Casolin 530 DIGIR, Instruction Manual

10/97 M42.02.06.0 PAG.  6 

VALUES FOR EMISSION OF NOISE

VALEURS D’ÉMISSION DU BRUIT

NOISE LEVEL as  

ISO 7960 Standards Annex (A)

BRUIT selon les normes 

ISO 7960 Annexe (A)

430 DIGIT 

530 DIGIT 

Idling 

à vide 

In operation

en travail 

Idling

à vide 

In operation

en travail 

Sound pressure level  
work position

                            L aeq 

 
Niveau de pression sonore       dB(A) 
au niveau de l’opérateur 

90 

Sound power level                      

L 

wa

work position                            

dB(A) 

Niveau de puissance sonore    
au  niveau de l’opérateur      

mW (A)

95 

5 

Instantaneous sound pressure level:

< 130 dB 

Niveau de pression sonoreinstantanée: 

Correction factor K =

3.8 dB(A)

Facteur de correction K = 

The values stated are emission levels and not necessarily safe working levels. 
Whilst, there is a correlation between emission levels and exposure levels, this is not a 
reliable method of determining whether other safety precautions are needed. 
Factors which influence the real worker exposure levels include the length of exposure, the 
characteristics of the work environment, other sources of noise etc., for example the number 
of adjacent machines and work processes. 
Moreover the acceptable level of exposure varies from country to country. However this 
information allows the user to make a better assessment of the risks and hazards. 
 
CAUTION: Prolonged exposure to over 85 db (art.46 D.L.277 dated 15/08/1991) may present 
health risks; therefore the use of appropriate safety equipment is strongly recommended (for 
example: ear-muffs, ear plugs, etc.) 

Les valeurs indiquées sont des niveaux d’émission et ne sont pas forcément des niveaux de travail 
sûr. Il y a une corrélation entre les niveaux d’émission et les niveaux d’exposition, mais cela ne peut 
pas être utilisé pour déterminer la nécessité d’ultérieures précautions. 
Les facteurs influençant le niveau réel d’exposition de l’opérateur comprennent entre autres la 
durée de l’exposition, les caractéristiques du lieu de travail, les autres sources de bruit, telles que 
par exemple la quantité de machines et les autres usinages effectués à proximité, etc. 
Aussi le niveau d’exposition admis varie dans chaque pays. Les informations fournies permettent 
toutefois à l’opérateur de mieux évaluer les risques et les dangers. 
 
ATTENTION: Une exposition prolongée à un niveau sonore dépassant les 85 db (art. 46 D.L. 277 du 
15/08/1991) peut provoquer des troubles à la santé. L’utilisation de systèmes de protection 
convenables est fortement conseillée (exemple: casques, bouchons pour les oreilles etc.) 

TAB.4