

Ao converter de uma moeda nacional para outra, a calculadora converte internamente a moeda original para Euros. O resultado dessa
conversão é a “quantia intermediária em Euros”. Em seguida, a quantia intermediária em Euros é convertida para a moeda objetivo. O

fluxo dos passos das conversões será mostrado na impressão.
Para um cálculo assim, você deve utilizar o seguinte procedimento para especificar o número de casas decimais para a quantia intermediária

em Euros. Você pode especificar de 3 a 9 casas decimais. A quantia intermediária em Euros é arredondada para o número de casas
decimais especificado.

Example

To specify five decimal places for the intermediate euro amount

Beispiel

Spezifizieren von fünf Dezimalstellen für den Euro-Zwischenbetrag

Exemple

Pour spécifier cinq décimales pour le montant intermédiaire en euros

Ejemplo

Para especificar cinco lugares decimales para el importe Euro intermedio

Esempio

Per specificare cinque cifre decimali per l’importo intermedio in euro

Exempel

Att specificera fem decimaler för den mellanliggande Euro-summan

Voorbeeld :

Instellen van vijf decimale plaatsen voor het eurobedrag als tussenuitkomst

Eksempel :

Spesifisering av fem desimaler for det mellomliggende eurobeløpet

Esimerkki :

Määrätään viisi kymmenyssijaa euro-väliarvolle

Eksmpel

Specificering af fem decimalpladser for det mellemliggende euro-beløb

Exemplo

Para especificar cinco casas decimais para a quantia intermediária em Euros

Hold down this key for about three seconds. The display goes blank during this time, but after about three seconds the conversion rate

input screen appears.

Halten Sie diese Taste für etwa drei Sekunden gedrückt. Das Display wird leer während dieser Zeitspanne, worauf nach etwa drei

Sekunden die Wechselkurs-Eingabeanzeige erscheint.

Appuyez sur cette touche pendant environ trois secondes. L’afficheur se vide pendant ce temps, mais dans les trois secondes qui

suivent, l’écran de saisie de taux de conversion apparaît.

Sostenga presionada esta tecla durante unos tres segundos. La presentación queda en blanco en este momento, pero luego de tres

segundos aparece la pantalla de ingreso de tasa de conversión.

Tenere premuto questo tasto per tre secondi circa. La visualizzazione sul display scompare durante questo lasso di tempo, ma dopo

tre secondi circa appare la schermata per l’introduzione del tasso di conversione.

Håll tangenten intryckt i cirka tre sekunder. Skärmen blir först blank, men efter cirka tre sekunder visas inmatningsskärmen för växelkurs.

Houd deze toets voor ca. 3 seconden ingedrukt. De display is eerst leeg maar na ca. 3 seconden verschijnt het invoerscherm voor de
wisselkoers.

Hold denne tasten inntrykt i ca. 3 sekunder. Displayet vil bli blankt helt til ruten for konverteringsrate fremtrer etter ca. 3 sekunder.

Pidä tätä näppäintä alhaalla noin kolmen sekunnin ajan. Näyttö tyhjenee tällöin, mutta noin kolmen sekunnin kuluttua vaihtoarvon

syöttöruutu tulee esille.

Hold denne tast inde i ca. tre sekunder. Displayet bliver tomt i dette tidsrum, men i løbet af ca. tre sekundur, vil skærmen til indtastning

af omregningskursen komme frem.

Pressione esta tecla durante aproximadamente três segundos. O mostrador torna-se branco durante esse momento, mas depois de

aproximadamente três segundos a tela de introdução da taxa de conversão aparece.

Inputting a number other than one from 3 to 9 causes an error. When this happens, press

and input a correct number. Settings you

make here are retained in memory even when the calculator is turned off, as long as the AC power cord is plugged in (DR-320ER), or
the AC adaptor is plugged in or live batteries are loaded (HR-150ER).

RATE SET

National

➞

Euro

To convert DM100 to euros (conversion rate = 1. 95546, assigned to

Natl 1

)

Landeswährung

➞

Euro

Umrechnung von DM100 in Euros (Wechselkurs = 1,95546, zugeordnet der

Natl 1

-Taste)

Devise nationale

➞

Euro

Pour convertir 100 DM en euros (taux de conversion = 1,95546, affecté à la touche

Natl 1

)

Nacional

➞

Euro

Para convertir 100 DM a Euros (tasa de conversión = 1,95546, asignado a

Natl 1

)

Valuta nazionale

➞

Euro

Per convertire 100 DM (marchi tedeschi) in euro (tasso di conversione = 1,95546, assegnato a

Natl 1

)

Nationell

➞

Euro

Omvandla 100 DM till Euro (växelkurs = 1,95546, tilldelad

Natl 1

)

Nationaal

➞

Euro

Om DM100 om te rekenen naar euro’s (wisselkoers = 1,95546, toegewezen aan

Natl 1

)

Nasjonalvaluta

➞

Euro

Hvordan konvertere 100 tyske mark (konverteringsrate = 1,95546 lagret under

Natl 1

)

Kotimaan valuutta

➞

Euro

Muunnetaan 100 DM (Saksan markkaa) euroiksi (vaihtoarvo = 1,95546, määrätty näppäimelle

Natl 1

)

National

➞

Euro

For at omregne DM100 (100 tyske mark) til euro (omregningskurs = 1,95546, tildelt

Natl 1

)

Nacional

➞

Euro

Para converter100 DM em Euros (taxa de conversão = 1,95546, designada para

Natl 1

)

The conversion result is rounded off to two decimal places.

Das Umrechnungsergebnis wird auf zwei Dezimalstellen gerundet.

Le résultat obtenu est arrondi à deux décimales.

El resultado de conversión se redondea por defecto a dos lugares decimales.

Il risultato della conversione viene arrotondato a due cifre decimali.

Omvandlingsresultatet avrundas till två decimaler.

Het omrekenresultaat wordt afgerond tot op twee cijfers achter de komma.

Det viste konverteringssvaret avrundes til to desimaler.

Muuntamistulos pyöristyy kahdeksi kymmenyssijaksi.

Omregningsfacit rundes af til to decimalpladser.

O resultado da conversão é arredondado para duas casas decimais.

Pressing

Natl 1

again converts back to the original national currency.

Drücken Sie erneut die

Natl 1

-Taste, um wiederum zurück in die ursprüngliche Landeswährung umzurechnen.

Une nouvelle pression sur

Natl 1

reconvertit la somme dans la devise nationale d’origine.

Presionando de nuevo

Natl 1

convierte de nuevo a la divisa nacional original.

Premendo di nuovo

Natl 1

si riconverte nella valuta nazionale originale.

Ett nytt tryck på

Natl 1

omvandlar tillbaka till den ursprungliga nationella valutan.

Door nogmaals op de

Natl 1

toets te drukken wordt teruggerekend naar de oorspronkelijke nationale munteenheid.

Svaret vil bli konvertert tilbake til den opprinnelige nasjonalvalutaen hvis

Natl 1

trykkes på nytt.

Painamalla

Natl 1

-näppäintä uudelleen palataan takaisin alkuperäiseen kotimaiseen valuuttaan.

Indtrykning af

Natl 1

igen omregner tilbage til den oprindelige, nationale valuta.

Pressionar

Natl 1

de novo converte o valor de volta para a moeda nacional original.

* Only the input value and conversion result appear on the display. Details of the entire calculation will be included on the printout.
* Nur der Eingabewert und das Umrechnungsergebnis erscheinen im Display. Einzelheiten der gesamten Umrechnung sind in dem Ausdruck

enthalten.

* Seuls la valeur saisie et le résultat de la conversion apparaissent sur l’écran. Les détails du calcul complet seront par contre imprimés.

* Sobre la presentación solamente aparecen el valor ingresado y el resultado de conversión. Los detalles del cálculo entero serán incluídos

en la impresión.

* Soltanto il valore introdotto e il risultato della conversione appaiono sul display. I dettagli dell'intero calcolo vengono inclusi sullo stampato.
* Enbart det inmatade värdet och omvandlingsresultatet visas på skärmen. Detaljer om hela beräkningen återfinns på utskriften.

* Alleen de ingevoerde waarde en het omrekenresultaat verschijnen in de display. Details van de gehele berekening zullen wel in de afdruk

te zien zijn.

* Kun den innmatede verdien og konverteringssvaret vises i displayet. Utregningens detaljerte steg vil fremtre på utsktiften.
* Ainoastaan syöttöarvo ja muuntamistulos näkyvät ruudussa. Koko laskutoimituksen yksityiskohdat näkyvät tulostuspaperilla.

* Kun indtastningsværdien og omregningsfacittet vil blive vist på displayet. Detaljer for hele udregningen vil blive inkluderet i udskrivningen.
* Somente o valor introduzido e o resultado da conversão aparecem no mostrador. Os detalhes do cálculo inteiro serão incluídos na

impressão.

Euro

➞

National

1. To convert 110 euros to French francs (conversion rate = 6. 55706, assigned to

Natl 2

)

2. To convert 50 euros to Italian lira (conversion rate = 1933.99, assigned to

Natl 3

)

Euro

➞

Landeswährung

1. Umzurechnen sind 110 Euros in Französische Franken (Wechselkurs = 6,55706, zugeordnet der

Natl 2

-Taste)

2. Umzurechnen sind 50 Euros in Italienische Lire (Wechselkurs = 1933,99, zugeordnet der

Natl 3

-Taste)

Euro

➞

Devise nationale

1. Pour convertir 110 euros en francs français (taux de conversion = 6,55706, affecté à

Natl 2

)

2. Pour convertir 50 euros en lires italiennes (taux de conversion = 1933,99, affecté à

Natl 3

)

Euro

➞

Nacional

1. Para convertir 110 Euros a Francos franceses (tasa de conversión = 6,55706, asignado a

Natl 2

)

2. Para convertir 50 Euros a Liras italianas (tasa de conversión = 1933,99, asignada a

Natl 3

)

Euro

➞

Valuta nazionale

1. Per convertire 110 euro in franchi francesi (tasso di conversione = 6,55706, assegnato a

Natl 2

)

2. Per convertire 50 euro in lire italiane (tasso di conversione = 1933,99, assegnato a

Natl 3

)

Euro

➞

Nationell

1. Omvandla 110 Euro till franska Francs (växelkurs = 6,55706, tilldelad

Natl 2

)

2. Omvandla 50 Euro till italienska Lire (växelkurs = 1933,99, tilldelat

Natl 3

)

Euro

➞

Nationaal

1. Om 110 euros om te rekenen naar Franse franken (wisselkoers = 6,55706, toegewezen aan

Natl 2

)

2. Om 50 euros om te rekenen naar Italiaanse lira (wisselkoers = 1933,99, toegewezen aan

Natl 3

)

Euro

➞

Nasjonalvaluta

1. Konvertering av 110 euro til franske franc (konverteringsrate = 6,55706 lagret under

Natl 2

)

2. Konvertering av 50 euro til italienske lire (konverteringsrate = 1933,99 lagret under

Natl 3

)

Euro

➞

Kotimaan valuutta

1. Muunnetaan 110 euroa Ranskan frangeiksi (vaihtoarvo = 6,55706, määrätty näppäimelle

Natl 2

)

2. Muunnetaan 50 euroa Italian liiroiksi (vaihtoarvo = 1933,99, määrätty näppäimelle

Natl 3

)

Euro

➞

National

1. Omregning af 110 euro til franske franc (omregningskurs = 6,55706, tildelt

Natl 2

)

2. Omregning af 50 euro til italienske lire (omregningskurs = 1933,99, tildelt

Natl 3

)

Euro

➞

Nacional

1. Para converter 110 Euros para Francos franceses (taxa de conversão = 6,55706, designada para

Natl 2

)

2. Para converter 50 Euros para Liras italianas (taxa de conversão = 1933,99, designada para

Natl 3

)

The conversion result is rounded in accordance with Decimal Mode and Decimal Place selector settings.

Normally, the Decimal Mode selector should be set to 5/4 for conversion calculations.

Das Umrechnungsergebnis wird gemäß den Einstellungen des Dezimalmodus- und Dezimalstellen-Wahlschalters gerundet.

Normalerweise sollte der Dezimalmodus-Wahschalter für Währungsumrechnungen auf 5/4 gestellt sein.

Le résultat obtenu est arrondi en fonction des réglages de mode décimal et du sélecteur de décimales.

En principe, le sélecteur de mode décimal doit être réglé sur 5/4 pour les calculs de conversion.

El resultado de conversión visualizado se redondea de acuerdo con los ajustes del selector de lugares decimales y modo decimal.

Para los cálculos de conversión, normalmente el selector de modo decimal debe ajustarse a 5/4.

Il risultato della conversione viene arrotondato secondo l’impostazione del selettore di modo decimale e del selettore di cifre decimali.

Normalmente, il selettore di modo decimale deve essere regolato su 5/4 per i calcoli di conversione.

Det uppvisade omvandlingsresultatet avrundas i enlighet med inställningen för avrundningsväljaren och decimalväljaren.

För omvandlingsberäkningar bör avrundningsväljaren vanligtvis stå i läget 5/4.

Het aangegeven omrekenresultaat wordt afgerond in overeenstemming met de instellingen van de decimale functie- en decimale

plaatskeuzeschakelaars.
Gewoonlijk dient de decimale functiekeuzeschakelaar in de 5/4 stand te staan voor het berekeningen van omrekeningen.

Konverteringssvaret avrundes i henhold til innstillingene for desimalantall og desimalplass.
Vanligvis skal desimalinnstillingsvelgeren stilles på 5/4 ved konverteringsutregninger.

Natl 1

Euro

Natl 1

Currency Conversion Examples / Beispiele für die Währungsumrechnung / Exemple de conversion de devise / Ejemplos de conversión de divisa / Esempi di conversione di valute / Exempel på valutaomvandling / Koersomrekenvoorbeelden/

Eksempler på valutakonvereteringer / Esimerkkejä valuutan muuntamisesta / Eksempler på valutaomregning / Exemplos de conversão de moeda

0.
5.

100.

51.14

“

”

“

”

10'000.

33'532.06

“

PRINT,5/4,2