Caso SlimLine 2000, Original Operating Manual

Page 1: ...Original Bedienungsanleitung Induktionskochfeld SlimLine 2000 Artikel Nr 2200 ...

Page 2: ...Braukmann GmbH Raiffeisenstraße 9 D 59757 Arnsberg www caso germany com Tel 49 0 29 32 80 55 4 99 Fax 49 0 29 32 80 55 4 77 eMail kundenservice caso germany de Internet www caso germany de Dokument Nr 2200 08 04 2014 2014 Braukmann GmbH ...

Page 3: ...3 Inbetriebnahme 20 3 1 Sicherheitshinweise 20 3 2 Lieferumfang und Transportinspektion 20 3 3 Auspacken 21 3 4 Entsorgung der Verpackung 21 3 5 Aufstellung 22 3 5 1 Anforderungen an den Aufstellort 22 3 5 2 Vermeidung von Funkstörungen 23 3 6 Elektrischer Anschluss 23 4 Aufbau und Funktion 24 4 1 Bedienelemente und Anzeigen 24 4 1 1 Bedienfeld und Display 24 4 1 2 Hinweise am Gerät 25 4 1 3 Signa...

Page 4: ...Technische Daten 37 11 Operating Manual 39 10 1 General 39 10 2 Information on this manual 39 10 3 Warning notices 40 10 4 Limitation of liability 41 10 5 Copyright protection 41 11 Safety 42 11 1 Intended use 42 11 2 General Safety information 43 11 3 Sources of danger 44 11 3 1 Danger due to Electromagnetic Field 44 11 3 2 Danger of Burning 44 11 3 3 Danger of Explosion 45 11 3 4 Danger of Fire ...

Page 5: ...Advantages of Induction cooktops 53 14 2 Instructions on Cookware 54 14 3 Safety Instructions 55 14 4 Operating the Appliance 56 14 4 1 Switching Off 56 14 4 2 Switching On 56 14 4 3 Power Mode 57 14 4 4 Temperature Mode 57 14 4 5 Timer 58 14 4 6 KeepWarm 58 14 4 7 Booster 58 15 Cleaning and Maintenance 59 15 1 Safety information 59 15 2 Cleaning 59 16 Troubleshooting 60 16 1 Safety notices 60 16 ...

Page 6: ... 22 5 Mise en place 76 22 5 1 Exigences pour l emplacement d utilisation 76 22 5 2 Prévention des interférences radio 77 22 6 Raccordement électrique 77 23 Structure et fonctionnement 78 23 1 Eléments de commande et d affichage 78 23 1 1 Panneau d exploitation 78 23 1 2 Affichages sur l appareil 79 23 1 3 Signaux sonores 79 23 1 4 Protection de surchauffe 79 23 1 5 Plaque signalétique 79 24 Comman...

Page 7: ...a 94 30 4 Limitazione della responsabilità 95 30 5 Tutela dei diritti d autore 95 31 Sicurezza 96 31 1 Utilizzo conforme alle disposizioni 96 31 2 Indicazioni generali di sicurezza 97 31 3 Fonti di pericolo 98 31 3 1 Pericolo dovuto a campo elettromagnetico 98 31 3 2 Pericolo di ustioni 98 31 3 3 Pericolo d esplosione 99 31 3 4 Pericolo d incendio 99 31 3 5 Pericolo dovuto a corrente elettrica 100...

Page 8: ...mento dell apparecchio 110 34 4 1 Spegnimento 110 34 4 2 Accensione 110 34 4 3 Modalità di potenza 111 34 4 4 Modalità di temperatura 111 34 4 5 Timer 112 34 4 6 KeepWarm 112 34 4 7 Booster 113 35 Pulizia e cura 113 35 1 Indicazioni di sicurezza 113 35 2 La pulizia 114 36 Eliminazione malfunzionamenti 114 36 1 Indicazioni di sicurezza 114 36 2 Visualizzazione malfunzionamenti 114 36 3 Cause dei ma...

Page 9: ...n aan de plek van plaatsing 129 42 5 2 Voorkomen van frequentiestoring 130 42 6 Elektrische aansluiting 131 43 Opbouw en functie 131 43 1 Bedieningspaneel en display 132 43 1 1 Bedieningspaneel en displays 132 43 2 Aanwijzingen bij het apparaat 132 43 3 Pieptonen 133 43 4 Thermische beveiliging bij oververhitting 133 43 5 Typeplaatje 133 44 Bediening en gebruik 134 44 1 Werking en productvoordelen...

Page 10: ...ciones generales de seguridad 151 51 3 Fuentes de peligro 152 51 3 1 Peligro por campo electromagnético 152 51 3 2 Peligro de quemaduras 152 51 3 3 Peligro de explosión 153 51 3 4 Peligro de incendio 153 51 3 5 Peligro de electrocución 154 52 Puesta en marcha 155 52 1 Instrucciones de seguridad 155 52 2 Ámbito de suministro e inspección de transporte 155 52 3 Desembalaje 156 52 4 Eliminación del e...

Page 11: ...iento del aparato 163 54 4 1 Apagado 163 54 4 2 Encendido 164 54 4 3 Nivel de potencia 165 54 4 4 Nivel de Temperatura 165 54 4 5 Temporizador 166 54 4 6 Mantener el calor 166 54 4 7 Booster 166 55 Limpieza y conservación 167 55 1 Instrucciones de seguridad 167 55 2 Limpieza 167 56 Resolución de fallos 168 56 1 Instrucciones de seguridad 168 56 2 Indicaciones de avería 168 56 3 Posibles problemas ...

Page 12: ... dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Induktionskochfeldes nachfolgend als Gerät bezeichnet und gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Inbetriebnahme die Sicherheit den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die Pflege des Gerätes Die Bedienungsanleitung muss ständig am Gerät verfügbar sein Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit der Inbetriebnahme Bedienung Störu...

Page 13: ...nweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu schweren Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird k...

Page 14: ...immungsgemäßer Verwendung Unsachgemäßer Reparaturen Technischer Veränderungen Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Übersetzungen werden nach bestem Wissen durchgeführt Wir übernehmen keine Haftung für Übersetzungsfehler auch dann nicht wenn die Übersetzung von uns oder in unserem Auftrag erfolgte Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche deutsche Text 1 5Urheberschutz Diese Dokumentation is...

Page 15: ... Lebensmitteln bestimmt Das dabei verwendete Kochgeschirr muss für Induktionskochgeräte geeignet sein Eine andere oder darüber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Gerät ausschließlichh bestimmungsgemäß verwenden Die i...

Page 16: ...ie Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden die vom Hersteller geschult sind Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden sonst besteht bei nachfolgenden...

Page 17: ...uf das Kochfeld So schirmt der Topfboden das elektromagnetische Feld weitestgehend ab Entfernen Sie keine Abdeckungen am Gerät 2 3 2 Verbrennungsgefahr Das mit diesem Gerät erhitzte Kochgut sowie das verwendete Kochgeschirr und die Oberfläche des Gerätes können sehr heiß werden Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich oder andere nicht zu Verbrennen oder zu Verbrühen Schützen Sie Ihr...

Page 18: ...achten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Brandgefahr zu vermeiden Entfernen Sie während des Betriebes alle leicht entzündlichen Gegenstände z B Reinigungsmittel Spraydosen Topflappen Geschirrtücher etc aus der unmittelbaren Nähe des Gerätes Vermeiden Sie ein langfristiges Überhitzen von Ölen und Fetten Überhitztes Öl oder Fett kann sich schnell entzünden Sollte es zu einem Brand auf der Koc...

Page 19: ...er wenn es beschädigt oder fallengelassen wurde Wenn das Stromkabel beschädigt ist muss es vom Hersteller oder seiner Serviceagentur oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes Werden Spannung führende Anschlüsse berührt und oder der elektrische und mechanische Aufbau verändert besteht Stromschlaggefahr Darüber...

Page 20: ...tshinweise um die Gefahren zu vermeiden Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr 3 2Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert Induktionskochfeld SlimLine 2000 Bedienungsanleitung Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Melden Sie eine unvollständige Liefer...

Page 21: ...erträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recycelbar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für das Verwertungssystem Grüner Punkt Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes au...

Page 22: ...s Gerät nicht in einer heißen nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material auf Stellen Sie den Induktionskocher nicht in der Nähe von Geräten und Gegenständen auf die empfindlich auf Magnetfelder reagieren z B Radios Fernseher Kassettenrecorder etc Das Gerät benötigt zum korrekten Betrieb eine ausreichende Luftströmung Lassen Sie bei der Aufstellung 10 cm an allen Se...

Page 23: ...iese Daten müssen übereinstimmen damit keine Schäden am Gerät auftreten Im Zweifelsfall fragen Sie Ihre Elektro Fachkraft Die Steckdose muss über einen 16A Sicherungsschutzschalter abgesichert sein Der Anschluss des Gerätes an das Elektronetz darf maximal über ein 3 Meter langes abgewickeltes Verlängerungskabel mit einem Querschnitt von mindestens 1 5 mm erfolgen Die Verwendung von Mehrfachstecker...

Page 24: ... Display 1 Power Taste 2 Wahltaste Erhöhung der Leistungsstufe Temperatur oder Dauer 3 Wahltaste Reduzierung der Leistungsstufe Temperatur oder Dauer 4 Anzeige der gewählten Einstellung Display Leistungsstufe P Temperatur C 5 Anzeige der gewählten Einstellung Display 6 Funktionstaste Booster 7 Menu 1x drücken Timer Menu 2x drücken Temperatur 8 Funktionstaste KeepWarm 3 2 1 4 6 7 8 5 ...

Page 25: ...ach dem Einschalten und im Fehlerfall ein akustisches Signal aus Das akustische Signal bleibt solange anstehen bis der Fehler behoben oder das Gerät ausgeschaltet wurde Nähere Informationen zu den Fehleranzeigen finden Sie im Kapitel Störungsanzeigen 4 1 4 Überhitzungsschutz Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgerüstet Wenn die Temperatur des Gerätes die kritische Grenze überschreitet wi...

Page 26: ...rd mit Hilfe von Induktionsströmen direkt im Kochgefäß erzeugt Eine Induktionsspule unterhalb der Glaskeramik Kochfläche erzeugt ein elektromagnetisches Wechselfeld dass die Glaskeramikplatte durchdringt und im Geschirrboden den wärme erzeugenden Strom induziert Vorteile des Induktionskochfeldes Energiesparendes Kochen durch direkte Energieübertragung auf den Topf Erhöhte Sicherheit da die Energie...

Page 27: ...benutzen Die folgende Tabelle dient als Anhaltspunkt zur Auswahl des richtigen Kochgeschirrs Geeignetes Kochgeschirr Ungeeignetes Kochgeschirr Displayanzeige E01 Kochgeschirr mit ferromagnetischem eisenhaltigen Boden Gefäße aus Kupfer Aluminium feuerfestem Glas und andere nichtmetallische Gefäße Emaillierte Stahlgefäße mit starkem Boden Gefäße aus rostfreiem Stahl ohne magnetischen Eisenkern Gusse...

Page 28: ...s Kochgeschirr mittig auf dem Kochfeld steht Es darf weder auf dem Bedienfeld noch auf dem Rahmen abgestellt werden Keine metallischen Küchenutensilien Koch oder Pfannendeckel Messer oder andere Gegenstände aus Metall auf die Kochstelle zu legen Wenn das Gerät eingeschaltet wird könnten sich diese Gegenstände erhitzen Keine Aluminiumfolie oder Metallplatten auf die Geräteoberfläche legen um Überhi...

Page 29: ... Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose um das Gerät vom Stromnetz zu trennen 5 4 2 Einschalten Befolgen Sie die untenstehenden Hinweise zum sicheren Betrieb des Gerätes Netzstecker in eine geeignete Steckdose stecken Innerhalb von 3 Sekunden nach Anschluss des Geräts an den Stromkreislauf ertönt ein akustisches Signal Das Display zeigt ein blinkende 0 ...

Page 30: ...rtönt das akustische Signal und das Gerät wird in den Standby Modus gesetzt Wenn Sie innerhalb von 2 Stunden keine Einstellung vornehmen schaltet das Gerät automatisch in den Standby Modus 5 4 3 Leistungsmodus Nachdem das Gerät mit Hilfe der On Standby Taste eingeschaltet wurde befindet es sich immer in der Einstellung der Leistungsstufe Das Signal der Leistungsanzeige leuchtet und das Digitaldisp...

Page 31: ...Timer Drücken Sie die Menütaste einmal um die Timerfunktion zu wählen im Display erscheint ein kleiner blauer Punkt vor der kleine Uhr Im Display erscheint _ _ _ und blinkt Sie können nun die Zeiteinstellung vornehmen indem Sie die Tasten oder 2 oder 3 drücken Die maximal einstellbare Zeit beträgt 120 Minuten Nach Einstellung der Zeit wird diese innerhalb von 5 Sekunden angezeigt das Signal blinkt...

Page 32: ...evor Sie mit der Reinigung des Gerätes beginnen Das Gerät muss regelmäßig gereinigt und Kochrückstände entfernt werden Ein nicht in einem sauberen Zustand gehaltenes Gerät wirkt sich nachteilig auf die Lebensdauer aus und kann zu einem gefährlichen Gerätezustand führen Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Kochfeld kann nach dem Benutzen heiß ...

Page 33: ...äuse und Bedienfeld Reinigen Sie das Gehäuse und das Bedienfeld mit einem weichen angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keine lösungshaltigen Reinigungsmittel wie z B Benzin um die Kunststoffteile nicht zu beschädigen 7 Störungsbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden 7...

Page 34: ...nschalten um den Fehler zu quittieren E3 E4 Spannung zu gering zu hoch Die Versorgungsspannung liegt nicht im geforderten Bereich Geeignete Steckdose verwenden E5 Offener Stromkreislauf Das Gerät muss zur Reparatur an den Kundendienst gesendet werden Sollten nach längerer Wartezeit und Neustart des Gerätes weiterhin Fehleranzeigen erscheinen muss das Gerät zur Überprüfung an den Kundendienst gesch...

Page 35: ...es Altgerätes Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe die für ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren Im Restmüll oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden Geben Sie Ihr Altgerät deshalb auf keinen Fall in den Restmüll Nutzen Sie die von Ihrem Wohnort eing...

Page 36: ...hrte Reparaturen entstanden sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Dieses Gerät ist für den Gebrauch im privaten Bereich Haushaltseinsatz konstruiert und leistungsmäßig ausgelegt Eine etwaige Nutzung im gewerblichen Einsatz fällt nur soweit unter die Garantie wie es sich im Umfang mit der Beanspruchung einer privaten Nutzung vergleichen lässt Es ist nicht für den weitergehenden gewerblichen Gebr...

Page 37: ...sche Daten Gerät Induktionskocher Name SlimLine Modell CJ 513A Artikel Nr 2200 Anschlussdaten 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 2000 W Max 0 5 W Standby Temperaturbereich 60 C 220 C Außenabmessungen B H T 275 x 60 x 355 mm Gewicht 2 3 kg ...

Page 38: ...caso SlimLine 2000 38 Original Operating manual Induction Hot plate SlimLine 2000 Item no 2200 ...

Page 39: ... manual These Operating Instructions are a component of the induction cooktop referred to hereafter as the Device and provide you with important information for the initial commissioning safety intended use and care of the device The Operating Instructions must be available at all times at the device This Operating Manual must be read and applied by every person who is instructed to work with the ...

Page 40: ...warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous situation If the dangerous situation is not avoided this can lead to serious injuries Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries ATTENTION A warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous situation If the dangerous situation is not avoided this can lead to sligh...

Page 41: ...ult of the following Non observance of the manual Uses for non intended purposes Improper repairs Technical alterations Use of unauthorized spare parts All translations are carried out to the best of our knowledge We do not assume any liability for translation errors not even if the translation was carried out by us or on our instructions The original German text remains solely binding 10 5 Copyri...

Page 42: ... used for the induction hob surface must be suitable for induction cooking Uses for a different purpose or for a purpose which exceeds this description are considered incompatible with the intended or designated use Warning Danger due to unintended use Dangers can emanate from the device if it is used for an unintended use and or a different kind of use Use the device exclusively for its intended ...

Page 43: ...e unless they are supervised Do not leave the device unsupervised when it is in operation Only qualified electricians who have been trained by the manufacturer may carry out any repairs that may be needed Improperly performed repairs can cause considerable dangers for the user Only customer service departments authorized by the manufacturer may carry out repairs on the device during the guarantee ...

Page 44: ...ddle of the hob so that the base of the pot covers as much of the electromagnetic field as possible Do not remove any coverings on the appliance 11 3 2 Danger of Burning WARNING The items cooked on this appliance as well as the cooking utensils used and the surface of the appliance can become very hot Adhere to the following safety instructions in order to avoid burning or scalding yourself or oth...

Page 45: ... Adhere to the following safety instructions in order to avoid a risk of fire During operation remove all easily inflammable items e g detergents aerosol cans oven cloths and dishcloths etc from the immediate vicinity of the appliance Avoid overheating oils and fats for extended periods Overheated oil and fat can ignite rapidly Please note If a fire should occur on the cooking hob proceed as follo...

Page 46: ...dropped If the power cable is damaged it will need to be replaced by the manufacturer or his service agency or a similar qualified person to avoid any dangers Do not open the housing on the device under any circumstances There is a danger of an electrical shock if live connections are touched and the electrical or mechanical structure is altered In addition functional faults on the device can also...

Page 47: ...afety notices to avoid such dangers Packaging materials may not be used for playing There is a danger of suffocation 12 2 Delivery scope and transport inspection As a rule the SlimLine 2000 is delivered with the following components Induction cooktop SlimLine 2000 Operating Instructions Please note Examine the shipment for its completeness and for any visible damages Immediately notify the carrier...

Page 48: ...e and recycling related points of view and can therefore be recycled Returning the packaging back to the material loop saves raw materials and reduces the quantities of accumulated waste Take any packaging materials that are no longer required to Green Dot recycling collection points for disposal Please note If possible keep the original packaging for the device for the duration of the guarantee p...

Page 49: ...Do not set up the device in a hot wet or extremely damp environment or near flammable material Do not set up the induction cooktop in the vicinity of appliance and objects which react sensitively to magnetic fields e g Radios televisions cassette recorders etc To operate correctly the appliance requires a sufficient flow of air Leave a 10 cm gap on all sides when setting up the appliance The cool ...

Page 50: ...ith those of your electrical network This data must agree in order that no damages occur in the device If in doubt ask your qualified electrician The electrical outlet must be protected by a 16A safety cut out switch The connection between the device and the electrical network may employ a 3 meter long max extension cable with a cross section of 1 5 mm The use of multiple plugs or gangs is prohibi...

Page 51: ...d displays 13 1 1 Operating panel and Display 1 Power switch 2 Selection button up increase of the power stage temperature or duration 3 Selection button down reduction of the power stage temperature or duration 4 LED display power stage temperature timer 5 Displays selected setting 6 Booster 7 Menu press 1x Timer Menu press 2 x Temperature 8 KeepWarm 6 5 4 3 2 1 8 7 ...

Page 52: ...s to sound until the fault has been rectified or the appliance has been switched off You will find more detailed information on error messages in the chapter entitled fault indications 13 1 4 Overheating Protection Facility The appliance is equipped with an overheating protection facility If the temperature of the appliance exceeds the critical limit the appropriate error message is displayed and ...

Page 53: ...rectly in the cooking pot with the aid of induction currents An induction coil underneath the ceramic glass hob generates an alternating electromagnetic field which penetrates the ceramic glass hob and induces the heat generating current in the base of the cookware Advantages of the Induction Hob Energy saving cooking due to direct energy transfer to the pot Enhanced safety since energy is only tr...

Page 54: ...ktop The table below serves as a guide to help you choose the correct cooking utensils Suitable Cookware Unsuitable Cookware Display shows E01 Cookware with magnetic bottom ferrous Pots made of copper aluminum heat resistant glass and other non metallic pots Enamel coated steel pots with thick bases Pots made of stainless steel without a magnet iron core Cast iron pots with enamel coated bases Pot...

Page 55: ...n the hob It must not be positioned on the control panel or on the frame In order to prevent overheating do not place any aluminium foil or metal panels on the appliance surface Do not touch the hot surface of the ceramic hob Although the induction cooktop itself does not produce any heat during the cooking process the temperature of the cookware does heat up the hob Keep the hob and the underside...

Page 56: ...e power plug into a suitable outlet Within 3 seconds after connecting the appliance to the power supply an acoustic signal sounds The display shows a flashing 0 The induction cooktop is in standby mode Place a suitable cooking pot with its contents to be cooked on the centre on the hob Ø 120 mm 240 mm As soon as the induction cooktop is switched on the appliance determines within 20 seconds whethe...

Page 57: ...isplays stops to blink and the power level will be displayed within 5 seconds If the power level is not displayed you should select it via the menu key Please note We recommend selecting the function Power stage in case of steaming food or boiling water for example So the overheating protection E05 will not be activated 14 4 4 Temperature Mode After turning the device on with the On Standby key th...

Page 58: ...e keys 2 3 Just press the menu key once so the display blinks again With the memory function of the device the power stage or temperature settings remain unchanged here During the cooking process the temperature power level and timer can be readjusted as you wish 14 4 6 KeepWarm Button KeepWarm 9 Press KeepWarm to activate this function You may press the Keep Warm button 9 to activate the keep war...

Page 59: ...The hob can be hot after use There is a danger of burning Wait until the appliance has cooled down Clean the hob after use as soon as it has cooled down Extended waiting unnecessarily complicates cleaning and can make it impossible in extreme cases Excessive accumulations of dirt can even damage the device under certain circumstances If dampness penetrates into the device this can damage the elect...

Page 60: ...f a fault an error code will appear in the display it describes the cause of the fault Display Description 0 Standby The appliance is in Standby mode E0 Hob is not working The appliance must be sent to Customer Service for repair E1 Unsuitable Cooking Vessel The appliance has not recognized a suitable cooking vessel Use a suitable cooking vessel E2 E6 Appliance overheating Allow appliance to cool ...

Page 61: ...splay is empty Power plug not plugged in Insert plug into mains socket Fuse switch not switched on Switch on fuse switch The E1 error appears frequently during operation Cooking vessel too small Use larger cooking vessel Cooking vessel not centred on the hob Position cooking vessel correctly The E2 E6 error appears frequently Ventilation slots blocked Keep ventilation slots free Fan not running Se...

Page 62: ...ere handled incorrectly they could be detrimental to human health and the environment Therefore do not put your old device into the non recyclable waste under any circumstances Please note Utilise the collection point established in your town to return and recycle old electric and electronic devices If necessary contact your town hall local refuse collection service or your dealer for information ...

Page 63: ...urred as a result of any repairs that were not performed by us are also excluded from the guarantee entitlements This device is designed for use in domestic situations and has the appropriate performance levels Any use in commercial situations is only covered under the guarantee to the extent that it would be comparable with the stresses of being used in a domestic situation It is not intended for...

Page 64: ... Data Device Induction cooktop Name SlimLine Model CJ 513A Item No 2200 Mains data 230 V 50 Hz Power consumption 2000 W Max 0 5 W Standby Temperature Range 60 C 220 C External measurements W x H x D 275 x 60 x 355 mm Net weight 2 3 kg ...

Page 65: ...caso SlimLine 2000 65 Mode d emploi original Plaque chauffante à induction SlimLine 2000 N d art 2200 ...

Page 66: ...sation 20 2 Informations relatives à ce manuel Ce mode d emploi appartient à la plaque chauffante à induction nommé par la suite l appareil et vous donne des indications importantes pour la mise en service la sécurité l utilisation conforme et l entretien de l appareil Le mode d emploi doit être en permanence disponible près de l appareil Il doit être lu et mis en application par toute personne ef...

Page 67: ...eau de risque indique la présence possible d une situation de danger Si cette situation dangereuse n est pas évitée elle peut entraîner des blessures graves Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir tout danger de blessures graves Prudence Ce niveau de risque indique la présence possible d une situation de danger Si cette situation dangereuse n est pas évitée ...

Page 68: ...onforme des réparations non professionnelles des modifications techniques l utilisation de pièces non autorisées Les traductions ont été réalisées avec la meilleure fidélité possible Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs de traduction même si la traduction a été réalisée par nos soins ou sur notre demande Seul le texte original en allemand fait force de loi 20 5 Protection intellect...

Page 69: ...e locaux afin de réchauffer cuire griller des denrées alimentaires Les récipients de cuisson doits être appropriés pour induction Toute autre utilisation est considérée comme non conforme Attention Danger en cas d utilisation non conforme En cas d usage non conforme et ou non approprié l appareil peut devenir une source de danger Utiliser l appareil uniquement de façon conforme Respecter les procé...

Page 70: ...iser les enfants à utiliser l appareil mais uniquement sous surveillance Pendant son fonctionnement ne pas laisser l appareil sans surveillance Les réparations doivent être effectuées uniquement par un professionnel qualifié formé par le constructeur Des réparations incorrectes peuvent entraîner de graves dangers pour l utilisateur Pendant la période de garantie les réparations doivent être effect...

Page 71: ...cipient de cuisson absorbera une grande partie du champ électromagnétique N enlevez pas les couvercles de l appareil 21 3 2 Danger de brûlure ATTENTION Les aliments à cuire chauffés par cet appareil ainsi que les récipients de cuisson utilisés et la surface de l appareil elle même peuvent se réchauffer fortement Respectez les indications de sécurité suivantes pour éviter de vous brûler ou que quel...

Page 72: ...rité suivantes pour éviter un danger d incendie Enlevez pendant le fonctionnement tous les objets facilement inflammables p ex produits de nettoyage aérosols chiffons serviettes à vaisselle etc de la proximité directe de l appareil Évitez de surchauffer longtemps huiles et matières grasses L huile ou la matière grasse surchauffée peut s enflammer rapidement REMARQUE En cas de feu sur le poste de c...

Page 73: ... qu il à fait une chute Pour éviter tout danger le câble électrique doit être échangé par le constructeur ou son service AV ou une personne spécialement qualifiée N ouvrez en aucun cas le carter de l appareil Danger d électrocution si l on touche des raccordements sous tension ou que l on modifie la construction mécanique ou électrique D autre part l appareil peut connaître des dysfonctionnements ...

Page 74: ...euillez observer les consignes de sécurité suivantes Ne pas utiliser les matériaux d emballage pour jouer Danger d étouffement 22 2 Inventaire et contrôle de transport La plaque chauffante à induction SlimLine 2000 est livrée de façon standard avec les composants suivants Plaque chauffante à induction SlimLine 2000 Mode d emploi Remarque Vérifier l intégralité de la livraison et les éventuels défa...

Page 75: ...ntaux et de techniques d élimination c est pourquoi ils sont recyclables Le retour des emballages dans le circuit des matières épargne les matières premières et restreint le volume des déchets Eliminez les emballages inutiles dans les points de collecte destinés au système de recyclage avec le logo Point vert Remarque Veuillez si possible conserver l emballage original pendant la durée de la garan...

Page 76: ...un montage encastré Ne disposez pas l appareil dans un environnement chaud mouillé ou très humide ou à proximité de matériaux inflammables Ne positionnez pas la table d induction à proximité d appareils et d objets qui réagissent aux champs magnétiques p ex radio téléviseurs enregistreurs de cassette etc L appareil nécessite une ventilation suffisante pour un fonctionnement correct Laissez lors de...

Page 77: ...nées doivent correspondre afin de ne pas exposer l appareil à des dégradations En cas de doute renseignez vous auprès d un électricien La prise de réseau doit être protégée par une protection de 16A Le branchement de l appareil doit être raccordé au réseau électrique par un câble d un maximum de 3 mètres avec des conducteurs d une section de 1 5 mm Il est interdit d utiliser des multiprises ou des...

Page 78: ... up hausse de tension de température ou de durée 3 Bouton de sélection down baisse de tension de température ou de durée 4 Affichage par diodes électroluminescentes tension température durée 5 Affichage par diodes électroluminescentes 6 Bouton Booster 7 Menu touche 1x fonction pour la durée Menu touche 2x fonction pour la température 8 Bouton KeepWarm L affichage sert à afficher la température où ...

Page 79: ...coustique retentit jusqu à ce que la panne soit réparée ou que l appareil ait été mis hors circuit Des informations plus amples sur les signalisations des pannes se trouvent au chapitre affichages d incidents 23 1 4 Protection de surchauffe L appareil est équipé d une protection de surchauffe Si la température de l appareil dépasse la limite critique le code d erreur correspondant s affiche et un ...

Page 80: ...ctrique Une bobine d induction au dessous de la table de cuisson de céramique en verre produit un champ électromagnétique alternatif qui traverse la plaques de cuisson vitrocéramique et induit dans le fond des récipients de cuisson l électricité produisant la chaleur Avantages du champ de cuisson à induction Cuire économiquement par transfert d énergie direct sur le récipient de cuisson Sécurité a...

Page 81: ...on à induction Le tableau suivant sert d exemple de sélection des récipients de cuisson corrects Récipients de cuisson appropriés Récipients de cuisson inadéquats display montre E01 Récipients avec un fond magnétique ferreux Récipients en cuivre aluminium verre réfractaire et autres récipients non métalliques Récipients en acier émaillés à fond épais Récipients en acier inoxydable sans noyau de fe...

Page 82: ...uisson Veillez à ce que le récipient de cuisson soit positionné au milieu du champ de cuisson Il ne doit pas être déposé ni sur le champ de contrôle ni sur le cadre Ne placer aucune feuille d aluminium ou assiette métallique sur la surface de l appareil pour éviter une surchauffe Ne pas toucher la surface chaude du champ de céramique La table d induction elle même ne développe pas de chaleur penda...

Page 83: ...3 secondes après la correspondance de l appareil au cours de circuit retentit un signal acoustique Le display montre un 0 scintillant Maintenant l appareil se trouve dans le mode de Standby Pressez le power la touche 1 Dans le display brille P 0 Un signal acoustique retentit Placer un récipient de cuisson approprié avec aliments à cuire au centre du poste de cuisson Ø 120 mm 240 mm Aussitôt que la...

Page 84: ...ux de l affichage d alimentation s allume et l écran numérique indique le niveau de puissance P 0 en clignotant En outre un petit point bleu apparaît à droite en marge devant P Vous pouvez modifier les réglages à tout moment de 1 à 10 à l aide des touches 2 et 3 Dès que le réglage est effectué l affichage sur l écran cesse de clignoter et le niveau de puissance s affiche en l espace de 5 secondes ...

Page 85: ...hoisir la durée de cuisson par incrément de 1 minute Le temps de cuisson maximum est de 120 minutes Une fois la minuterie réglée le temps programmé s affiche dans les 5 secondes qui suivent le témoin ne clignote plus et le compte à rebours commence Une fois le temps programmé écoulé un signal sonore retentit 5 fois et l appareil passe en mode veille REMARQUE Pendant l entreprise de minuteur vous p...

Page 86: ...ée et il faut éliminer les restes d aliments cuits Si l appareil n est pas maintenu dans un état permanent de propreté cela a des effets négatifs sur sa durée de vie et peut rendre l appareil dangereux et provoquer l apparition de moisissures et d attaques bactériennes Avant le nettoyage arrêter l appareil et retirer le connecteur de la prise murale Après son utilisation la table d induction est c...

Page 87: ...vant 26 Réparation des pannes Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur la localisation des pannes et leur réparation Pour éviter les dangers et les dégradations il faut observer les indications 26 1 Consignes de sécurité Prudence Les réparations sur les appareils électriques doivent être effectuées uniquement par des spécialistes agréés par le constructeur Les réparations non pro...

Page 88: ...n approprié Utiliser un récipient de cuisson approprié E2 E6 L appareil surchauffe Faire refroidir l appareil Mettre en marche et éteindre l appareil pour réinitialiser l appareil après la panne E3 E4 Tension trop faible trop élevée La tension ne se trouve pas dans la plage requise Utiliser une prise appropriée E5 Circuit électrique ouvert L appareil doit être envoyé en réparation au service après...

Page 89: ...ès vente Prudence Si vous ne pouvez pas résoudre le problème à l aide du tableau ci dessus adressez vous au service après vente 27 Elimination des appareils usés Les appareils électriques et électroniques contiennent de nombreux matériaux recyclables Mais ils contiennent également des produits nocifs qui sont indispensables au fonctionnement et à la sécurité Ces derniers peuvent être nocifs pour l...

Page 90: ...re responsabilité ainsi que les dommages occasionnés par des réparations qui n ont pas été effectuées par nos soins La construction et la puissance de cet appareil sont conçues pour un usage ménager privé Un éventuel usage commercial reste couvert par la garantie dans la mesure où cette utilisation ne dépasse pas le cadre des contraintes d un usage privé L appareil n est pas prévu pour un usage co...

Page 91: ...il Plaque chauffante à induction Nom SlimLine 2000 Modèle CJ 513A N d article 2200 Données de raccordement 230 V 50 Hz Puissance consommée 2000 W Max 0 5 W Standby Variation de température 60 C 220 C Dimensions externes I h p 275 x 60 x 355 mm Poids net 2 3 kg ...

Page 92: ...caso SlimLine 2000 92 Istruzioni d uso originali Fornello ad Induzione SlimLine 2000 Articolo N 2200 ...

Page 93: ...truzioni d uso Queste istruzioni d uso sono una componente del fornello a Induzione blu eone di seguito chiamato l apparecchio e Le fornirà importanti indicazioni per la messa in funzione la sicurezza un utilizzo conforme alle disposizioni e per la cura dell apparecchio Le istruzioni d uso devono trovarsi sempre nelle vicinanze dell apparecchio Dovranno essere lette ed utilizzate da qualsiasi pers...

Page 94: ...mento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo potenziale Se tale situazione pericolosa non viene evitata le conseguenze potranno essere la morte o gravi lesioni Osservare le indicazioni in queste avvertenze per evitare il lesioni di persone Attenzione Un indicazione d avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo potenziale Se tale...

Page 95: ...so All utilizzo non conforme alle disposizioni A riparazioni inadeguate A modifiche tecniche All utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Le traduzioni avvengono secondo scienza e coscienza Non assumiamo alcuna responsabilità per errori nella traduzione nemmeno in quei casi in cui la traduzione è stata effettuata da noi o su nostro incarico Soltanto il testo originale in tedesco sarà vincolan...

Page 96: ...recipiente utilizzato per la superficie di cottura deve essere adatte ad induzione Un altro utilizzo o un utilizzo che vada oltre a ciò è da considerarsi inadeguato Avviso Pericolo per un utilizzo non conforme alle disposizioni Dall apparecchio possono derivare pericoli nel caso di un utilizzo non conforme alle disposizioni e o nel caso di un utilizzo differente Utilizzare l apparecchio esclusivam...

Page 97: ...dell apparecchio ai bambini solo se sono supervisionati Non lasciare l apparecchio incustodito durante il suo funzionamento Riparazioni dovranno essere eseguiti soltanto da personale specializzato e qualificato addestrato dal produttore Con riparazioni inadeguate possono verificarsi pericoli per l utilizzatore Una riparazione dell apparecchio durante il periodo di garanzia dovrà essere effettuata ...

Page 98: ...stazione di cottura In questo modo il fondo della pentola scherma al meglio il campo elettromagnetico Non tolga le coperture dall apparecchio 31 3 2 Pericolo di ustioni Avviso Il preparato da cuocere cotto all interno dell apparecchio e le stoviglie utilizzate per la cottura così come le superfici dell apparecchio possono scaldarsi molto Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza per non scottar...

Page 99: ...te il pericolo d incendi Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza per evitare il pericolo d incendio Durante il funzionamento tolga tutti gli oggetti facilmente infiammabili per esempio detersivi bombolette spray presine canovacci ecc dalla zona intorno all apparecchio Eviti un surriscaldamento prolungato di oli e grassi Oli o grassi surriscaldati possono infiammarsi rapidamente Indicazione ...

Page 100: ...e è danneggiato o è stato fatto cadere Quando il cavo elettrico è danneggiato dovrà essere sostituito dal produttore o dalla sua agenzia di servizio o da una persona simile qualificata per evitare pericoli Non apra in nessun caso il contenitore dell apparecchio Se si toccano connessioni sotto tensione e se viene modificata la struttura elettrica e meccanica sussiste il pericolo di scossa elettrica...

Page 101: ...zza per evitare i pericoli Materiali d imballaggio non dovranno essere utilizzati come giocattoli Sussiste il pericolo di soffocamento 32 2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto Il fornello a Induzione SlimLine 2000 viene fornito standard con le seguenti componenti Fornello a Induzione SlimLine 2000 Istruzioni d uso Indicazione Controlli che la fornitura sia completa e non presenti danni ...

Page 102: ...siderazione dell ambiente e della tecnica di smaltimento e sono quindi riciclabili Ricondurre l imballaggio nel circuito materiali permette di risparmiare sulle materie prime e riduce la produzione di rifiuti Smaltisca i materiali per l imballaggio che non sono più necessari nei punti di raccolta presso le aree ecologiche per il sistema di riciclo Indicazione Conservi se possibile l imballaggio or...

Page 103: ...o o nelle vicinanze di materiale infiammabile Non posizioni il fornello ad induzione nelle vicinanze di apparecchi ed oggetti che reagiscono in modo sensibile ai campi magnetici per esempio radio televisori registratori per cassette ecc L apparecchio necessita una sufficiente aerazione per un funzionamento corretto Durante il posizionamento lasci 10 cm di spazio su tutti i lati Non copra alcuna ap...

Page 104: ...so di dubbi chieda il suo tecnico elettricista specializzato La spina dovrà essere assicurata mediante un interruttore di protezione 16 A La connessione dell apparecchio alla rete elettrica dovrà avvenire al con una prolunga lunga al massimo 3 metri srotolata con una sezione di 1 5 mm2 L utilizzo di prese multiple o di ciabatte è vietato a causa del pericolo d incendio collegato all uso di queste ...

Page 105: ... temperatura o durata 4 LED display temperature durata tempo 5 LED display 6 Pulsante Booster 7 Menu pulsante 1x Comando durata Menu pulsante 2x Comando temperatura 8 Tasto KeepWarm Il display serve a visualizzare la temperatura e la potenza preselezionata il timer e in caso di errore alla rappresentazione del codice d errore 33 1 2 Avvisi sull apparecchio Questo avviso e H sul display serve come ...

Page 106: ...teriori informazioni a proposito degli avvisi d errore nel capitolo eliminazione malfunzionamenti 33 1 4 Protezione surriscaldamento L apparecchio è dotato di una protezione surriscaldamento Quando la temperatura dell apparecchio supera il limite critico viene visualizzato il rispettivo codice d errore e viene emesso un segnale acustico L apparecchio disattiva l ulteriore alimentazione elettrica p...

Page 107: ... spoletta d induzione sotto la superficie di cottura in vetroceramica genera un campo alternativo elettromagnetico che passa attraverso la piastra in vetroceramica e che induce il flusso che genera calore nel fondo delle stoviglie Vantaggi della postazione di cottura ad induzione Cottura a risparmio energetico mediante trasmissione energetica diretta alla pentola Sicurezza incrementata visto che l...

Page 108: ... come riferimento nella scelta delle stoviglie corrette Stoviglie di cottura adatte Stoviglie di cottura non adatte Le display LED indicare E01 Recipienti con un fondo magnetico ferrigno Recipienti in rame alluminio vetro resistente al calore del forno ed altri recipienti non metallici Recipienti smaltati in acciaio con un fondo spesso Recipienti in acciaio INOX senza anima in ferro magnetico Reci...

Page 109: ...viglie siano in posizione centrale sulla postazione di cottura Non dovrà essere appoggiato ne sul quadro di comando ne sul telaio Non appoggiare fogli d alluminio o piastre metalliche sulla superficie dell apparecchio per evitare surriscaldamenti Non toccare la superficie calda della postazione in ceramica Lo stesso fornello ad induzione non produce calore durante il procedimento di cottura La tem...

Page 110: ...risca la spina nella presa Tra 3 secondi dopo collegamento dell apparecchio all alimentazione elettrica un segnale acustico suona L esposizione mostra un luccichio 0 L induzione cooktop è in modo di riserva Prema il tasto principale Power 1 si illumina sul display digitale e sul display Posizionare una stoviglia idonea con il preparato da cucinare arrostire in modo centrato sulla postazione di cot...

Page 111: ...o il livello di potere p 0 e i batter d occhi Sulla parte giusta dell esposizione Lei può vedere un piccolo punto azzurro davanti al P Il livello di potenza preimpostato 5 viene selezionato e il dispositivo si accende Con i tasti 2 3 potete modificare le impostazioni in qualsiasi momento in una gamma da 1 10 Una volta eseguita l impostazione la spia sul display non lampeggia più e il livello di po...

Page 112: ...può adesso selezionare il tempo operativo in intervalli da 1 minuto Una volta impostato il tempo questo verrà visualizzato entro 5 secondi il segnale non lampeggia più e inizia il conto alla rovescia Una volta scaduto il tempo verrà emesso un segnale acustico per 5 volte e l apparecchio andrà in modalità standby Indicazione Durante operazione di contaminuti Lei può cambiare la durata in qualsiasi ...

Page 113: ... essere rimossi Se il fornello non viene mantenuto pulito ci saranno effetti negativi per la durata dell apparecchio Le condizioni dell apparecchio potranno risultare pericolose e comportare un infestazione di funghi e di batteri Spenga il fornello ad Induzione prima della pulizia ed estragga la spina dalla presa a muro La cottura scotta dopo l utilizzo Sussiste il pericolo di ustioni Attenda che ...

Page 114: ...a per non danneggiare le parti in plastica 36 Eliminazione malfunzionamenti In questo capitolo riceverà indicazioni importanti sulla localizzazione di malfunzionamenti e sulla loro eliminazione Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni 36 1 Indicazioni di sicurezza Attenzione Riparazioni su apparecchi elettrici dovranno essere eseguiti soltanto da personale specializzato addestrato dal p...

Page 115: ...bassa troppo elevata La tensione dell alimentazione non si trova nei limiti richiesti Utilizzare una presa idonea E5 Circuito elettrico aperto L apparecchio deve essere inviato al servizio clienti per le riparazioni Indicazione Se dopo un periodo di attesa di una certa lunghezza ed un riavvio dell apparecchio dovesse comparire ancora la segnalazione del malfunzionamento l apparecchio dovrà essere ...

Page 116: ...oleto Apparecchi elettrici ed elettronici obsoleti contengono spesso ancora materiali preziosi Essi contengono però anche sostanze nocive che erano necessarie per il loro funzionamento e la loro sicurezza Questi possono nuocere alla salute umana o all ambiente se vengono gettati tra i rifiuti non riciclabili o in caso di un trattamento errato Per questo eviti assolutamente di gettare il suo appare...

Page 117: ...nsabilità così come danni che sono riconducibili a riparazioni non eseguiti da noi Questo apparecchio è stato realizzato per un utilizzo in ambito privato impiego domestico ed è stato realizzato con una potenza adeguata Un eventuale utilizzo di tipo commerciale è assoggettabile alla garanzia solo fintanto il suo utilizzo possa essere confrontato con quello in ambito privato Non è previsto per un u...

Page 118: ...arecchio Fornello ad induzione Nome SlimLine 2000 Modello CJ 513A N articolo 2200 Dati connessione 230 V 50 Hz Potenza assorbita 2000 W Max 0 5 W Standby Intervallo temperature 60 C 220 C Misure esterne L H P 275 x 60 x 355 mm Peso netto 2 3 kg ...

Page 119: ...caso SlimLine 2000 119 Originele Gebruiksaanwijzing Inductiekookplaat SlimLine 2000 Artikelnummer 2200 ...

Page 120: ...ruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van de magnetron vanaf hier apparaat genoemd en geeft u belangrijke aanwijzingen voor de ingebruikname de veiligheid het doelgerichte gebruik en het onderhoud van het apparaat De gebruiksaanwijzing moet altijd bij het apparaat voorhanden zijn en voor iedereen te lezen en te gebruiken die met de ingebruikname bediening oplossing van een storing e...

Page 121: ...chuwing Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt kan dit tot zware verwondingen leiden De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij personen te voorkomen Voorzichtig Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie Indien de gevaarlijke situa...

Page 122: ...zing Niet volgens de voorschriften geldend gebruik Ondeskundige reparaties Technische veranderingen Toepassing van niet goedgekeurde onderdelen Vertalingen worden naar beste weten uitgevoerd Wij zijn niet verantwoordelijk voor vertaalfouten ook niet in het geval dat de vertaling door ons of in opdracht van ons is gemaakt Bindend blijft alleen de oorspronkelijke Duitse tekst 40 5 Auteurswet Dit doc...

Page 123: ...elen bestemd Het hierbij gebruikte kookgerei moet geschikt zijn voor inductiekookplaten Een ander of er van afwijkend gebruik geldt als niet volgens de voorschriften Een ander of er van afwijkend gebruik geldt als niet volgens de voorschriften Waarschuwing Gevaar door gebruik niet volgens de voorschriften Bij onreglementair gebruik van het apparaat en of gebruik op een andere wijze kunnen gevaren ...

Page 124: ...n van het apparaat Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd vakpersoneel dat door de fabrikant is geschoold Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen door een door de fabrikant geautoriseerde servicedienst uitgevoerd worden anders vervalt bij een volgende schade de aa...

Page 125: ...en en pannen in het midden van de kookzone Op die manier beschermt de onderkant van de pan het magnetische veld zoveel mogelijk af Verwijder geen dichtingen van het apparaat 41 3 2 Verbrandingsgevaar WAARSCHUWING Het in dit apparaat bereidde voedsel alsook het gebruikte kookgerei alsook de oppervlakte van het apparaat kan zeer heet worden Let u op de volgende veiligheidsvoorschriften om u zelf of ...

Page 126: ...t brandgevaar Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om brandgevaar te vermijden Verwijder tijdens het gebruik alle licht ontvlambare voorwerpen bv schoonmaakmiddelen sprays pannenlappen theedoeken etc uit de directe omgeving van het apparaat Vermijd langdurig verwarmen van oliën en vetten Oververhitte olie of vet kan snel ontvlammen TIP Mocht er op de kookzone brand ontstaan ga dan als...

Page 127: ...len Als de voedingskabel beschadigd is moet deze door de fabrikant of zijn servicedienst of een soortgelijk gekwalificeerde persoon vervangen worden om zo gevaren te voorkomen Opent u in geen enkel geval de behuizing van het apparaat Zodra van spanning voorziene aansluitingen aangeraakt worden en de elektrische en mechanische structuur veranderd worden dan bestaat het gevaar van een elektrische sc...

Page 128: ...riaal mag niet als speelgoed gebruikt worden Er bestaat kans op verstikking 42 2 Leveringsomvang en transportinspectie De Inductiekookplaat wordt standaard met de volgende onderdelen geleverd Inductiekookplaat SlimLine 2000 Gebruiksaanwijzing TIP Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare beschadigingen Waarschuw de expediteur de verzekering en de leverancier bij een onvolledige leveri...

Page 129: ...ilig en foutloos functioneren van het apparaat moet de plek waar het apparaat komt te staan aan de volgende eisen voldoen Het apparaat moet op een vaste vlakke horizontale waterpas en hittebestendige ondergrond met voldoende draagkracht voor de inductiekookplaat plus de naar verwachting zwaarste potten en pannen geplaatst worden De inductiekookplaat mag niet op een ijzer of staalachtige ondergrond...

Page 130: ...erd worden als ze de voorwaarden voor een veilig gebruik van dit apparaat garanderen 42 5 2 Voorkomen van frequentiestoring Door het apparaat kunnen storingen bij radio s televisies of soortgelijke apparaten optreden Door de volgende maatregelen kunnen storingen weggenomen of gereduceerd worden Reinig de deur en de afdichtingen van het apparaat Plaats de radio de televisie etc op een zo groot moge...

Page 131: ... lengte en een doorsnede van 1 5 mm gebruikt worden Het gebruik van een stekker of stekkerdoos met meerdere aansluitingen is vanwege het daarmee verbonden brandgevaar verboden Vergewis u er van dat de voedingskabel onbeschadigd is en niet onder de oven of over hete of scherpte oppervlakten gelegd is De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen dan gegarandeerd wanneer het is aangesloten aa...

Page 132: ... vermogen en temperatuur 8 Functietoets KeepWarm 43 2 Aanwijzingen bij het apparaat Deze aanwijzing en het verschijnen van H in het display dient ter waarschuwing dat de keramische plaat heet kan zijn De inductiekookplaat zelf ontwikkelt tijdens het kookproces echter geen warmte de temperatuur van het kookgerei verwarmt echter de kookplaat Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht zodat u ...

Page 133: ...tting Wanneer binnenin de temperatuur de kritische grens overschrijdt verschijnt in het display de bijbehorende code van de foutmelding E05 en er klinkt een akoestisch signaal Het apparaat schakelt uit veiligheidsoverwegingen het lopende programma uit Na de afkoelfase kan het apparaat weer ingeschakeld worden TIP Het akoestische signaal houdt zo lang aan totdat de fout hersteld is of het apparaat ...

Page 134: ...ctiespoel onder de glazen keramische kookplaat wekt een elektromagnetisch wisselveld op dat door dringt in de glazen keramische kookplaat en in de bodem van de pan de warmte opwekkende stroom induceert Voordelen van een inductiekookplaat Energiezuinig koken door directe energieoverdracht op de pan Verhoogde veiligheid doordat de energie alleen wordt overgedragen als er een pan op staat Energieover...

Page 135: ...voor het kiezen van het juiste kookgerei Geschikt kookgerei Ongeschikt kookgerei Display Kookgerei met ferromagnetische ijzerhoudende bodem Kookgerei uit koper aluminium vuurvast glas en ander niet metaal kookgerei Geëmailleerde pan of pot uit staal met een sterke onderkant Potten of pannen uit roestvrij staal zonder magnetische ijzerkern Gietijzeren pan of pot met geëmailleerde onderkant Potten o...

Page 136: ... niet tijdens het gebruik of met heet kookgerei van zijn plaats bewegen Let er op dat het kookgerei in het midden van de kookplaat staat Het mag niet op het bedieningspaneel of op de rand neergezet worden Geen keukengereedschap uit metaal potten of pannendeksels messen of andere voorwerpen uit metaal op de kookplaat leggen Als het apparaat wordt ingeschakeld kunnen deze voorwerpen verhit worden Ge...

Page 137: ...paraat langere tijd niet gebruiken trekt u dan de stekker uit het stopcontact om zo het apparaat van het elektriciteitsnet te scheiden 44 4 2 Inschakelen Volgt u onderstaande aanwijzingen op voor een veilig gebruik van het apparaat Stekker in een geschikt stopcontact steken Binnen 3 seconden na aansluiting van het apparaat aan het elektriciteitsnet klinkt een akoestisch signaal Het display toont d...

Page 138: ... in de Aan uit positie linker aanslag Het akoestische signaal weerklinkt en het apparaat wordt in de stand by stand gezet Als u binnen 2 uur geen keuze maakt schakelt het apparaat automatisch naar de stand by stand 44 4 3 Vermogens Nadat het apparaat is ingeschakeld met behulp van de Aan Standby knop is het altijd in de instelling van de eindtrap Het signaal van de spanningsindicator licht op en d...

Page 139: ...n met zeer weinig vet de temperatuur van de panbodem zeer snel oploopt en de grenswaarde van 170 C snel wordt bereikt schakelt u bij braden om op de functie temperatuur Hier ligt de hoogste temperatuur bij 220 C 44 4 5 Timer Druk op de Menu knop om selecteer de timer functie toont het display een kleine blauwe stip verschijnt voor de kleine klok Het display toont _ _ _ en knipperen U kunt nu de ti...

Page 140: ...ijgt u belangrijke informatie m b t de reiniging en het onderhoud van het apparaat Neem de aanwijzingen in acht om beschadigingen door verkeerde reiniging van het apparaat te voorkomen en een storingvrij gebruik te waarborgen 45 1 Veiligheidsvoorschriften VOORZICHTIG Schenkt u eerst aandacht aan de volgende veiligheidsvoorschriften voordat u met de reiniging van het apparaat begint De apparaat moe...

Page 141: ...laat De keramische kookplaat met een zachte lichtvochtige doek of met een milde niet schurende zeepoplossing schoonwissen Frame en bedieningspaneel De Frame en bedieningspaneel met een zachte lichtvochtige doek VOORZICHTIG Gebruikt u geen oploshoudende reinigingsmiddelen zoals bv benzine om de kunststof delen niet te beschadigen 46Storingen verhelpen In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informati...

Page 142: ... Laat het apparaat afkoelen schakel het in zijn geheel uit en daarna weer aan E3 E4 Spanning te weinig te hoog Stop de stekker van het apparaat in een geschikt stopcontact E5 Open warmte circulatie Het apparaat a u b ter reparatie verzenden TIP Als u met de bovengenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen neem dan contact op met de klantendienst 46 3 Storingmeldingen De volgende tabel helpt ...

Page 143: ... en elektronische apparaten bevatten vaak nog waardvolle materialen Ze bevatten echter ook schadelijke stoffen die voor hun functioneren en veiligheid noodzakelijk waren In het huishoudelijk afval of bij verkeerde behandeling kunnen deze stoffen de menselijke gezondheid en het milieu schade aanbrengen Zet uw oude apparaat daarom nooit bij het gewone huishoudelijk vuil TIP Maak gebruik van de in uw...

Page 144: ... ontstaan zijn uitgesloten van aanspraak op garantieclaim Dit apparaat is vervaardigd voor huishoudelijk gebruik kleinverbruik en voorzien van een overeenkomstig vermogen Een eventueel gebruik voor bedrijfsdoeleinden valt alleen onder de garantie als de mate van gebruik te vergelijken is met het gebruik in een particulier kleinhuishouden Het is niet voor de verdere bedrijfsdoeleinden bestemd Bij r...

Page 145: ...evens Apparaat Inductiekookplaat Naam SlimLine Model CJ 513A Artikel nr 2200 Aansluitgegevens 230 V 50 Hz Vermogensopname 2000 W Max 0 5 W Standby Temperatuurbereik 60 C 220 C Afmetingen buitenkant B H D 275 x 60 x 355 mm Netto gewicht 2 3 kg ...

Page 146: ...caso SlimLine 2000 146 Manual del usuario Placa de inducción SlimLine 2000 Ref 2200 ...

Page 147: ... este manual El manual de instrucciones forma parte integrante del Cocina de inducción en lo sucesivo denominado aparato y le proporciona instrucciones importantes para la puesta en marcha la seguridad el uso previsto y la conservación del aparato El manual del usuario debe guardarse siempre a mano cerca del aparato Debe ser leído y utilizado por la persona encargada de la puesta en marcha operaci...

Page 148: ...Una advertencia de este nivel de peligro designa una posible situación peligrosa Si la situación de peligro no se evita puede conducir a lesiones graves Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar lesiones a personas Precaución Una advertencia de este nivel de peligro designa una posible situación peligrosa Si la situación de peligro no se evita puede conducir a lesiones de grav...

Page 149: ... instrucciones uso indebido reparaciones indebidas modificaciones técnicas uso de piezas de repuesto no autorizadas Las traducciones se realizan a nuestro buen saber y entender No nos hacemos responsables de ningún error de traducción incluso si la traducción hubiera sido realizada por nosotros o por orden nuestra Por tanto sólo el texto original en alemán tendrá carácter vinculante 50 5 Derechos ...

Page 150: ... La vajilla de cocción utilizada debe ser apta para cocinas de inducción Cualquier otro uso distinto al aquí previsto se considera un uso indebido del aparato Advertencia Peligro ante el uso no conforme a lo previsto El uso indebido del aparato o cualquier uso distinto al uso previsto puede entrañar peligro Utilice el aparato exclusivamente para su uso previsto Los procedimientos descritos en el m...

Page 151: ...ricante De lo contrario la garantía quedará anulada en caso de sufrir daños Los componentes defectuosos solo deben ser sustituidos por piezas de repuesto originales Sólo en este tipo de componentes se asegura el cumplimiento de los requisitos de seguridad La instalación sólo debe ser realizada por personal técnico autorizado Los niños solo pueden utilizar el aparato bajo la supervisión de adultos ...

Page 152: ... olla ofrece una protección considerable frente al campo electromagnético No retire las tapas del aparato 51 3 2 Peligro de quemaduras Advertencia Los alimentos o piezas de vajilla calentados en este aparato así como la superficie del mismo pueden calentarse mucho Tenga presentes las siguientes instrucciones de seguridad para no quemarse o escaldarse usted o a otras personas Proteja sus manos en t...

Page 153: ... siguientes instrucciones de seguridad para evitar el peligro de incendio Durante el funcionamiento retire todos los objetos fácilmente inflamables p ej limpiadores botes de spray paños de cocina bayetas etc de la zona cercana al aparato Evite el sobrecalentamiento a largo plazo de aceites y grasas El aceite o la grasa sobrecalentada puede inflamarse rápidamente No coloque potas vacías sobre los f...

Page 154: ...do para evitar peligros Nunca abra la carcasa del aparato Si toca cualquier conexión energizada y cambia la disposición del cableado eléctrico o el diseño mecánico existe peligro de electrocución Además pueden producirse fallos de funcionamiento en el aparato La instalación sólo debe ser realizada por personal técnico autorizado electricista Si la superficie cerámica vidriada se rompe o agrieta ap...

Page 155: ... deben utilizarse como juguetes Peligro de asfixia Debido al elevado peso del aparato el transporte y el desembalaje y colocación debe ser realizado entre dos personas 52 2 Ámbito de suministro e inspección de transporte El Cocina de inducción SlimLine 2000 incluye los siguientes componentes de fábrica Placa de inducción SlimLine 2000 Manual del usuario Nota Verifique la integridad del suministro ...

Page 156: ...inal durante el periodo de garantía para poder embalar el aparato adecuadamente en caso de que requiera hacer uso de la garantía 52 5 Colocación 52 5 1 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje Para garantizar el funcionamiento seguro y correcto del aparato el lugar de colocación debe cumplir los siguientes requisitos El aparato debe colocarse sobre una superficie sólida plana horizontal y re...

Page 157: ...nga acero ya que éste puede calentarse mucho No coloque la cocina de inducción cerca de equipos u objetos que sean sensibles a campos magnéticos p ej radios televisores reproductores de música etc El aire frío es aspirado por la parte inferior del aparato No tape las aberturas del aparato ni las obstruya 52 5 2 Cómo evitar radioperturbaciones El aparato puede generar perturbaciones en radios telev...

Page 158: ...ctrica debe realizarse mediante un cable alargador arrollado de 3 metros de longitud como máximo y una sección recta de 1 5 mm El uso de regletas de conexiones o ladrones con varias tomas está prohibido por el peligro de incendio Asegúrese de que el cable de alimentación no resulta dañado y que no se tiende bajo el horno ni sobre superficies calientes o de bordes afilados La seguridad eléctrica de...

Page 159: ...n de selección mayor potencia la temperatura o la duración 3 Seleccione el botón disminución de la energía la temperatura o la duración 4 LED de indicación de temperatura tiempo 5 LED de visualización de la hora 6 Booster botón 7 Pulse una vez la tecla menú nivel de potencia Pulse dos veces la tecla menú temperatura Mantenga la pulsación de la tecla menú Cambio entre el nivel de potencia y tempera...

Page 160: ... superficie cerámica caliente 53 1 3 Señales acústicas El aparato emite después del encendido y en caso de error una señal acústica TIP La señal acústica se mantiene en espera hasta que la falla sea corregida o el dispositivo se apaga Los detalles de los mensajes de error consulte el capítulo resolución de fallos 53 1 4 Protección contra el sobrecalentamiento Este aparato está equipado con una pro...

Page 161: ... de quemaduras ya que la superficie de cocción sólo se calienta a través de la base de la olla Los residuos de cocción no se solidifican Regulación rápida y precisa de la alimentación de energía 54 2 Instrucciones sobre la vajilla de cocción El recipiente de cocción utilizado para la superficie de cocción por inducción debe ser de metal presentar propiedades magnéticas y una base plana y con sufic...

Page 162: ...o de base inferior a 12 cm y superior a 26 cm Nota Cuando se utilicen ollas de inducción en algunos fabricantes pueden surgir ruidos debidos al diseño de este tipo de ollas Precaución Tenga presente también las siguientes instrucciones relativas al uso de una vajilla de cocción adecuada Utilice sólo potas con base apta para cocinas de inducción El peso máximo admisible de todas las ollas con conte...

Page 163: ...odrían calentarse Para evitar sobrecalentamiento no deje papel de aluminio o bandejas de metal encima del aparato Mantenga el fogón y la base de la olla siempre secos y limpios Si entre la base de la olla y el fogón cae líquido puede evaporarse y la olla puede saltar hacia arriba debido a la presión generada Peligro de sufrir lesiones Nota Apague el aparato después del uso Así evitará un consumo d...

Page 164: ...egundos si las ollas y sartenes adecuados se puede utilizar En caso de establecerse después de 20 segundos sin recipiente de cocción adecuado el dispositivo se coloca en modo de espera Si un recipiente de cocción adecuados detectado el calentador está funcionando al nivel de potencia establecido o la temperatura Usando el botón del menú 7 Usted puede elegir entre la fijación del nivel de potencia ...

Page 165: ...ia como El agua de hervir las verduras o el vapor Este tipo de activación de la protección contra el sobrecalentamiento se excluye 54 4 4 Nivel de Temperatura Si el dispositivo se enciende con el botón de encendido espera puede ser dos veces pulse el botón Menú para seleccionar el modo de temperatura Antes de la C en el borde derecho de la pantalla muestra un pequeño punto azul Usted puede selecci...

Page 166: ...ones 2 3 sólo es necesario para avanzar en la tecla Menú 7 de modo que la pantalla comienza a parpadear Con la función de memoria siguen siendo la configuración del poder y nivel de temperatura sin cambios Durante el proceso de cocción puede ser el nivel de temperatura y potencia en restablecerá También el contador de tiempo puede mantener la reposición 54 4 6 Mantener el calor Pulse mantener cali...

Page 167: ...trica El espacio de cocción se calienta mucho después del uso Peligro de quemaduras Espere hasta que el aparato enfríe Después del uso debe limpiar el espacio de cocción en cuanto enfríe Si espera demasiado será más difícil llevar a cabo la limpieza e incluso la hará imposible Si se acumula demasiada suciedad el aparato podría sufrir daños Si la humedad penetra en el aparato sus componentes electr...

Page 168: ...o por el fabricante Una reparación indebida podría poner en grave peligro al usuario y causar daños en el aparato 56 2 Indicaciones de avería En caso de fallo la pantalla presenta un código de error que describe la causa del fallo Pantella Descripción 0 Estado de espera E0 La zona de cocción no funciona Por favor envíe el aparato a reparar E1 Recipiente inadecuado o demasiado pequeño Utilice recip...

Page 169: ... fusible no se activa El fusible está enchufado Durante la operación aparece con más frecuencia el error E1 la olla de cocción es demasiado pequeño utilizar utensilios de cocina gran El recipiente de cocción no se centra en la zona de cocción recipiente de cocina en la posición correcta El error se produce con más frecuencia E2 E6 Ranuras de ventilación están bloqueados los conductos de ventilació...

Page 170: ... manipulación indebida puede ponerse en peligro la salud humana y el medio ambiente Por tanto no debe depositar su aparato usado en ningún caso junto con la basura doméstica Nota Utilice el puesto de recogida más cercano para devolver y reciclar los aparatos electrónicos usados Infórmese si fuera preciso en su ayuntamiento en el servicio de recogida de basura o en su distribuidor Guarde su aparato...

Page 171: ...sí como daños no atribuibles a las reparaciones realizadas por nosotros Este aparato es apto para el uso doméstico y sus características de diseño y potencia así lo confirman Cualquier uso industrial o comercial restringe el derecho a garantía en la medida en que el aparato haya sido sometido a esfuerzo equivalente al uso doméstico El aparato no está previsto para el uso industrial En caso de recl...

Page 172: ...s Aparato Placa de inducción Denominación SlimLine Modelo CJ 513A Nº de art 2200 Conexión 230 V 50 Hz Consumo de potencia 2000 W Max 0 5 W Standby Rango de temperatura 60 C 220 C Dimensiones exteriores A H P 275 x 60 x 355 mm Peso net 2 3 kg ...