Caso MX1000, Original Operating Manual

Page 1: ...Caso Standmixer MX1000 1 Original Bedienungsanleitung Standmixer MX1000 3617 ...

Page 2: ...nt Nr 3617 22 02 2017 Druck und Satzfehler vorbehalten 2017 Braukmann GmbH 1 Bedienungsanleitung 9 1 1 Allgemeines 9 1 2 Informationen zu dieser Anleitung 9 1 3 Warnhinweise 9 1 4 Haftungsbeschränkung 10 1 5 Urheberschutz 10 2 Sicherheit 10 2 1 Bestimmungsgemäße Verwendung 11 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 11 2 3 Gefahr durch elektrischen Strom 14 3 Inbetriebnahme 14 3 1 Sicherheitshinweise 14...

Page 3: ... Pulsieren 18 5 2 3 Funktion CRUSH ICE 18 5 2 4 Funktion SMOOTHIE 18 5 3 Überhitzungsschutz 18 6 Reinigung und Pflege 19 6 1 Sicherheitshinweise 19 6 2 Reinigung 19 7 Störungsbehebung 19 7 1 Sicherheitshinweise 20 7 2 Störungen 20 8 Entsorgung des Altgerätes 20 9 Garantie 21 10 Technische Daten 21 11 Operating Manual 23 11 1 General 23 11 2 Information on this manual 23 11 3 Warning notices 23 11 ...

Page 4: ...ion P pulse 31 14 2 3 Function CRUSH ICE 32 14 2 4 Function SMOOTHIE 32 14 3 Overheat protection 32 15 Cleaning and Maintenance 32 15 1 Safety information 32 15 2 Cleaning 33 16 Troubleshooting 33 16 1 Security advices 33 16 2 Troubleshooting 33 17 Disposal of the Old Device 33 18 Guarantee 34 19 Technical Data 34 20 Mode d emploi 36 20 1 Généralités 36 20 2 Informations relatives à ce manuel 36 2...

Page 5: ...Fonction P pulsation 45 24 2 3 Fonction CRUSH ICE 46 24 2 4 Fonction SMOOTHIE 46 24 3 Une protection contre la surchauffe 46 25 Nettoyage et entretien 46 25 1 Consignes de sécurité 47 25 2 Nettoyage 47 26 Réparation des pannes 47 26 1 Consignes de sécurité 47 26 2 Résolution des problèmes 47 27 Elimination des appareils usés 48 28 Garantie 48 29 Caractéristiques techniques 49 30 Istruzione d uso 5...

Page 6: ...are l apparecchio la prima volta 59 34 2 Uso 60 34 2 1 Frullatura 60 34 2 2 Funzione P Pulsante 60 34 2 3 Funzione CRUSH ICE 60 34 2 4 Funzione SMOOTHIE 60 34 2 5 Protezione da surriscaldamento 61 35 Pulizia e cura 61 35 1 Avvertenze di sicurezza 61 35 2 Pulizia 61 36 Eliminazione malfunzionamenti 62 36 1 Avvertenze di sicurezza 62 36 2 Cause malfunzionamenti e risoluzione 62 37 Smaltimento dell a...

Page 7: ...icaciones 73 44 Operación y funcionamiento 73 44 1 Antes del primer uso 73 44 2 Uso 74 44 2 1 Batir 74 44 2 2 Función P pulsar 74 44 2 3 Función CRUSH ICE 74 44 2 4 Función SMOOTHIE 74 44 2 5 Protección contra el sobrecalentamiento 75 45 Limpieza y conservación 75 45 1 Instrucciones de seguridad 75 45 2 Limpieza 75 46 Resolución de fallas 75 46 1 Instrucciones de seguridad 76 46 2 Indicaciones de ...

Page 8: ...ektrische aansluiting 86 53 Opbouw en functie 86 53 1 Overzicht en opbouw 87 53 2 Functies 88 53 3 Typeplaatje 88 54 Bediening en gebruik 88 54 1 Voor de ingebruikname 88 54 2 Gebruik 88 54 2 1 Mixen 88 54 2 2 Functie puls 89 54 2 3 Functie CRUSH ICE 89 54 2 4 Functie SMOOTHIE 89 54 2 5 Oververhittingsbeveiling 89 55 Reiniging en onderhoud 90 55 1 Veiligheidsvoorschriften 90 55 2 Reiniging 90 56 S...

Page 9: ...n zu lesen und anzuwenden die mit der Inbetriebnahme Bedienung Störungsbehebung und oder Reinigung des Gerätes beauftragt ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an Nachbesitzer weiter 1 3 Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Si...

Page 10: ...r Anleitung Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Unsachgemäßer Reparaturen Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technischer Veränderungen Modifikationen des Gerätes Modifikationen des Gerätes werden nicht empfohlen und sind nicht durch die Garantie gedeckt Übersetzungen werden nach bestem Wissen durchgeführt Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler auch dann nicht wenn die Übersetzu...

Page 11: ...us nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko trägt allein der Betreiber 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb Bei Beschädigung der Anschlussleitung muss...

Page 12: ...ur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssi...

Page 13: ...n die Klingenbasis nicht richtig platziert und eingerastet ist Zu Ihrer eigenen Sicherheit Betreiben Sie das Gerät niemals ohne den im Lieferumfang enthaltenen Original Deckel Zudem greifen Sie niemals während des Betriebes in den Krug Mixgefäß Verwenden Sie kein Zubehör das nicht vom Hersteller empfohlen wurde um Gefahren zu vermeiden Entfernen Sie vor dem Mixen von heißen Flüssigkeiten den Mitte...

Page 14: ...bel beschädigt ist muss es vom Hersteller oder seiner Serviceagentur oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert besteht Stromschlaggefahr Darüber hinaus können Funktionsstörungen am Gerät auftreten 3 Inbetriebnahme...

Page 15: ...ingert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für das Verwertungssystem Grüner Punkt Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf um das Gerät im Garantiefall wieder ordnungsgemäß verpacken zu können 3 5 Anforderungen an den Aufstellort Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss ...

Page 16: ...t wegen der damit verbundenen Brandgefahr verboten Vergewissern Sie sich dass das Stromkabel unbeschädigt ist und nicht unter dem Gerät oder über heiße oder scharfkantige Flächen verlegt wird Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet wenn es an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verbo...

Page 17: ...rlässigen Betrieb 4 3 Typenschild Das Typenschild mit den Anschluss und Leistungsdaten befindet sich an der Unterseite des Gerätes 5 Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung des Gerätes Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden Das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen um bei Gefahr schnell eingreifen zu kön...

Page 18: ... 1 Min ununterbrochen bis das Eis die gewünschte Konsistenz erreicht hat 5 2 4 Funktion SMOOTHIE 1 Befüllen Sie den Behälter mit Obst und oder Gemüse sowie genügend Flüssigkeit 2 Drücken Sie die Taste SMOOTHIE Das Gerät arbeitet 1 Min bis der Smoothie die gewünschte Konsistenz erreicht hat Das Gerät darf nicht leerlaufen und nicht überfüllt werden Der Motor wird dadurch beschädigt und überhitzt si...

Page 19: ... Klingen sind sehr scharf Gehen Sie vorsichtig damit um 6 2 Reinigung 1 Es wird empfohlen das Gerät oft zu benutzen um den Motor sauber und trocken zu halten 2 Wenn Sie das Gerät selten verwenden sollten Sie es an einem trockenen und gut gelüftetem Ort lagern um zu verhindern dass der Motor feucht und schimmelig wird 3 Reinigen Sie das Hauptgerät nicht mit Wasser Wischen Sie es nur mit einem feuch...

Page 20: ...ist Danach können Sie das Gerät erneut verwenden Wenn Sie mit den oben genannten Schritten das Problem nicht lösen können wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 8 Entsorgung des Altgerätes Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren I m Restmüll oder bei falsc...

Page 21: ... für den Gebrauch im privaten Bereich Haushaltseinsatz konstruiert und leistungsmäßig ausgelegt Eine etwaige Nutzung im gewerblichen Einsatz fällt nur soweit unter die Garantie wie es sich im Umfang mit der Beanspruchung einer privaten Nutzung vergleichen lässt Es ist nicht für den weitergehenden gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei berechtigten Reklamationen werden wir das mangelhafte Gerät nach un...

Page 22: ...Caso Standmixer MX1000 22 Original Operating Manual Blender MX1000 3617 ...

Page 23: ...ass it on to the subsequent owner along with the device 11 3 Warning notices The following warning notices are used in the Operating Manual concerned here DANGER A warning notice of this level of danger indicates a potentially dangerous situation If the dangerous situation is not avoided this can lead to death or serious injuries Observe the instructions in this warning notice in order to avoid th...

Page 24: ...ly binding 11 5 Copyright protection This document is copyright protected Braukmann GmbH reserves all the rights including those for photomechanical reproduction duplication and distribution using special processes e g data processing data carriers data networks even partially Subject to content and technical changes 12 Safety This chapter provides you with important safety notices when handling t...

Page 25: ... maintenance shall not be made by children This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Do not leave the device unsupervised when it is in operation Only qualified electricians who ...

Page 26: ...cting moving parts blades The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause fire electric shock or injury Keep hands and utensils out of container while blending to reduce the risk of severe injury to persons or damage to the blender A spatula may be used but must be used only when the blender is not running Blades are sharp Handle carefully To reduce the risk of injury ...

Page 27: ...is damaged you will need to have a special connection lead installed by an authorized electrician Do not operate this device if its power cable or plug is damaged if it does not work properly or if it is damaged or has been dropped If the power cable is damaged it will need to be replaced by the manufacturer or his service agency or a similar qualified person to avoid any dangers Do not open the h...

Page 28: ...ove the packaging material 12 8 Disposal of the packaging The packaging protects the device against damages during transit The packaging materials are selected in accordance with environmentally compatible and recycling related points of view and can therefore be recycled Returning the packaging back to the material loop saves raw materials and reduces the quantities of accumulated waste Take any ...

Page 29: ...doubt ask your qualified electrician The electrical outlet must be protected by a 16A safety cut out switch The connection between the device and the electrical network may employ a 3 meter long max extension cable with a cross section of 1 5 mm The use of multiple plugs or gangs is prohibited because of the danger of fire that is involved with this Make sure that the power cable is undamaged and ...

Page 30: ...base 7 Main machine Please note Use the spatula only when the device is not working Assemble the device as follows Put the blender jug with blade base see picture 3 on the main machine so that the arrow shows on the open lock symbol Turn the blender jug clock wise so that the arrow is positioned above closed lock symbol ...

Page 31: ...ice is featured with a safety protection device The motor does not work when blades blade base are not correctly installed 2 Clean all dismountable parts refer to cleaning and maintenance 3 Please follow carefully overview and assembling 4 Care is needed when handling cutting blades especially when removing the blade from the bowl emptying the bowl and during cleaning 14 2 How to use 14 2 1 Blendi...

Page 32: ...do never put your hand into the blender jug during operation 14 3 Overheat protection In order to prolong the device s service life an overheat protecting unit is installed If the motor runs too long or overloaded the temperature reaches the warning value and the motor will stop automatically Pull out power supply plug and wait for the motor to cool about 20 to 30 minutes then use again If you hav...

Page 33: ...to operating the device Observe the following notices to avoid dangers and damages 16 1 Security advices Attention Repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel who are trained by the manufacturer Repairs performed by untrained persons may result in considerable hazards for the user and damage the machine 16 2 Troubleshooting Problem Solution The device does not start...

Page 34: ...ons which only have a minor effect on the function or the value of the device Consumables transit damages inasmuch as we are not responsible for these as well as damages which were incurred as a result of any repairs that were not performed by us are also excluded from the guarantee entitlements This device is designed for use in domestic situations and has the appropriate performance levels Any u...

Page 35: ...Caso Standmixer MX1000 35 Mode d emploi Mixeur stationnaire MX1000 3617 ...

Page 36: ...et mis en application par toute personne effectuant sa mise en service son utilisation sa réparation et ou son entretien Veuillez conserver ce mode d emploi et le transmettre au propriétaire suivant de l appareil 20 3 Avertissements de danger Dans le présent mode d emploi vous pourrez trouver les avertissements suivants Danger Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de situation d...

Page 37: ...lieu à aucun recours Le constructeur décline toute responsabilité pour les dommages causés par le non respect du mode d emploi l utilisation non conforme des réparations non professionnelles l utilisation de pièces non autorisées des modifications techniques modifications de l appareil Les modifications de l appareil ne sont pas recommandées et ne sont pas couvertes par la garantie Les traductions...

Page 38: ... Respecter les procédures décrites dans ce mode d emploi Tout recours en garantie est supprimé en cas de dommages causés par une utilisation non conforme L utilisateur est entièrement responsable des risques encourus 21 2Consignes de sécurités générales Remarque Pour une utilisation en toute sécurité de l appareil veuillez observer les consignes générales de sécurités suivantes Avant son utilisati...

Page 39: ...tre effectuées uniquement par un service après vente agréé par le constructeur sinon en cas de dommages le recours en garantie est supprimé Les pièces défectueuses doivent être remplacées uniquement par des rechanges d origine Ces pièces sont seules capables de répondre aux exigences de sécurité Ne plongez pas l appareil dans l eau ou dans un autre liquide et ne mettez pas au lave vaisselle Débran...

Page 40: ...tallez jamais les lames lorsque le récipient n est pas bien positionné et n est pas enclenché Pour votre sécurité Prière de ne jamais faire fonctionner l appareil sans le couvercle original inclus dans la livraison En outre ne jamais mettre les mains dans le pot mixeur récipient de mixage quand l appareil est en état de marche N utilisez pas d accessoires non préconisés par le fabricant afin d évi...

Page 41: ... être échangé par le constructeur ou son service AV ou une personne spécialement qualifiée N ouvrez en aucun cas le carter de l appareil Danger d électrocution si l on touche des raccordements sous tension ou que l on modifie la construction mécanique ou électrique D autre part l appareil peut connaître des dysfonctionnements 22 Mise en service Ce chapitre est consacré à des indications importante...

Page 42: ...urquoi ils sont recyclables Le retour des emballages dans le circuit des matières épargne les matières premières et restreint le volume des déchets Eliminez les emballages inutiles dans les points de collecte destinés au système de recyclage avec le logo Point vert Remarque Veuillez si possible conserver l emballage original pendant la durée de la garantie de l appareil afin de pouvoir emballer co...

Page 43: ...6A Le branchement de l appareil doit être raccordé au réseau électrique par un câble d un maximum de 3 mètres avec des conducteurs d une section de 1 5 mm Il est interdit d utiliser des multiprises ou des barrettes de prises multiples en raison des dangers potentiels Assurez vous que le câble électrique est en parfait état et qu il n est pas disposé sous le Ice Master ou des surfaces chaudes ou de...

Page 44: ...quement lorsque l appareil ne fonctionne pas Assemblez l appareil comme suit Posez le récipient de mixage avec la base de lames voir illustration 3 sur le corps de l appareil de manière que la flèche soit dirigée vers le symbole de serrure ouverte puis tournez le récipient de mixage fermement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce que la flèche soit dirigée vers le symbole de serrure f...

Page 45: ...if de sécurité Le moteur ne fonctionne pas lorsque les lames basse de lamese n est pas bien en place 2 Nettoyez toutes les parties amovibles voir nettoyage et entretien 3 Assemblez l appareil selon le guide de aperçu et assemblage 4 Faites preuve de prudence avec les lames surtout lorsque vous les retirez du récipient lorsque vous videz le récipient ainsi que lors du nettoyage 24 2 Mise en service...

Page 46: ...ns le couvercle original inclus dans la livraison En outre ne jamais mettre les mains dans le pot mixeur récipient de mixage quand l appareil est en état de marche 24 3 Une protection contre la surchauffe Tout d abord retirez toujours la fiche lorsque vous voulez vider le récipient Afin de prolonger la durée de vie de l appareil une protection contre la surchauffe est installée au niveau du moteur...

Page 47: ...ent à l eau 4 Les lames sont très affûtées Pour le nettoyage contentez vous de les maintenir sous l eau courante ne les lavez pas à la main 5 Il est recommandé de retirer le support de lames et d y verser un goutte d huile alimentaire afin d augmenter la capacité de glissement 6 Versez de l eau chaude et un produit à vaisselle dans le récipient Positionnez le couvercle par dessus et mixez pendant ...

Page 48: ... électriques et électroniques dans les points de collecte et de recyclage près de chez vous Le cas échéant informez vous auprès de la mairie des services des ordures ou de votre concessionnaire Assurez vous que votre ancien appareil reste hors de portée des enfants jusqu à son transport définitif 28 Garantie Sur ce produit nous accordons une garantie de 24 mois à partir de la date d achat pour les...

Page 49: ...areil ou de le remplacer par un appareil sans défaut Les manques doivent être signalés dans un délai de 14 jours après livraison Tout autre recours est sans objet Pour tout recours en garantie nous vous prions d entrer en contact avec nos services avant de nous retourner l appareil toujours avec le bon d achat 29 Caractéristiques techniques Appareil Mixeur stationnaire MX1000 N d article 3617 Donn...

Page 50: ...Caso Standmixer MX1000 50 Istruzione d uso Frullatore MX1000 3617 ...

Page 51: ...zzate da qualsiasi persona incaricata con la messa in funzione l utilizzo l eliminazione di malfunzionamenti e o la pulizia dell apparecchio Conservi queste istruzioni d uso e le passi insieme all apparecchio al successivo proprietario 30 3 Indicazioni d avvertenza Nelle presenti istruzioni d uso vengono utilizzate le seguenti indicazioni d avvertenza Pericolo Un indicazione d avvertimento di ques...

Page 52: ...non possono derivare pretese di nessun tipo Il produttore non assume alcuna responsabilità per danni dovuti Alla mancata osservanza delle istruzioni d uso All utilizzo non conforme alle disposizioni A riparazioni inadeguate A modifiche tecniche modifiche dell apparecchio All utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Non è consigliabile apportare modifiche dell apparecchio le quali non sono cop...

Page 53: ...disposizioni e o nel caso di un utilizzo differente Utilizzare l apparecchio esclusivamente in conformità alle disposizioni Rispettare le procedure descritte in queste istruzioni d uso Pretese di qualsiasi genere per danni dovuti ad un utilizzo non conforme alle disposizioni sono escluse L utilizzo avviene a rischio esclusivo dell operatore 31 2Indicazioni generali di sicurezza Indicazione Osservi...

Page 54: ...zione dell apparecchio durante il periodo di garanzia dovrà essere effettuata soltanto da un servizio Clienti autorizzato dal produttore altrimenti decade ogni diritto di garanzia per danni che ne conseguono Componenti difettosi dovranno essere sostituiti soltanto da pezzi di ricambio originali Solo con questi pezzi vi è la garanzia che i requisiti di sicurezza siano soddisfatti Non immergere l ap...

Page 55: ... la base portalame non è correttamente sistemata e agganciata Per la sua sicurezza Non fare funzionare mai l apparecchio senza il coperchio originale in dotazione Inoltre non afferrare mai con le mani dentro il recipiente mescolatore durante il funzionamento Per evitare pericoli non utilizzare mai accessori non raccomandati dal costruttore Prima di frullare liquidi caldi rimuovere la parte central...

Page 56: ... essere sostituito dal produttore o dalla sua agenzia di servizio o da una persona simile qualificata per evitare pericoli Non apra in nessun caso il contenitore dell apparecchio Se si toccano connessioni sotto tensione e se viene modificata la struttura elettrica e meccanica sussiste il pericolo di scossa elettrica Inoltre possono verificarsi malfunzionamenti dell apparecchio 32 Messa in funzione...

Page 57: ...prime e riduce la produzione di rifiuti Smaltisca i materiali per l imballaggio che non sono più necessari nei punti di raccolta presso le aree ecologiche per il sistema di riciclo Indicazione Conservi se possibile l imballaggio originale durante il periodo di garanzia per poter reimballare adeguatamente l apparecchio in caso di necessità 32 5 Requisiti del luogo di posizionamento Per un funzionam...

Page 58: ...olo d incendio collegato all uso di queste Ci si assicuri che il cavo elettrico non sia danneggiato e che non venga posato sotto il Ice Master o sopra superfici calde o dai bordi taglienti La sicurezza elettrica dell apparecchio viene garantita solo se ci si connette ad un conduttore di terra installato in conformità alle disposizioni Il funzionamento con una presa senza conduttore di terra è viet...

Page 59: ...rriscaldamento altamente efficiente a risparmio di tempo e energia e durevole 4 Serratura di sicurezza per un funzionamento sicuro e affidabile 33 3 Targhetta di omologazione La targhetta di omologazione con i dati di connessione e di potenza si trova sul lato posteriore dell apparecchio 34 Costruzione e funzione In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sull utilizzo dell apparecchio Oss...

Page 60: ...emerlo più volte fino a raggiungere la consistenza desiderata L apparecchio lavora finché tenete premuto il tasto Utlilizzare la funzione pulsante per massimo di 1 minuto e poi fare pause 1 minuto 34 2 3 Funzione CRUSH ICE 1 Riempire il recipiente con cubetti di ghiaccio 2 Premere il tasto CRUSH ICE L apparecchio lavora 1 minuto ininterrottamente finchè il ghiaccio ha raggiunto la consistenza desi...

Page 61: ...ti ad una erronea pulizia dell apparecchio e per assicurare un funzionamento senza inconvenienti 35 1 Avvertenze di sicurezza CAUTELA Prima di iniziare la pulizia della macchina osservare le avvertenze di sicurezza seguenti Staccare la spina dell apparecchio dalla presa elettrica quando l apparecchio non è in funzione e prima di eseguire la pulizia Non immergere l apparecchio il cavo e la spina ne...

Page 62: ...he la spina sia correnttamente inserita nella presa di corrente Assicurarsi che l apparecchio sia correttamente assemblato L apparecchio si è spento La protezione da surriscaldamento è scattata Nel caso ciò succeda staccare la spina dalla presa elettrica e attendere circa 30 minuti finché il motore si è completamente raffreddato Dopodiché l apparecchio può essere riutilizzato CAUTELA Rivolgersi al...

Page 63: ...zia pezzi d usura danni dovuti al trasporto fin tanto questi non siano imputabili alla nostra responsabilità così come danni che sono riconducibili a riparazioni non eseguiti da noi Questo apparecchio è stato realizzato per un utilizzo in ambito privato impiego domestico ed è stato realizzato con una potenza adeguata Un eventuale utilizzo di tipo commerciale è assoggettabile alla garanzia solo fin...

Page 64: ...Caso Standmixer MX1000 64 Manual del usuario Batidora de pie MX1000 3617 ...

Page 65: ...arde este manual de instrucciones en un lugar seguro y facilítelo a las terceras personas que vayan a utilizarlo en el futuro 40 3 Advertencias En el presente manual se utilizan las siguientes advertencias Peligro Una advertencia de este nivel de peligro designa una situación peligrosa Si la situación peligrosa no se evita puede causar la muerte o lesiones graves Siga las instrucciones que indica ...

Page 66: ... el aparato y no están cubiertas por la garantía Las traducciones se realizan a nuestro buen saber y entender No nos hacemos responsables de ningún error de traducción incluso si la traducción hubiera sido realizada por nosotros o por orden nuestra Por tanto sólo el texto original en alemán tendrá carácter vinculante 40 5 Derechos de autor copyright Esta documentación está protegida por los derech...

Page 67: ...les de seguridad Nota Para una manipulación segura del aparato observe las siguientes instrucciones generales de seguridad Antes de utilizar el aparato debe revisarlo para detectar posibles daños Si el aparato presenta daños no lo ponga en marcha Si el cable de alimentación resulta dañado el fabricante el servicio técnico del fabricante o un electricista autorizado deberán instalar un cable de ali...

Page 68: ...to y antes de cada limpieza desconecte el enchufe de la toma de alimentación eléctrica Deje que el aparato se enfríe antes de cada limpieza montaje desmontaje de componentes y antes de guardarlo Los pilotos intermitentes señalizan que el aparato está listo para funcionar Advertencia Evite ponerse en contacto con componentes móviles cuchillas El uso de componentes y accesorios no recomendados por e...

Page 69: ...dos partes Si algún elemento obstruye las cuchillas desconecte primero el enchufe de la toma de alimentación eléctrica antes de retirar los alimentos que bloquean las cuchillas Proceda con cuidado al manipular cuchillas afiladas Preste atención al vaciar la jarra y al limpiarla El aparato puede causar lesiones físicas si se utiliza indebidamente 41 3 Peligro de electrocución Peligro de muerte por ...

Page 70: ...ca de la puesta en marcha del aparato Observe dichos consejos para evitar peligros y daños 42 1 Instrucciones de seguridad Advertencia Al poner en marcha el aparato pueden producirse lesiones a personas o daños materiales Tener en cuenta las precauciones indicadas a fin de evitar peligros Los materiales de embalaje no deben utilizarse como juguetes Peligro de asfixia 42 2 Ámbito de suministro e in...

Page 71: ... colocación debe cumplir los siguientes requisitos El aparato debe colocarse sobre una superficie llana y estable No utilice el aparato en exteriores Elija el montaje de manera que los niños no puedan obtener en el dispositivo El dispositivo no está diseñado para ser instalado en una pared o en un armario No instale la unidad en un entorno cálido húmedo o muy húmedo o cerca de materiales combustib...

Page 72: ... conecta un sistema de protección frente a sobrecargas Está prohibido conectar el aparato a una toma de alimentación desprotegida En caso de duda avise al electricista autorizado para que revise la instalación doméstica El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por falta de protección o protección interrumpida 43Estructura y funciones Este capítulo incluye algunos consejos impo...

Page 73: ...r de seguridad para un servicio seguro y fiable 43 3 Placa de especificaciones La placa de especificaciones con los datos de conexión y de potencia se encuentra en la parte trasera del aparato 44 Operación y funcionamiento Este capítulo incluye algunos consejos importantes acerca de la operación y el funcionamiento del aparato Observe dichos consejos para evitar peligros y daños Advertencia No dej...

Page 74: ... y hacer al menos 1 mintuo de descanso 44 2 3 Función CRUSH ICE 1 Llene el recipiente de cubitos de hielo 2 Pulse la tecla CRUSH ICE El aparato funcionará durante 1 minuto ininterrumpidamente hasta que el hielo haya alcanzado la consistencia deseada 44 2 4 Función SMOOTHIE 1 Llene el recipiente con fruta y o verdura así como de suficiente líquido 2 Pulse la tecla SMOOTHIE El aparato funcionará dur...

Page 75: ...a red de alimentación eléctrica y si no está siendo utilizado desconéctelo de la toma igualmente No sumerja el aparato el cable ni el enchufe en agua ni otros líquidos ni los meta en el lavavajillas Las cuchillas están muy afiladas Proceda con cuidado 45 2 Limpieza 1 Se recomienda utilizar el aparato con frecuencia para mantener el motor limpio y seco 2 Si el aparato se utiliza con poca frecuencia...

Page 76: ... más arriba no consigue solucionar el problema diríjase al servicio técnico 47 Eliminación del aparato usado Los productos eléctricos y electrónicos usados contienen materiales reutilizables No obstante también contienen materiales nocivos necesarios para su funcionamiento y seguridad En la basura doméstica o ante la manipulación indebida puede ponerse en peligro la salud humana y el medio ambient...

Page 77: ...l derecho a garantía en la medida en que el aparato haya sido sometido a esfuerzo equivalente al uso doméstico El aparato no está previsto para el uso industrial En caso de reclamaciones legítimas enviaremos el aparato defectuoso a nuestra discreción a reparar o a sustituir por un aparato sin defecto Los defectos detectados deben notificarse en un plazo de 14 días a partir de la fecha de suministr...

Page 78: ...Caso Standmixer MX1000 78 Originele Gebruiksaanwijzing Standmixer MX1000 ...

Page 79: ... de Ingebruikname bediening oplossing van een storing en of reiniging van het apparaat belast is Bewaar deze gebruiksaanwijzing en geef hem samen met het apparaat door aan een eventuele volgende eigenaar 50 3 Waarschuwingsinstructies In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingsinstructies gebruikt Gevaar Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een dreigende gevaarlijke situa...

Page 80: ... Niet volgens de voorschriften geldend gebruik Ondeskundige reparaties Technische veranderingen modificaties van het apparaat Toepassing van niet goedgekeurde onderdelen Modificaties van het apparaat worden niet aanbevolen en vallen niet onder de garantie Vertalingen worden naar beste weten uitgevoerd Wij zijn niet verantwoordelijk voor vertaalfouten ook niet in het geval dat de vertaling door ons...

Page 81: ...ebruik zijn uitgesloten Het risico draagt alleen de gebruiker 51 2Algemene veiligheidsinstructies Tip Houdt u zich voor een veilige omgang met het apparaat aan de volgende algemene veiligheidsinstructies Controleer het apparaat voor de ingebruikname op aan de buitenkant zichtbare schaden Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik Bij beschadiging van de aansluitleiding moet er een nieuwe aanslui...

Page 82: ...ers vervalt bij een volgende schade de aanspraak op garantie Defecte onderdelen mogen alleen tegen originele vervangende onderdelen omgewisseld worden Alleen bij die onderdelen is gegarandeerd dat ze aan de veiligheidseisen voldoen Het apparaat niet in contact brengen met water en andere vloeistoffen en niet in de afwasmachine plaatsen Trek als het apparaat niet wordt gebruikt en voor iedere reini...

Page 83: ...de messen alleen monteert wanneer het messenopzetstuk correct op zijn plek zit Voor uw eigen veiligheid Gebruik het apparaat nooit zonder het meegeleverde originele deksel Houd tijdens het gebruik uw handen niet in de beker mengvat mixbak Gebruik geen toebehoor dat niet door de fabrikant wordt aanbevolen om onnodig risico te vermijden Verwijder voor het mixen van hete vloeistoffen het middelste de...

Page 84: ... het niet naar behoren functioneert als het beschadigd is of op de grond is gevallen Als de voedingskabel beschadigd is moet deze door de fabrikant of zijn servicedienst of een soortgelijk gekwalificeerde persoon vervangen worden om zo gevaren te voorkomen Opent u in geen enkel geval de behuizing van het apparaat Zodra van spanning voorziene aansluitingen aangeraakt worden en de elektrische en mec...

Page 85: ...olg van het transport 52 3 Uitpakken Bij het uitpakken van het apparaat gaat u als volgt te werk 1 Neem het apparaat uit de doos en verwijder het verpakkingsmateriaal 52 4 Verwijderen van de verpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade De verpakkingsmaterialen zijn uitgezocht vanuit milieuvriendelijke en verwijderingtechnische gezichtspunten en daarom recyclebaar Het terug...

Page 86: ...ektricien Het stopcontact moet beschermd worden door een zekering van 16A stroomonderbreker Bij gebruik van een verlengsnoer mag voor aansluiting van het apparaat op het stroomnet alleen een uitgerold verlengsnoer van maximaal 3 meter lengte en een doorsnede van 1 5 mm gebruikt worden Het gebruik van een stekker of stekkerdoos met meerdere aansluitingen is vanwege het daarmee verbonden brandgevaar...

Page 87: ...ofdapparaat Tip De spatel alleen gebruiken wanneer het apparaat niet in gebruik is Monteer het apparaat als volgt Plaats de mixbak met messenopzetstuk zie afbeelding 3 zodanig op het hoofdapparaat dat de pijl naar het open slotsymbool wijst en draai de mixbak met de wijzers van de klok mee totdat de pijl op het gesloten slotsymbool wijst ...

Page 88: ... uit het oog verliezen zodat er bij gevaren snel ingegrepen kan worden 54 1 Voor de ingebruikname 1 Het apparaat beschikt over een veiligheidsmechanisme De motor functioneert niet wanneer de messen het messenopzetstuk niet correct op hun plaats zitten 2 Reinig alle afneembare onderdelen zie hoofdstuk Reiniging en onderhoud 3 Zie de afbeelding in het hoofdstuk Overzicht en montage voor een correcte...

Page 89: ...it Vul het apparaat tot maximaal 60 Wanneer u alleen vloeistoffen wilt mixen kunt u het apparaat tot aan de maximale markering vullen Het apparaat tijdens gebruik niet onbeheerd laten Verwijder eerst altijd de stekker wanneer u de bak leegt Waarschuwing Voor uw eigen veiligheid Gebruik het apparaat nooit zonder het meegeleverde originele deksel Houd tijdens het gebruik uw handen niet in de beker m...

Page 90: ...raat vaak te gebruiken om de motor schoon en droog te houden 2 Wanneer het apparaat te weinig wordt gebruikt moet u het op een droge en goed geventileerde plek bewaren om te vermijden dat de motor vochtig wordt of beschimmeld raakt 3 Reinig het apparaat niet met water Veeg het met een vochtige doek schoon De andere onderdelen spatel deksel middenstuk enz kunnen direct met water worden gereinigd 4 ...

Page 91: ... weer gebruiken VOORZICHTIG Wanner u met de boven genoemde stappen het probleem niet kunt oplossen richt u zich dan a u b aan de klantenservice 57 Afvoer van het oude apparaat Oude elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak nog waardvolle materialen Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen die voor hun functioneren en veiligheid noodzakelijk waren In het huishoudelijk afval of bij verk...

Page 92: ...elijk gebruik kleinverbruik en voorzien van een overeenkomstig vermogen Een eventueel gebruik voor bedrijfsdoeleinden valt alleen onder de garantie als de mate van gebruik te vergelijken is met het gebruik in een particulier kleinhuishouden Het is niet voor de verdere bedrijfsdoeleinden bestemd Bij rechtmatige reclamaties zullen wij het defecte apparaat naar ons bevinden repareren of tegen een app...