Caso VAKO2, Manual

Page 1: ...Caso Kaffeemaschine 9 Original Bedienungsanleitung VAKO Artikel Nr 1872...

Page 2: ...g Tel 49 0 29 32 80 55 4 99 Fax 49 0 29 32 80 55 4 77 eMail kundenservice caso germany de Sie finden die aktuellste Version der Bedienungsanleitung auch auf unserer Homepage www caso germany de Dokume...

Page 3: ...m 12 3 Inbetriebnahme 13 3 1 Sicherheitshinweise 13 3 2 Lieferumfang und Transportinspektion 13 3 3 Auspacken 13 3 4 Entsorgung der Verpackung 13 3 5 Anforderungen an den Aufstellort 14 3 6 Elektrisch...

Page 4: ...afety information 23 13 2 Delivery scope and transport inspection 24 13 3 Unpacking 24 13 4 Disposal of the packaging 24 13 5 Setup location requirements 24 13 6 Electrical connection 24 14 Design and...

Page 5: ...e 34 22 4 Elimination des emballages 34 22 5 Exigences pour l emplacement d utilisation 35 22 6 Raccordement lectrique 35 23 Assemblage et Fonction 36 23 1 Vue d ensemble 36 23 2 Plaque signal tique 3...

Page 6: ...32 5 Requisiti del luogo di posizionamento 45 32 6 Connessione elettrica 46 33 Costruzione e funzione 46 33 1 Panoramica 46 33 2 Targhetta di omologazione 47 34 Costruzione e funzione 47 34 1 Prima di...

Page 7: ...6 Conexi n el ctrica 57 43 Estructura y funciones 58 43 1 Sinopsis 58 43 2 Placa de especificaciones 58 44 Operaci n y funcionamiento 58 44 1 Antes del primer uso 58 44 2 C mo usar 59 45 Limpieza y co...

Page 8: ...Uitpakken 67 52 4 Verwijderen van de verpakking 68 52 5 Eisen aan de plek van plaatsing 68 52 6 Elektrische aansluiting 68 53 Opbouw en functie 69 53 1 Overzicht 69 53 2 Typeplaatje 69 54 Bediening en...

Page 9: ...leitung auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer weiter 1 3 Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstuf...

Page 10: ...von uns oder in unserem Auftrag erfolgte Verbindlich bleibt allein der urspr ngliche deutsche Text 1 5 Urheberschutz Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte auch die der fotomec...

Page 11: ...l sind von Kindern fern zu halten Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden Das Ger t w hrend des Betriebes nicht unbeaufsi...

Page 12: ...ungen f hren Gehen Sie vorsichtig damit um Ber hren Sie die Innenseite der Kanne nicht direkt nach dem Gebrauch Die Resthitze kann zu Verbrennungen f hren 2 4 Gefahr durch elektrischen Strom Lebensgef...

Page 13: ...Sie eine unvollst ndige Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport sofort dem Spediteur der Versicherung und dem Lieferanten 3 3 Auspacken Zum Auspacken des Ger tes en...

Page 14: ...e en des Ger tes die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten m ssen bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten Im Zweifelsfall frag...

Page 15: ...igungen zu vermeiden Das Ger t w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen um bei Gefahr schnell eingreifen zu k nnen 5 1 Vor dem Erst Gebrauch F llen Sie das Ger t bis zur maximalen Markierung...

Page 16: ...ierung von 80 C 4 Std W rmeisolierung von 70 C Stecken Sie das Ger t aus wenn es nicht in Gebrauch ist Reinigen und trocknen Sie es und stellen Sie es wieder auf die Basis zur ck 6 Reinigung und Pfleg...

Page 17: ...bliche Gefahren f r den Benutzer und Sch den am Ger t entstehen Problem Ursache L sung Das Ger t schaltet sich aus bevor das Wasser kocht oder die gew nschte Temperatur erreicht hat Die Kanne ist zu s...

Page 18: ...n Gebrauch im privaten Bereich Haushaltseinsatz konstruiert und leistungsm ig ausgelegt Eine etwaige Nutzung im gewerblichen Einsatz f llt nur soweit unter die Garantie wie es sich im Umfang mit der B...

Page 19: ...Caso Wasserkocher VAKO 19 Original Operating Manual VAKO Item No 1872...

Page 20: ...to the subsequent owner along with the device 11 3 Warning notices The following warning notices are used in the Operating Manual concerned here Danger A warning notice of this level of danger indicat...

Page 21: ...11 5 Copyright protection This document is copyright protected Braukmann GmbH reserves all the rights including those for photomechanical reproduction duplication and distribution using special proce...

Page 22: ...it is in operation The device should be used with provided bower base The power base cannot be used for other purposes Unplug the device when device is empty before you fill water in before moving of...

Page 23: ...pecial connection lead installed by an authorized electrician Do not operate this device if its power cable or plug is damaged if it does not work properly or if it is damaged or has been dropped If t...

Page 24: ...the setup location must fulfil the following prerequisites Place the device on a firm and even work surface Do not use the device outdoors Do not operate the product near hot gas or hot stove Choose...

Page 25: ...rer cannot be made responsible for damages that are caused by a missing or damaged protective conductor 14 Design and Function In this chapter you ll find important information on the design and funct...

Page 26: ...scalding Use caution when pouring the hot water and do not open the lid use the spout opener The water in the pot is kept warm due tot he vacuum between inner and outer pot without any power consumpt...

Page 27: ...he device Problem Cause Solution The device switches off before boiling or before it has reached desired temperature Too much scale in the pot Descale the device The device cannot be switched on The d...

Page 28: ...guarantee entitlements This device is designed for use in domestic situations and has the appropriate performance levels Any use in commercial situations is only covered under the guarantee to the ext...

Page 29: ...Caso Wasserkocher VAKO 29 Mode d emploi VAKO N d article 1872...

Page 30: ...e transmettre au propri taire suivant de l appareil 20 3 Avertissements de danger Dans le pr sent mode d emploi vous pourrez trouver les avertissements suivants Danger Un avertissement ce niveau de da...

Page 31: ...s ont t r alis es avec la meilleure fid lit possible Nous d clinons toute responsabilit pour les erreurs de traduction m me si la traduction a t r alis e par nos soins ou sur notre demande Seul le tex...

Page 32: ...et ou de connaissances moins qu une personne responsable de leur s curit ne les surveille ou leur donne des instructions d utilisation de l appareil et qu ils aient compris les risques qui en r sulten...

Page 33: ...ue MAXI 1500ml Ne remplissez pas plus l appareil car de l eau bouillante pourrait gicler L usage incorrect de cet appareil peut provoquer de graves br lures Maniez le avec pr caution Ne touchez pas di...

Page 34: ...uels En cas de livraison incompl te ou de d g ts en raison d un emballage insuffisant ou du transport veuillez en avertir imm diatement l exp diteur l assurance et le livreur 22 3 D ballage Retirer l...

Page 35: ...l appareil il faut comparer les donn es de raccordement tension et fr quence de la plaque signal tique avec celles de votre r seau Ces donn es doivent correspondre afin de ne pas exposer l appareil d...

Page 36: ...llez observer les indications Attention Pendant son fonctionnement ne pas l laisser l appareil sans surveillance afin de pouvoir intervenir rapidement en cas de danger 1 1 Avant la premi re utilisatio...

Page 37: ...yage et l entretien de l appareil Pour viter la d gradation de l appareil par un nettoyage incorrect et pour son bon fonctionnement veuillez observer les conseils ci dessous 25 1 Consignes de s curit...

Page 38: ...hait e soit atteinte Le pichet est trop entartr Faire un d tartrage L appareil ne se met pas en marche L appareil n a pas encore suffisamment refroidi Laissez d abord refroidir l appareil 27 Eliminati...

Page 39: ...soins La construction et la puissance de cet appareil sont con ues pour un usage m nager priv Un ventuel usage commercial reste couvert par la garantie dans la mesure o cette utilisation ne d passe p...

Page 40: ...Caso Wasserkocher VAKO 40 Istruzione d uso VAKO Articolo N 1872...

Page 41: ...so e le passi insieme all apparecchio al successivo proprietario 30 3 Indicazioni d avvertenza Nelle presenti istruzioni d uso vengono utilizzate le seguenti indicazioni d avvertenza Pericolo Un indic...

Page 42: ...duzione stata effettuata da noi o su nostro incarico Soltanto il testo originale in tedesco sar vincolante 30 5 Tutela dei diritti d autore Questo documento coperto dalla tutela per i diritti d autore...

Page 43: ...lla portata di bambini Lavori di pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini Non fare giocare i bambini con l apparecchio Non lasciare l apparecchio incustodito durante il suo funzion...

Page 44: ...31 4 Pericolo dovuto a corrente elettrica Pericolo Pericolo di vita dovuto a corrente elettrica In caso di contatto con cavi o componenti sotto tensione sussiste pericolo di vita Di seguito osservi le...

Page 45: ...o quindi riciclabili Ricondurre l imballaggio nel circuito materiali permette di risparmiare sulle materie prime e riduce la produzione di rifiuti Smaltisca i materiali per l imballaggio che non sono...

Page 46: ...o di prese multiple o di ciabatte vietato a causa del pericolo d incendio collegato all uso di queste Ci si assicuri che il cavo elettrico non sia danneggiato e che non venga posato sotto il Ice Maste...

Page 47: ...otrebbe spruzzare fuori dell acqua durante la cottura Assicurarsi che il coperchio sia saldamente chiuso prima di mettere l apparecchio sulla base Mettere l apparecchio sulla base e infilare la spina...

Page 48: ...occa Pulire la brocca con un panno umido 35 3 Decalcificazione A secondo della durezza dell acqua si consiglia di decalcificare l apparecchio una volta ogni due settimane Riempire la brocca con acqua...

Page 49: ...ova di bambini fino al momento della sua rimozione 38 Garanzia A partire dalla data di vendita assumiamo per questo prodotto una garanzia di 24 mesi per difetti riconducibili ad errori di fabbricazion...

Page 50: ...eghiamo di mettersi in contatto con noi prima di reinviarci l apparecchio sempre con scontrino d acquisto 39 Dati tecnici Apparecchio Bollitore VAKO N articolo 1872 Dati connessione 220 240 V 50 Hz Po...

Page 51: ...Caso Wasserkocher VAKO 51 Manual del usuario VAKO Ref 1872...

Page 52: ...anual de instrucciones en un lugar seguro y facil telo a las terceras personas que vayan a utilizarlo en el futuro 40 3 Advertencias En el presente manual se utilizan las siguientes advertencias Pelig...

Page 53: ...ificaciones en el aparato y no est n cubiertas por la garant a Las traducciones se realizan a nuestro buen saber y entender No nos hacemos responsables de ning n error de traducci n incluso si la trad...

Page 54: ...presenta da os no lo ponga en marcha Si el cable de alimentaci n est da ado deber avisar al servicio t cnico para que lo sustituya Este dispositivo no est dise ado para ser utilizado por personas con...

Page 55: ...ci n Tenga cuidado de que no tocar el vapor caliente que pueda salir del aparato Vierta el agua caliente lentamente y con cuidado Peligro de quemaduras No mueva el aparato cuando est encendido Para ev...

Page 56: ...en marcha el aparato pueden producirse lesiones a personas o da os materiales Tener en cuenta las precauciones indicadas a fin de evitar peligros Los materiales de embalaje no deben utilizarse como ju...

Page 57: ...42 6 Conexi n el ctrica Para que el aparato funcione con seguridad y correctamente debe observar las siguientes indicaciones al establecer la conexi n el ctrica Antes de conectar el aparato compare l...

Page 58: ...conexi n y de potencia se encuentra en la parte trasera del aparato 44 Operaci n y funcionamiento Este cap tulo incluye algunos consejos importantes acerca de la operaci n y el funcionamiento del apa...

Page 59: ...de la boquilla El agua en la jarra se mantendr caliente gracias al vac o entre interior y exterior de la jarra sin tener que consumir electricidad para esto 2 hrs de aislamiento t rmico 80 C 4 hrs de...

Page 60: ...peligros y da os 46 1 Instrucciones de seguridad Precauci n Las reparaciones de aparatos el ctricos y electr nicos s lo deben realizarse por personal t cnico autorizado e instruido por el fabricante U...

Page 61: ...n relaci n a los componentes desgastados da os de transporte siempre que no seamos responsables as como da os no atribuibles a las reparaciones realizadas por nosotros Este aparato es apto para el uso...

Page 62: ...Caso Wasserkocher VAKO 62 Originele Gebruiksaanwijzing VAKO Artikelnummer 1872...

Page 63: ...paraat door aan een eventuele volgende eigenaar 50 3 Waarschuwingsinstructies In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingsinstructies gebruikt Gevaar Een waarschuwing van dit gevarenniv...

Page 64: ...n naar beste weten uitgevoerd Wij zijn niet verantwoordelijk voor vertaalfouten ook niet in het geval dat de vertaling door ons of in opdracht van ons is gemaakt Bindend blijft alleen de oorspronkelij...

Page 65: ...ke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en of kennis tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die over hun veiligheid waakt of aanwijzingen hebben ontvangen over hoe het apparaat moet worden...

Page 66: ...erbrandingen te vermijden Zorg er altijd voor dat het deksel goed is afgesloten en open het deksel niet terwijl het water kookt om verbrandingen te vermijden Vul het apparaat nooit boven de max marker...

Page 67: ...t apparaat Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te voorkomen 52 1 Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Bij de ingebruikneming van het apparaat kan materi le schade en letsel aan...

Page 68: ...ld voor inbouw in een muur of kast Plaats het apparaat niet in een hete natte of zeer vochtige omgeving of in de buurt van brandbare materialen Plaats het apparaat niet in de buurt van brandgevaarlijk...

Page 69: ...aanwijzingen m b t de opbouw en het functioneren van het apparaat 53 1 Overzicht 1 Schenktuitopener 2 Aan uit knop 3 Handvat 4 Basis met snoer 5 Kan 6 Schenktuit 7 Deksel 53 2 Typeplaatje Het typeplaa...

Page 70: ...e het vacu m tussen de binnenste en buitenste kan warm gehouden zonder dat daarbij stroom wordt verbruikt 2 uur warmteisolatie bij 80 C 4 uur warmteisolatie bij 70 C Haal de stekker uit het stopcontac...

Page 71: ...zingen om gevaren en beschadigingen te voorkomen 56 1 Veiligheidsvoorschriften Voorzichtig Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd vakpersoneel dat door...

Page 72: ...vige onderdelen transportschade zo lang wij deze niet te verantwoorden hebben als ook schaden die door niet door ons verrichtte reparaties ontstaan zijn uitgesloten van aanspraak op garantieclaim Dit...