Casselin CVG413, Manual

Page 1: ...FR VITRINE A GLACES A POSER Version originale CVG413 SAS CASSELIN 83 rue Marcel Merieux 69960 Corbas FRANCE Tél 33 0 4 82 92 60 00 Mail contact casselin com ...

Page 2: ...forme 2 3 Consignes de sécurité lors de l usage de l appareil 3 TRANSPORT EMBALLAGE ET STOCKAGE 3 1 Inspection à la suite du transport 3 2 Emballage 3 3 Stockage 4 CARACTÉRISTIQUES DU MATÉRIEL 5 INSTALLATION ET UTILISATION 5 1 Consignes de sécurité 5 2 Utilisation 6 NETTOYAGE ET MAINTENANCE 6 1 Consignes de sécurité 6 2 Nettoyage 6 3 Consignes de sécurité relatives à la maintenance ...

Page 3: ...é pour indiquer que le non respect de la consigne peut entraîner une panne ou la destruction de l appareil REMARQUE Ce symbole indique les bonnes pratiques et les conseils qui doivent être appliqués pour une utilisation efficace de l appareil REMARQUE La lecture de cette notice d utilisation est impérative avant la mise en service de l appareil Nous n acceptons aucune responsabilité en cas de domm...

Page 4: ...ccusation liée à une utilisation non conforme de l appareil n est pas recevable et sera caduque Une utilisation conforme correspond à une utilisation décrite dans cette notice d utilisation Une utilisation conforme correspond au respect des règles de sécurité d hygiène de nettoyage et de maintenance 2 3 Consignes de sécurité lors de l usage de l appareil Les indications afférentes à la sécurité du...

Page 5: ...e après vente L emballage intérieur et extérieur devra être intégralement retiré avant utilisation de l appareil Les normes en vigueur dans votre pays concernant la protection de l environnement doivent impérativement être respectées avant destruction de l emballage 3 3 Stockage ATTENTION La conservation de l appareil en stock peut se faire mais uniquement dans son emballage d origine fermé Le sto...

Page 6: ...température de la chambre froide s affiche 3 Éclairage Appuyez sur le bouton il s allume appuyez à nouveau il s arrête Dégivrage manuel avec arrêt marche à suivre Appuyez sur le bouton et maintenez le enfoncé pendant 6 secondes pour dégivrer ou arrêter le dégivrage 4 LED de réfrigération Pendant la réfrigération le voyant est allumé Lorsque la température de la chambre froide est constante le voya...

Page 7: ...ace inflammable Placer cette machine de manière à lui assurer une circulation d air optimale Nous vous conseillons de garder une distance minimum de 10 cm avec le mur et autres objets Ne pas installer cet appareil à proximité de feux ouverts ou autres appareils de chauffage Ne pas installer l appareil dans un endroit mouillé ou humide Le câble électrique doit être protégé à au moins 16 ampères L a...

Page 8: ...urfaces Après le nettoyage utiliser un chiffon doux et sec pour polir et sécher l appareil Laisser les portes ouvertes et laisser sécher l appareil Si la vitrine n est pas utilisée ranger l appareil dans un endroit sec 6 3 Consignes de sécurité sur la maintenance de l appareil Vérification quotidienne de l absence d endommagement au niveau du cordon secteur Ne jamais utiliser l appareil lorsque le...

Page 9: ...EN ICE CREAM DISPLAY CVG413 SAS CASSELIN 83 rue Marcel Merieux 69960 Corbas FRANCE Tel 33 0 4 82 92 60 00 Email contact casselin com ...

Page 10: ... General 2 2 Intended use 2 3 Safety instructions when using the device 3 TRANSPORTATION PACKAGING AND STORAGE 3 1 Inspection after transport 3 2 Packaging 3 3 Storage 4 MATERIAL CHARACTERISTICS 5 FACILITYAND USE 5 1 Safety instructions 5 2 Use 6 CLEANINGAND MAINTENANCE 6 1 Safety instructions 6 2 Cleaning 6 3 Maintenance Safety Instructions ...

Page 11: ... to a breakdown or the destruction of the device REMARK This symbol indicates good practices and advice that must be applied for efficient use of the device REMARK It is essential to read this user guide before commissioning the device We do not accept any liability for damage and breakdowns resulting from non compliance with the instructions for use The Casselin company reserves the right to make...

Page 12: ...le and will be forfeited Proper use corresponds to use described in this user manual Proper use corresponds to compliance with safety hygiene cleaning and maintenance rules 2 3 Safety instructions when the use of the device The indications relating to occupational safety refer to the regulations of the European Union valid at the time of manufacture of the device For commercial use of the device t...

Page 13: ...of a move or for a return to the after sales service The interior and exterior packaging must be completely removed before using the device The standards in force in your country concerning the protection of the environment must be respected before destroying the packaging 3 3 Storage WARNING The storage of the device in stock can be done but only in its original closed packaging Storage can be ca...

Page 14: ...ation LED During refrigeration the light is on When the cold room temperature is constant the light is off During delayed start the light flashes 5 Defrost LED during defrost the LED is on when defrosting stops the LED is off During the delayed defrost display the LED flashes 6 Digital Controller Reset When the screen displays disorder press the button for 2 seconds until the beep sounds quickly p...

Page 15: ...at least 16 amps The device must be plugged directly into a wall outlet Using a power strip will trip the device In order to avoid damage to the compressor the device must not be tilted more than 45 when transporting or setting it up Leave the appliance to rest for 2 hours before using it for the first time Before use the device must be cleaned Connect the device and press the ON button choose the...

Page 16: ...ear water Use a soft dry cloth to polish the surfaces After cleaning use a soft dry cloth to polish and dry the device Leave the doors open and let the appliance dry If the showcase is not used store the appliance in a dry place 6 3 Safety instructions for the maintenance of the device Daily check that the power cord is not damaged Never use the appliance when the cord is damaged If the cord has a...

Page 17: ...DE EISCREME DISPLAY CVG413 SAS CASSELIN 83 rue Marcel Merieux 69960 Corbas FRANKREICH Tel 33 0 4 82 92 60 00 E Mail contact casselin com ...

Page 18: ...n 2 2 Verwendungszweck 2 3 Sicherheitshinweise bei der Verwendung des Geräts 3 TRANSPORT VERPACKUNG UND LAGERUNG 3 1 Inspektion nach dem Transport 3 2 Verpackung 3 3 Lagerung 4 MATERIAL EIGENSCHAFTEN 5 EINRICHTUNGUND NUTZEN 5 1 Sicherheitshinweise 5 2 Verwenden 6 REINIGUNGUND WARTUNG 6 1 Sicherheitshinweise 6 2 Reinigung 6 3 Sicherheitshinweise für die Wartung ...

Page 19: ...nd Todesgefahr führen WARNUNG Dieses Symbol wird verwendet um darauf hinzuweisen dass die Nichtbeachtung der Hinweise zum Ausfall oder zur Zerstörung des Gerätes führen kann ANMERKUNG Dieses Symbol weist auf bewährte Praktiken und Ratschläge hin die für eine effiziente Verwendung des Geräts befolgt werden müssen ANMERKUNG Lesen Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerät in Betrieb...

Page 20: ... nicht bestimmungsgemäß Jegliche Gebühren im Zusammenhang mit unsachgemäßer Verwendung des Geräts sind nicht zulässig und verfallen Die bestimmungsgemäße Verwendung entspricht der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Verwendung Die bestimmungsgemäße Verwendung entspricht der Einhaltung der Sicherheits Hygiene Reinigungs und Wartungsvorschriften 2 3 Sicherheitshinweise wanndie Nutzung des Ge...

Page 21: ...st die Verpackung des Gerätes aufzubewahren Die Innen und Außenverpackung muss vor Gebrauch des Gerätes vollständig entfernt werden Die in Ihrem Land geltenden Umweltschutznormen müssen eingehalten werden bevor die Verpackung zerstört wird 3 3 Lagerung WARNUNG Die Lagerung des Gerätes auf Lager kann jedoch nur in der verschlossenen Originalverpackung erfolgen Die Speicherung kann unter diesen Bedi...

Page 22: ...6 Sekunden lang gedrückt halten um das Abtauen abzutauen oder zu stoppen 4 Kühl LED Während des Kühlens leuchtet das Licht Bei konstanter Kühlraumtemperatur ist das Licht aus Während des verzögerten Starts blinkt die Leuchte 5 Abtau LED Während der Abtauung leuchtet die LED Wenn das Abtauen stoppt ist die LED aus Während der Anzeige der verzögerten Abtauung blinkt die LED 6 Zurücksetzen des digita...

Page 23: ...ähe von offenem Feuer oder anderen Heizgeräten Installieren Sie das Gerät nicht an einem nassen oder feuchten Ort Das elektrische Kabel muss mit mindestens 16 Ampere geschützt sein Das Gerät muss direkt an eine Wandsteckdose angeschlossen werden Bei Verwendung einer Steckdosenleiste wird das Gerät ausgelöst Um Schäden am Kompressor zu vermeiden darf das Gerät beim Transport oder Aufstellen nicht m...

Page 24: ...r Oberflächen ein weiches trockenes Tuch Polieren und trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung mit einem weichen trockenen Tuch Lassen Sie die Türen offen und lassen Sie das Gerät trocknen Wenn die Vitrine nicht benutzt wird lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung des Gerätes Überprüfen Sie täglich dass das Netzkabel nicht beschädigt ist Verwenden Sie das G...

Page 25: ...ES EXPOSITOR DE HELADOS CVG413 SAS CASELÍN 83 rue Marcel Merieux 69960 Corbas FRANCIA Teléfono 33 0 4 82 92 60 00 Correo electrónico contact casselin com ...

Page 26: ...isto 2 3 Instrucciones de seguridad al usar el dispositivo 3 TRANSPORTACIÓN EMBALAJE Y ALMACENAMIENTO 3 1 Inspección después del transporte 3 2 embalaje 3 3 Almacenamiento 4 CARACTERÍSTICAS MATERIALES 5 INSTALACIONESY USE 5 1 Instrucciones de seguridad 5 2 Usar 6 LIMPIEZAY MANTENIMIENTO 6 1 Instrucciones de seguridad 6 2 Limpieza 6 3 Instrucciones de seguridad de mantenimiento ...

Page 27: ...l incumplimiento de las instrucciones puede provocar una avería o la destrucción del dispositivo OBSERVACIÓN Este símbolo indica buenas prácticas y consejos que se deben aplicar para un uso eficiente del dispositivo OBSERVACIÓN Es imprescindible leer este manual de usuario antes de poner en marcha el dispositivo No asumimos ninguna responsabilidad por daños y averías resultantes del incumplimiento...

Page 28: ...ositivo no es admisible y se perderá El uso adecuado corresponde al uso descrito en este manual de usuario El uso adecuado corresponde al cumplimiento de las normas de seguridad higiene limpieza y mantenimiento 2 3 Instrucciones de seguridad cuandoel uso del dispositivo Las indicaciones relativas a la seguridad laboral se refieren a las normas de la Unión Europea vigentes en el momento de la fabri...

Page 29: ...udanza o devolución al servicio postventa El embalaje interior y exterior debe retirarse por completo antes de utilizar el dispositivo Deben respetarse las normas vigentes en su país relativas a la protección del medio ambiente antes de destruir el embalaje 3 3 Almacenamiento ATENCIÓN El almacenamiento del dispositivo en stock se puede realizar pero únicamente en su embalaje original cerrado El al...

Page 30: ...ión y mostrar la temperatura de la cámara frigorífica 2 Si no presiona ningún otro botón dentro de 10 segundos se muestra la temperatura de la cámara frigorífica 3 Iluminación Presione el botón se enciende presione de nuevo se detiene Desescarche manual con parada arranque Pulse el botón y manténgalo presionado durante 6 segundos para descongelar o detener el descongelamiento 4 LED de refrigeració...

Page 31: ...uncionamiento Modo de empleo El dispositivo debe ser completamente extraído de su embalaje Todos los protectores deben ser removidos por completo Coloque el aparato en posición vertical sobre una superficie sólida y plana Nunca coloque la vitrina refrigerada sobre una superficie inflamable Coloque esta máquina de tal manera que garantice una circulación de aire óptima Le recomendamos que mantenga ...

Page 32: ...s estantes y límpielos con un producto suave y un paño limpio Limpiar el interior con un paño tibio y un producto de limpieza específico Enjuagar con agua limpia Utilice un paño suave y seco para pulir las superficies Después de la limpieza use un paño suave y seco para pulir y secar el dispositivo Dejar las puertas abiertas y dejar secar el aparato Si no se utiliza la vitrina guarde el aparato en...

Page 33: ...IT ESPOSIZIONE GELATO CVG413 SAS CASSELIN 83 rue Marcel Merieux 69960 Corbas FRANCIA Tel 33 0 4 82 92 60 00 E mail contact casselin com ...

Page 34: ...previsto 2 3 Istruzioni di sicurezza durante l utilizzo del dispositivo 3 TRASPORTO IMBALLAGGIO E STOCCAGGIO 3 1 Ispezione dopo il trasporto 3 2 Confezione 3 3 Magazzinaggio 4 CARATTERISTICHE DEL MATERIALE 5 FACILITÀE UTILIZZA 5 1 Istruzioni di sicurezza 5 2 Uso 6 PULIZIAE MANUTENZIONE 6 1 Istruzioni di sicurezza 6 2 Pulizia 6 3 Istruzioni di sicurezza per la manutenzione ...

Page 35: ...il rischio di lesioni e morte AVVERTIMENTO Questo simbolo viene utilizzato per indicare che il mancato rispetto delle istruzioni può causare un guasto o la distruzione del dispositivo NOTA Questo simbolo indica buone pratiche e consigli che devono essere applicati per un uso efficiente del dispositivo NOTA È essenziale leggere questo manuale utente prima di mettere in servizio il dispositivo Non c...

Page 36: ...proprio Eventuali addebiti relativi ad un uso improprio del dispositivo non sono ammissibili e saranno decaduti L uso corretto corrisponde all uso descritto in questo manuale utente Un uso corretto corrisponde al rispetto delle norme di sicurezza igiene pulizia e manutenzione 2 3 Istruzioni di sicurezza quandol uso del dispositivo Le indicazioni relative alla sicurezza sul lavoro fanno riferimento...

Page 37: ...t vendita L imballaggio interno ed esterno deve essere completamente rimosso prima di utilizzare il dispositivo Prima di distruggere l imballo devono essere rispettate le norme vigenti nel vostro Paese in materia di tutela dell ambiente 3 3 Magazzinaggio AVVERTIMENTO Lo stoccaggio del dispositivo in magazzino può essere effettuato ma solo nella sua confezione originale chiusa La conservazione può ...

Page 38: ...lizzata la temperatura della cella frigorifera 3 Illuminazione premere il pulsante si accende premere di nuovo si ferma Sbrinamento manuale con stop start premere il pulsante e tenere premuto per 6 secondi per scongelare o interrompere lo sbrinamento 4 LED Refrigerazione Durante la refrigerazione la spia è accesa Quando la temperatura della cella è costante la luce è spenta Durante l avvio ritarda...

Page 39: ...ionare questa macchina in modo da garantire un ottima circolazione dell aria Ti consigliamo di mantenere una distanza minima di 10 cm dal muro e da altri oggetti Non installare questo dispositivo vicino a fuochi aperti o altri dispositivi di riscaldamento Non installare il dispositivo in un luogo umido o umido Il cavo elettrico deve essere protetto ad almeno 16 ampere Il dispositivo deve essere co...

Page 40: ... superfici Dopo la pulizia utilizzare un panno morbido e asciutto per lucidare e asciugare il dispositivo Lasciare le porte aperte e lasciare asciugare l apparecchio Se la vetrina non viene utilizzata riporre l apparecchio in un luogo asciutto 6 3 Istruzioni di sicurezza per la manutenzione del dispositivo Controllare quotidianamente che il cavo di alimentazione non sia danneggiato Non utilizzare ...

Page 41: ...NL IJSWEERGAVE CVG413 SAS CASSELIN 83 rue Marcel Merieux 69960 Corbas FRANKRIJK Telefoon 33 0 4 82 92 60 00 E mail contact casselin com ...

Page 42: ...2 doel van gebruik 2 3 Veiligheidsinstructies bij het gebruik van het apparaat 3 VERVOER VERPAKKING EN OPSLAG 3 1 Inspectie na verzending 3 2 verpakking 3 3 opslag 4 MATERILE EIGENSCHAPPEN 5 FACILITEITEN VOORDELEN 5 1 veiligheidsinstructies 5 2 Gebruiken 6 SCHOONMAAKEN ONDERHOUD 6 1 veiligheidsinstructies 6 2 schoonmaak 6 3 Veiligheidsinstructies voor onderhoud ...

Page 43: ...soonlijk letsel of de dood WAARSCHUWING Dit symbool wordt gebruikt om aan te geven dat het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot uitval of vernietiging van het apparaat ANNOTATIE Dit symbool geeft de beste praktijken en adviezen aan die moeten worden opgevolgd voor een efficiënt gebruik van het apparaat ANNOTATIE Het is essentieel dat u deze gebruiksaanwijzing leest voordat u het apparaa...

Page 44: ... kosten in verband met oneigenlijk gebruik van het apparaat zijn niet toegestaan en zullen worden verbeurd Het beoogde gebruik komt overeen met het in deze gebruiksaanwijzing beschreven gebruik Het beoogde gebruik stemt overeen met de naleving van de veiligheids hygiëne reinigings en onderhoudsvoorschriften 2 3 Veiligheidsinstructies wanneerhet gebruik van het apparaat De informatie over arbeidsve...

Page 45: ...ar dan de verpakking van het apparaat De binnen en buitenverpakking moeten volledig worden verwijderd voordat het apparaat wordt gebruikt De in uw land geldende milieubeschermingsnormen moeten worden nageleefd voordat de verpakking wordt vernietigd 3 3 opslag WAARSCHUWING Het apparaat kan echter alleen in de gesloten originele verpakking worden bewaard De opslag kan plaatsvinden onder deze voorwaa...

Page 46: ...et stopt Handmatig ontdooien met stop start druk op de knop en houd 6 seconden ingedrukt om te ontdooien of het ontdooien te stoppen 4 Cooling LED het lampje brandt tijdens het koelen Wanneer de koude kamertemperatuur constant is is het licht uit Het lampje knippert tijdens de uitgestelde start 5 Ontdooi LED Tijdens ontdooien brandt de LED Wanneer het ontdooien stopt is de LED uit Tijdens de indic...

Page 47: ... van open vuur of andere verwarmingsapparaten Installeer het apparaat niet op een natte of vochtige plaats De elektrische kabel moet worden beveiligd met minimaal 16 ampère Het apparaat moet rechtstreeks op een stopcontact worden aangesloten Het gebruik van een stekkerdoos activeert het apparaat Om schade aan de compressor te voorkomen mag het apparaat tijdens transport of installatie niet meer da...

Page 48: ...ken te polijsten Na het reinigen het apparaat polijsten en drogen met een zachte droge doek Laat de deuren open en laat het apparaat drogen Wanneer de vitrine niet in gebruik is berg het apparaat dan op een droge plaats op 6 3 Veiligheidsinstructies voor het onderhoud van het apparaat Controleer dagelijks of het netsnoer niet beschadigd is Gebruik het apparaat nooit als de kabel beschadigd is Als ...