Casolin 530 DIGIR, Instruction Manual

10/97 M42.02.15.0 PAG. 15

ELECTRICAL CONNECTION OF 530 DIGIT (430 DIGIT) 

Check that the voltage and the frequency of the power supply line correspond to those stated 
on the machine data plate situated on the side near the electric panel. 
The electrical connection should be carried out by a qualified electrician in compliance with 
current standards; the cross-section of the power supply line should be in proportion to the 
maximum power in KW stated on the machine data plate (see table 5). 
Connect the three phase wires and the earth wire to the PE terminal on the terminal block 
situated on the side of the machine as shown in figure 7. 
After making sure that all the machine components are in the correct position, check that the 
plane shaft rotates in the right direction.  If the shaft does not turn in the correct direction, 
disconnect the supply voltage and invert two of the 3 phase wires on the terminal block (Fig. 7) 
and check that the direction is now correct. 

CONNEXION ÉLECTRIQUE 530 DIGIT (430 DIGIT) 

S’assurer que la tension et la fréquence de la ligne correspondent à celles marquées sur la plaque 
des caractéristiques de la machine sur le côté près du tableau électrique. 
La connexion doit être effectuée par un électricien qualifié dans le respect des normes en vigueur; 
dimensionner la ligne d’alimentation selon la puissance maxi en kW marquée sur la plaque des 
caractéristiques de la machine (voir table 5). 
Connecter les 3 phases et la terre à la borne PE sur le bornier situé sur le côté de la machine 
comme indiqué dans la fig. 7. 
Après avoir vérifié la bonne position de tous les éléments de la machine, contrôler le sens de 
rotation de l’arbre de rabotage. Si celui-ci tourne dans le sens contraire, couper la tension à la ligne, 
inverser deux des trois phases du bornier (Fig. 7) et vérifier une nouvelle fois. 

Minimum cross-section of wires in the 

power supply line 

Section mini des fils de ligne

KW 

v.230 

v.400 

4.5 

4 mm² 

2.5 mm² 

 6 

4 mm² 

2.5 mm² 

STANDARD ACCESSORY KIT 
 

− 

Instruction manual for COMBI + Wiring diagram 

− 

Knife setter for knife assembly 

− 

Set of spanners  

− 

Oil can for routine lubrication 

DOTATION DE SERVICE 
 

− 

Manuel d’instructions COMBI - Schéma électrique 

− 

Dispositif de réglage des couteaux pour le montage des couteaux 

− 

Série de clés de service 

− 

Burettes pour la lubrification périodique 

Tab.5

Fig.7