Caso WineDuett Touch 12, Operating Manual

Page 1: ...Original Bedienungsanleitung WineDuett Touch 12 Artikel Nr 625...

Page 2: ...e 9 D 59757 Arnsberg Service Hotline International Tel 49 0 29 32 80 55 4 99 Fax 49 0 29 32 80 55 4 77 eMail kundenservice caso germany de Internet www caso germany de Dokument Nr 0625 25 04 2014 Druc...

Page 3: ...nsportinspektion 14 3 3 Auspacken 14 3 4 Entsorgung der Verpackung 15 3 5 Aufstellung 15 3 5 1 Anforderungen an den Aufstellort 15 3 5 2 Standf e 16 3 5 3 Anbringung des Griffes 16 3 5 4 Verchromte La...

Page 4: ...t inspection 28 11 3 Unpacking 28 11 4 Disposal of the packaging 28 11 5 Setup 29 11 5 1 Setup location requirements 29 11 5 2 Legs feet 29 11 5 3 The handle installing 30 11 5 4 Wine shelves 30 11 5...

Page 5: ...lage 41 19 4 Elimination des emballages 41 19 5 Mise en place 42 19 5 1 Exigences pour l emplacement d utilisation 42 19 5 2 Les pieds 42 19 5 3 L installation de la poign e 43 19 5 4 Rayonnages en m...

Page 6: ...a ed ispezione trasporto 54 26 3 Disimballaggio 54 26 4 Smaltimento dell involucro 55 26 5 Posizionamento 55 26 5 1 Requisiti del luogo di posizionamento 55 26 5 2 Piedini 56 26 5 3 Installazione mani...

Page 7: ...ci n de transporte 68 34 3 Desembalaje 68 34 4 Eliminaci n del embalaje 68 34 5 Colocaci n 69 34 5 1 Requisitos que debe reunir el lugar de colocaci n 69 34 5 2 Soportes del aparato 69 34 5 3 Fijaci n...

Page 8: ...1 42 2 Leveringsomvang en transportinspectie 81 42 3 Uitpakken 81 42 4 Verwijderen van de verpakking 82 42 5 Plaatsen 82 42 5 1 Eisen aan de plek van plaatsing 82 42 5 2 Stelpoten 83 42 5 3 Handvat be...

Page 9: ...caso Wine Duett 9 47 Afvoer van het oude apparaat 88...

Page 10: ...lesen und anzuwenden die mit der Inbetriebnahme Bedienung St rungsbehebung und oder Reinigung des Ger tes beauftragt ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Ger t a...

Page 11: ...k nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund Nichtbeachtung der Anleitung Nicht bestimmungsgem er Verwendung Unsachgem er Reparaturen Technische...

Page 12: ...r Betreiber 2 2Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u er...

Page 13: ...fahrenquellen 2 3 1 Gefahr durch elektrischen Strom Lebensgefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr Beachten Sie die folge...

Page 14: ...geliefert WineDuett Touch 12 4 verchromte Lagerb den Bedienungsanleitung Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den Melden Sie eine unvollst ndige Lieferung oder Sch den i...

Page 15: ...llen Herd Heizung Heizger te usw Direktes Sonnenlicht kann die Acryloberfl che ver ndern und W rmequellen den Energieverbrauch negativ beeinflussen Extrem kalte unter 16 C oder sehr hei e ber 32 C Umg...

Page 16: ...n die T r des Ger tes anschrauben m ssen Dazu schieben Sie das Dichtungsgummi an der R ckseite der T r zur Seite um die vorgeborten L cher freizulegen Mithilfe der beiliegenden Schrauben k nnen Sie de...

Page 17: ...gen Die Verwendung von Mehrfachsteckern oder Steckdosenleisten ist wegen der damit verbundenen Brandgefahr verboten Vergewissern Sie sich dass das Stromkabel unbesch digt ist und nicht unter oder ber...

Page 18: ...el erhalten Sie wichtige Hinweise zum Aufbau und Funktion des Ger tes 4 1Gesamt bersicht 1 SCHARNIER 6 LAGERBODEN 2 BELEUCHTUNG 7 F SSE 3 gro e Standf e 1 kleiner Stellfu 3 TEMPERATURSTEUERUNG 8 T R 4...

Page 19: ...rchschnittliche Temperatur angezeigt Einstellung f r Einstellung f r obere Temperaturzone untere Temperaturzone Sie k nnen durch Dr cken der Taste und die Temperatur auf die gew nschte H he einstellen...

Page 20: ...und etwas Backpulver 2 Teel ffel auf Liter Wasser sowie einem weichen Lappen Wischen Sie das Ger t danach gr ndlich mit einem weichen Tuch trocken T rdichtung Achten Sie besonders darauf dass die T rd...

Page 21: ...teckt oder andere Voltzahl Die Sicherung ist defekt oder durchgebrannt Die K hlleistung ist unbefriedigend Pr fen Sie die Temperatureinstellung Die Umgebung erfordert eventuell eine andere Einstellung...

Page 22: ...ion und Sicherheit notwendig waren Im Restm ll oder bei falscher Behandlung k nnen diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden Geben Sie Ihr Altger t deshalb auf keinen Fall in den Restm...

Page 23: ...caso Wine Duett 23 Original Operating Manual WineDuett Touch 12 Item No 625...

Page 24: ...leaning Keep the Operating Manual in a safe place and pass it on to the subsequent owner along with the device 9 3Warning notices The following warning notices are used in the Operating Manual concern...

Page 25: ...al alterations modifications of the device Use of unauthorized spare parts Modifications of the device are not recommended and are not covered by the guarantee All translations are carried out to the...

Page 26: ...a new connection lead installed by an authorized electrician This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of e...

Page 27: ...liance first and then unplug the unit from the wall outlet If the connection lead is damaged you will need to have a special connection lead installed by an authorized electrician Do not operate this...

Page 28: ...only be moved in an upright position After plugging the appliance into the wall outlet than place wine bottles or beverages in the appliance Please note Only remove the blue protective film shortly be...

Page 29: ...e material The device requires an adequate flow of air in order to operate correctly Leave a clearance of 10 15 cm around the appliance Do not cover up any openings on the device and do not block thes...

Page 30: ...network This data must agree in order that no damages occur in the device If in doubt ask your qualified electrician The electrical outlet must be protected by a 16A safety cut out switch The connect...

Page 31: ...rovides you with important safety notices on the design and function of the device 12 1 Complete overview 1 HINGE 6 SHELF 2 LIGHT 7 FOOT 3 bigger feet and 1 small foot 3 TEMPERATURE CONTROLLER 8 DOOR...

Page 32: ...6 C 10 C The display indicates the average temperature of the appliance at the moment Setting for Setting for upper zone lower zone You can set the temperature as your desire by pressing the button T...

Page 33: ...Interior space Wash the inside with a damp cloth soaked in lukewarm water and baking soda solution The solution should be about 2 tablespoons of baking soda to a quarter of water After cleaning the in...

Page 34: ...ing different voltage The circuit breaker tripped or a blown fuse Wine refrigerator is not cold enough Check the temperature control setting External environment may require a higher setting The door...

Page 35: ...ity and safety If these were put in the non recyclable waste or were handled incorrectly they could be detrimental to human health and the environment Therefore do not put your old device into the non...

Page 36: ...caso Wine Duett 36 Mode d emploi original Wine Duett Touch 12 N d article 625...

Page 37: ...ettre au propri taire suivant de l appareil 17 3 Avertissements de danger Dans le pr sent mode d emploi vous pourrez trouver les avertissements suivants Danger Un avertissement ce niveau de danger sig...

Page 38: ...is es Les modifications de l appareil ne sont pas recommand es et ne sont pas couvertes par la garantie Les traductions ont t r alis es avec la meilleure fid lit possible Nous d clinons toute responsa...

Page 39: ...ment il faut faire installer un nouveau c ble par un lectricien agr Cet appareil peut tre utilis par les enfants g s de plus de huit ans et par les personnes atteintes d un handicap mental sensoriel o...

Page 40: ...ques d lectrocution veuillez observer les consignes de s curit suivantes Avant de changer l ampoule de l clairage int rieur arr tez l appareil et d branchez la prise En cas de c ble de raccordement d...

Page 41: ...d baller l appareil proc dez comme suit Retirer l appareil du carton et liminez les mat riaux d emballage Nettoyez la surface int rieure avec de l eau ti de et un chiffon doux Brancher l appareil une...

Page 42: ...eil dans un environnement chaud mouill ou tr s humide ou proximit de mat riaux inflammables Pour un fonctionnement correct l appareil n cessite un flux d air suffisant Laissez un espace de 10 15 cm ch...

Page 43: ...Avant de brancher l appareil il faut comparer les donn es de raccordement tension et fr quence de la plaque signal tique avec celles de votre r seau Ces donn es doivent correspondre afin de ne pas ex...

Page 44: ...ble de l installation lectrique par un lectricien Le constructeur ne peut pas tre tenu responsable pour les d g ts caus s par un conducteur de masse absent ou interrompu 20 Structure et fonctionnement...

Page 45: ...omentan e s affiche sur l indicateur Boutons pour Boutons pour zone sup rieure zone inf rieure Vous pouvez param trer la temp rature comme vous le souhaitez en pressant les boutons Il y a boutons pous...

Page 46: ...int rieur l eau ti de et avec un peu de levure chimique 2 cuillers th dans de litre d eau et un chiffon humide Essuyez ensuite l appareil fond au chiffon sec pour le s cher Joint de la porte Veillez p...

Page 47: ...ncteur s est d clench ou un fusible a saut L armoire cave vins n est pas assez froide V rifiez les param tres de contr le de la temp rature L environnement externe peut n cessiter un param trage plus...

Page 48: ...indispensables au fonctionnement et la s curit Ces derniers peuvent tre nocifs pour les personnes ou pour l environnement en cas d limination dans les ordures m nag res ou de traitement incorrect Ne j...

Page 49: ...caso Wine Duett 49 Istruzioni d uso originali WineDuett Touch 12 Articolo N 625...

Page 50: ...da qualsiasi persona incaricata con la messa in funzione l utilizzo l eliminazione di malfunzionamenti e o la pulizia dell apparecchio Conservi queste istruzioni d uso e le passi insieme all apparecc...

Page 51: ...elle istruzioni d uso All utilizzo non conforme alle disposizioni A riparazioni inadeguate A modifiche tecniche modifiche dell apparecchio All utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Non consigl...

Page 52: ...i danni dei cavi di connessione sar necessario far installare un nuovo cavo di connessione da un tecnico autorizzato Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini con et superiore di 8 anni nonch...

Page 53: ...ericolo Pericolo di vita dovuto a corrente elettrica In caso di contatto con cavi o componenti sotto tensione sussiste pericolo di vita Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza per evitare il pe...

Page 54: ...ornitura ed ispezione trasporto Il WINEDUETT Touch 12 viene fornito standard con le seguenti componenti Armadietto vino 4 Ripiani di metallo Istruzioni d uso Indicazione Controlli che la fornitura sia...

Page 55: ...fonti di calore fornello calorifero apparecchi per riscaldamento ecc La luce diretta del sole pu alterare la superficie in materiale acrilico e le fonti di calore possono influenzare negativamente il...

Page 56: ...izione stabile 26 5 3 Installazione maniglia Il frigorifero per vini arriva con 1 maniglia in acciaio inossidabile Per montarla avvitarla semplicemente allo sportello con le viti date in dotazione 26...

Page 57: ...ta con una sezione di 1 5 mm2 L utilizzo di prese multiple o di ciabatte vietato a causa del pericolo d incendio collegato all uso di queste Ci si assicuri che il cavo elettrico non sia danneggiato e...

Page 58: ...arecchio 27 1 Panoramica complessiva 1 CERNIERA 6 SCAFFALE 2 LUCE 7 PIEDINO 3 REGOLATORE DI TEMPERATURA 8 TELAIO PORTA 4 DIPLAY TEMPERATURA 9 VETRO 5 MASCHERA VENTOLA 10 MANIGLIA 28Utilizzo e funziona...

Page 59: ...unzione della temperatura ambiente della quantit di bottiglie nonch della temperatura scelta 28 2 Targhetta di omologazione La targhetta di omologazione con i dati di connessione e di potenza si trova...

Page 60: ...Liberare aspirando l apertura dello scarico nel caso sia necessario 29 2 1 Muovere l apparecchio Quando volete installare l apparecchio in un altro luogo Spegnere l apparecchio e togliere la spina dal...

Page 61: ...are con il centro assistenza Vibrazioni Controllare che il frigorifero per vini sia in posizione piana Il frigorifero per vini sembra emettere troppo rumore Il frigorifero per vini non in posizione pi...

Page 62: ...Per questo eviti assolutamente di gettare il suo apparecchio obsoleto nella spazzatura non riciclabile Indicazione Si serva dell area ecologica realizzata nel suo comune di residenza per la consegna e...

Page 63: ...caso Wine Duett 63 Manual del usuario WineDuett Touch 12 Ref 625...

Page 64: ...del aparato Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro y facil telo a las terceras personas que vayan a utilizarlo en el futuro 32 3 Advertencias En el presente manual se utilizan las sig...

Page 65: ...das No se recomienda realizar modificaciones en el aparato y no est n cubiertas por la garant a Las traducciones se realizan a nuestro buen saber y entender No nos hacemos responsables de ning n error...

Page 66: ...ponga en marcha Si el cable de alimentaci n est da ado deber avisar al servicio t cnico para que lo sustituya Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de ocho a os as como por personas con...

Page 67: ...al servicio t cnico autorizado del fabricante para que lo sustituya por otro especial No utilice el aparato si el cable de alimentaci n o el enchufe presentan da os si no funcionan correctamente o si...

Page 68: ...falta o da os en el suministro debidos a un embalaje defectuoso o al transporte debe informar de inmediato al transportista a la aseguradora y al proveedor 34 3 Desembalaje Para desembalar el aparato...

Page 69: ...agua ni cerca de materiales inflamables Una temperatura ambiental de fr o extremo por debajo de 16 C o muy caliente por encima de 32 C tambi n puede conducir a limitaciones funcionales Para su correct...

Page 70: ...r botellas encima Le aconsejamos que reparta homog neamente las botellas en el interior de la nevera 34 6 Conexi n el ctrica Para que el aparato funcione con seguridad y correctamente debe observar la...

Page 71: ...n dom stica El fabricante no se hace responsable de los da os ocasionados por falta de protecci n o protecci n interrumpida 35 Estructura y funciones Este cap tulo incluye algunos consejos importantes...

Page 72: ...ra seleccionada 36 2 Placa de especificaciones La placa de especificaciones con los datos de conexi n y de potencia se encuentra en la parte trasera del aparato 37 Limpieza y conservaci n Este cap tul...

Page 73: ...iencia de enfriamiento del aparato Mantenga la apertura del extractor libre aspir ndo el polvo si fuera necesario 37 3 Transporte del aparato Cuando quiera cambiar de sitio el aparato Desenchufe el ap...

Page 74: ...na P ngase en contacto con el servicio al cliente Vibraciones Compruebe que el aparato est nivelado El aparato es demasiado ruidoso El aparato no est nivelado Compruebe el ventilador Piezas sueltas El...

Page 75: ...nipulaci n indebida puede ponerse en peligro la salud humana y el medio ambiente Por tanto no debe depositar su aparato usado en ning n caso junto con la basura dom stica Nota Utilice el puesto de rec...

Page 76: ...caso Wine Duett 76 Originele Gebruiksaanwijzing WineDuett Touch 12 Artikelnummer 625...

Page 77: ...het apparaat door aan een eventuele volgende eigenaar 40 3 Waarschuwingsinstructies In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingsinstructies gebruikt GEVAAR Een waarschuwing van dit geva...

Page 78: ...iet onder de garantie Vertalingen worden naar beste weten uitgevoerd Wij zijn niet verantwoordelijk voor vertaalfouten ook niet in het geval dat de vertaling door ons of in opdracht van ons is gemaakt...

Page 79: ...ge nstalleerd worden Dit apparaat kan door kinderen vanaf acht jaar en door personen met een geestelijke zintuiglijke of lichamelijke handicap worden gebruikt als zij zijn onderwezen in het veilige ge...

Page 80: ...it aan het snoer maar de stekker in om het scheiden van de macht Voordat u de lamp van de interne licht is schakelt het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact Bij beschadiging van de voed...

Page 81: ...de levering op volledigheid en op zichtbare beschadigingen Waarschuw de expediteur de verzekering en de leverancier bij een onvolledige levering of bij beschadiging als gevolg van gebrekkige verpakkin...

Page 82: ...terpas ondergrond met voldoende draagkracht voor de apparaat Kies de plek dusdanig dat kinderen hete oppervlakken van het apparaat niet kunnen aanraken Het apparaat is niet geschikt voor inbouw in een...

Page 83: ...vastschroeft Schuif daarbij het dichtingsrubber aan de achterkant opzij om zo de voorgeboorde gaten vrij te maken Met behulp van de meegeleverde schroeven kunt u het handvat aan de deur bevestigen Aa...

Page 84: ...mnet alleen een uitgerold verlengsnoer van maximaal 3 meter lengte en een doorsnede van 1 5 mm gebruikt worden Het gebruik van een stekker of stekkerdoos met meerdere aansluitingen is vanwege het daar...

Page 85: ...ijgt u belangrijke aanwijzingen m b t de opbouw en het functioneren van het apparaat 43 1 Algemeen overzicht 1 SCHARNIER 6 BEWAARPLATEAUS 2 LUCHT 7 STELPOTEN 3 1 verstelbar 3 TEMPERATUUR instellen 8 D...

Page 86: ...in het apparaat hangt af van de omgevingstemperatuur het aantal flessen en de gekozen temperatuur 44 2 Typeplaatje Het typeplaatje met de aansluit en vermogensgegevens bevindt zich aan de achterkant...

Page 87: ...uit het stopcontact Maak de binnenkant leeg Plak voor de zekerheid alle losse elementen aan de binnenkant vast Plak de deur vast De koelkast dient rechtop getransporteerd te worden 46 Storingen verhel...

Page 88: ...temperatuurschakelaar is beschadigd VOORZICHTIG Als u met de bovengenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen neem dan contact op met de klantendienst 47 Afvoer van het oude apparaat Oude elektr...